高天鹅堡和新天鹅堡

16世纪时，施万高的骑士全部去世了，城堡濒于坍塌， 并于1800年至1809年拿破仑战争期间遭到了严重的破坏。 由于城堡地理位置极佳，当时的王储马克西米连，也就 是后来的马克西迷连二世国王，路德维希二世国王的父 亲，将废墟购买下来，并于1832年至1836年加以重新修 整。许多著名的浪漫主义时期艺术家参与了重建工作， 今天人们能够参观城堡里面的14个房间，应该归功于他 们。
Neuschwanstein ist das berühmteste der Schlösser Ludwigs II. und eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten Deutschlands. Es wird jährlich von mehr als 1,3 Millionen Touristen aufgesucht . Das oftmals als Märchenschloss bezeichnete Neuschwanstein kann besichtigt werden und ist nahezu ganzjährig für Besucher geöffnet. Die Architektur und Innenausstattung sind vom romantischen Eklektizismus des 19. Jahrhunderts geprägt ,das Schloss gilt als ein Hauptwerk des Historismus
südlichen(南部的)
Der Bau wurde ab 1869 für den bayerischen König Ludwig II. als idealisierte（理想化的） Vorstellung einer Ritterburg aus der Zeit des Mittelalters errichtet.
感情悲剧：
在这美丽和浪漫的背后却藏着一个年轻国王的悲剧。 他的主人是巴伐利亚王国的国王路德维希，这位国 王出生于1845年8月25日，他从小喜欢各式歌剧和 舞台剧，他自己写了不少与歌颂善良战胜邪恶的剧 本，也是德国著名的舞台剧作家瓦格纳的崇拜者。 国王的感情生活却充满悲剧色彩，他的童年是与他 年轻的表姑，后来的奥地利王后茜茜公主一起度过 的，在他那个对爱情开始产生朦胧的感觉时，他的 表姑15岁就嫁去了奥地利。她那美丽的倩影留给了 年轻的王子深刻难以磨灭的印记。
Bau ab Vorstellung Ritterburg Mittelalters errichten sterben Fertigstellung Anlage ursprünglich m. 建筑 unz.不可数 从...起 f,-en 概念 想法 f 城堡 m,中世纪 建造，建起 死亡 f, 完成 fertig stellen 结束，完成 f, -n建立 原始的 bezeichnen 称作，提及
这座城堡最初在12世纪被称 作城堡天鹅石城堡，作为施 万高的贵族的场所。在接下 来的几个世纪中，城堡所有 者几经更换，城堡濒临倒塌， 被重建后又再次遭到损坏。
Im Jahr 1832 erwarb König Maxilian II die Ruine . Das Schloss wird im der Stil der Neugotik umbaut
Sehenswürdigkeiten aufsuchen oftmals Märchen besichten Nahezu öffnen Architektur Innenausstattung romantischen prägen Hauptwerk gelten als Historismus
1886年6月12日，这个单身富于幻想的年轻国 王最后一次视察了这个城堡的工程进度，返 回慕尼黑的途中，却消失在夜幕里，第二天 清晨在湖中发现国王和古登医生的尸体。而 恰恰在此5天前，巴伐利亚国家医药委员会刚 刚宣布路德维希二世患有精神病。当时他只 有41岁。路德维希的死给他的家人留下了 1500万马克的债务，也给世人留下了未完的 梦（路德维希二世死后工程随之停止）。直 到上世纪六十年代，人们还是将建造新天鹅 城堡斥为愚蠢行为。
Schloss Hohenschwangau und Schloss Neuschwangau
Qufu Normal Universität Herr Men
Das Schloss Hohenschwangau liegt direkt gegenüber von Schloss Neuschwanstein im Ortsteil Hohenschwangau der Gemeinde Schwangau bei Füssen in Bayern.
• 名字来源： • 新天鹅岩城堡的名字来源于中世纪，关于 天鹅骑士的传说，这座白色的经常云山雾 笼的建筑只有100多年的历史。在新天鹅城 堡的对面就是国王童年的夏宫，旧天鹅岩 城堡，那高山平原大湖塑造了年轻国王那 浪漫和童话色彩性格，在这座浅黄色的旧 天鹅岩王宫内孕育对面浪漫童话的新殿。
建造者：
整个建造工程，耗费了相当多的材料与物资，单是 1872年，就用了450吨的水泥， 1845立方米的石灰。 1879年至1880年，保守的估计就用了465吨萨尔斯 堡的大理石。4550吨由外地运来的石头，400000 块砖，3600立方米的沙石，600吨的水泥， 50吨硬 煤，2050立方米的木质鹰架，必须藉由蒸气起重机 先将这些物资运送城堡西方，再用一种车身可以斜 竖而倾出装载物的车辆，转送到第二个中途站。接 下去用精确计算的滑轮组，高安全性的工程，其技 术仍是非常著名的TUV（The Bavarian Steam Boiler Monitoring Union）所监造。在往后那长达十几年 的建造期间，投入的技术与人力更是惊人。
erstmals (adv) 初次,第一次 Burg f-en 城堡，堡垒 erwähnten b 提到的。涉及的。 Sitz m-e 场所 ，所在地 Edlen d 贵妇人 Folgenden adj. folgend的现在分词，如 下的，以下的 Wechselten 更换，交替 Besitzer m - 所有者，拥有者 verfiellen 逐渐倒塌 aufbauen 重建 zerstören 破坏，毁坏
新天鹅城堡的建立者是路德 维希二世。这个国王无治世 之才，却充满艺术气质。他 亲自参与设计这座城堡。里 面有大量德国天鹅雕塑。他 梦想将城堡建成为一个童话 般的世界。由于白色城堡耸 立在高高的山上，其四周环 山和湖泊。所以一年四季， 风光各异。
新天鹅城堡是路德维希二 世的梦的世界，一个专属 美的世界。他一生孤寂， 不是面对政治密谋就是人 身攻击。在那个革命的年 代，他不满于自己徒有名 衔的身份，试图改变而又 不得其所，因而常与内阁 中的长老意见相悖。他与 著名作曲家瓦格纳的交往 因过度挥霍，以及公私不 分而遭内阁人士与人民的 强烈反对。瓦格纳最终被 迫离开慕尼黑，使路德维 希二世愈加厌恶慕尼黑， 而倾心于巴伐利亚山区－ －一个让他感到快乐与自 在的世界。
巴伐利亚的童话国王 路德维希二世在这里 度过了他生命中的大 部分时光。高天鹅堡 内的浪漫主义风格对 国王路德维希二世的 性格产生了重大的影 响。
Schloss Neuschwanstein
Das Schloss Neuschwanstein steht oberhalb von Hohenschwangau bei Füssen im südlichen Bayern.
在一次书信中，年轻的王子 称呼茜茜公主，是世上最了 解他的人。自此，他就沉醉 于舞台剧的幻想中。后来， 国王为瓦格纳的剧本所深深 打动，决定修建这座白色的 童话城堡为瓦格纳的舞台剧 塑造一个背景，让那勇敢的 骑士和那美丽的公主的动人 故事能在那里上演。1869年， 就在巴伐利亚南部的天鹅城 堡遗址上，他勾勒出自己的 梦的世界－－新天鹅城堡。
Der König lebte nur wenige Monate im Schloss, er starb noch vor der Fertigstellung der Anlage. Neuschwanstein wurde ursprünglich als Neue Burg Hohenschwangau bezeichnet.
f,-en名胜古迹 探访，探望. 常常 n, –童话 参观，察看 adv 几乎 差多 将近 打开 f,-en建筑风格 f,-室内布置 浪漫主义的 铸造， 对· · · · · 产生影响 n,代表作 被认为是 m ，历史主义
• 这座城堡是巴伐利亚国王路德维希二世的行宫 之一。共有360个房间，其中只有14个房间依照 设计完工，其他的346个房间则因为国王在1886 年逝世而未完成。是德国境内受拍照最多的建 筑物，也是最受欢迎的旅游景点之一。新天鹅 城堡是德国的象征，世界上没有一个国家像德 国那样拥有如此 新天鹅城堡。
新天鹅城堡是路德维希二世一个未完成的梦。 在对表姑的情感破灭之后，他的感情生活一 片空白：22岁那年，他在举行婚礼的两天前 突然宣布解除与巴伐利亚公主索菲的婚事， 此后一生未娶。他自己得不到世人的了解， 便躲在自己的世界中，不轻易抛头露面，远 行时甚至选择夜行。因为对现实不满，他致 力于创造自己的童话世界。不料，却被举国 上下一致反对，当这个城堡就要落成的前夕，
Erwerben Ruine Stil Umbauen
购进 erwarb f.-,-n遗址，遗迹；废墟 m –e 风格，式样 Vt/i 改建 1832年，国王马克西米利
安二世购买了这个废墟并 由按照新哥特式风格复建。
高天鹅堡是德国浪漫主义时期的一块瑰宝，在12世纪刚刚 建成后就迎来了它的伟大时期，并成为当时宫廷抒情诗的 中心题材。城堡的主人和建造者是施万高的骑士。
Ortsteil –m 地区 gegenüber 在· · · 对面 Gemeinde –f -n乡镇 高天鹅堡正对新天 鹅堡，位于德国巴 伐利亚州施万高镇 辖下霍恩施万高村， 与正对新天鹅堡， 毗邻菲森市。