美国专利术语及含义-推荐下载
美国专利分类体系纵览 (2)
美国专利分类体系纵览专利文献部陈卫明编译一、美国专利分类体系概述美国专利分类体系（以下简称USPC）依据技术主题将所有从属于该技术主题的美国专利文献及其他技术文献编排整理，形成一定数量范围的文献集合。
USPC中有大类和小类，各大类描述不同的技术主题，而小类描述大类所含技术主题的工艺过程、结构特征、功能特征。
“大类/小类”的组合成为完整的分类号，例如标识符“2/456”表示大类2（服装）中的小类456（身体覆盖物）。
小类是USPC中技术主题的最小分组。
文献可以分属于多个文献集合，即该文献可以有一个以上的分类。
文献中公开的技术内容是为文献指定分类的依据。
USPC包括以下内容：1）分类手册（MOC，The Manual of Classification）按照USPC所有有效的分类排序。
其主要内容以大类表（class schedules）形式出现，即由各大类表组成MOC。
一个大类表是该大类中的所有小类的列表，按分类优先规则在表中自上而下排序，即复杂性和综合性最低的位于表的底部。
MOC中的大类表按照数字排序，例如大类2排列在大类224之前。
现行的MOC没有纸件格式，只以HTML 和PDF电子格式出版，可以从USPTO网站获取。
2）大类和小类定义。
所有大类和多数小类都有定义。
大类和小类定义是对技术主题的详述，使文献可以正确分类到大类中的小类。
3）美国专利分类体系索引（Index to the U.S. Patent Classification System）是MOC的索引。
它按字母顺序并用普通术语来描述技术主题，用于引导使用者进入MOC中与该技术主题大致相关的各小类。
4）分类数据系统（CDS）是管理和存储分类数据的数据库和自动化程序。
数据库命名为主分类文档（the Master Classification File，MCF），内容是为文献指定的分类信息。
MCF可以用来确认文献所在的分类，也用于确认包含有一个USPC分类的所有美国专利文献。
美国专利术语及含义
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
美国专利基础剖析
美国专利基础发明人最不想遇到的状况莫过于花费许多时间与精力将自己新的构想付诸实现后，才发现同样的发明早已有人做过。
避免这种状况的最好办法，就是在研发初期做好信息收集的工作。
根据国际经济暨发展组织（Organization for Economic Cooperation and Development：OECD）的统计结果，有百分之八十以上的科技知识被描述在专利文件中，而大部分被描述在专利中的技术并没有被记载在其它的发行刊物。
因此，发明人绝不可忽视专利信息的重要性。
所谓专利(Patent)是专利权的简称，是国家专利局依照专利法的规定，以法律形式授予申请人在法定期限内对其发明创造享有的专有权。
专利除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
此外，专利信息还包括任何可以从专利局发行的文件中所获得的信息，包括技术资料、市场信息、法律信息、以及公司的任何信息等。
想要快速的检索、阅读专利，首先就要对专利的各个部分作一大概的了解，下面主要介绍一下美国专利的基础知识。
1美国专利文献种类及其代码专利文献(Patent document)是一切与专利制度有关的专利文件的统称。
专利文献主要包括专利申请书和专利说明书。
下面介绍下美国专利文献的种类以及文献的代码。
1.1美国专利文献种类1.1.1根据专利文献的产生时间先后顺序，专利文献主要有：➢专利申请公开说明书(Patent Application Publication)➢专利说明书(Utility Patent)1.1.2根据专利的类型可以分为：◆发明专利(Utility Patent)◆植物专利(Plant Patent)◆设计专利(Design Patent)1.2美国专利号码1.2.1专利申请号(Application Number)的编号体系美国专利申请号主要由两位数字的申请号系列码(Application Number Series Code)和六位数字的申请顺序号两部分组成，不足位数的，以零补位。
专利翻译常见用词与术语
一、常用语言点1. according to vs. based on美国版：in accordance with 更开放，according to 范围更小。
美国律师Paul觉得，based on似乎有direct dependent （直接依附/取决于）的意思，也就说，似乎可理解为直接因素。
欧洲字对字版：字面对应翻译，“根据” according to ; "基于" based on2. can vs. may关于“能够”，要根据实际情况选词：# 表达能力，一般不建议用can，而是capable of# 表示可能性，用can或 may# 如果只是表示具体事实，“能够”多余，可以不翻译（但需IPR确认）补充说明：以前美国律师强调过，can会有主观色彩，不建议用。
但现在没有强调，很多时候也用了。
但如果表示可能，用may更保险。
也有美国律师认为，没说can一定不用能，要看在什么地方。
如果是独权相应的描述，每个特征都是必须的，则不用can, can be, may, may be, optionally, etc. 当然，能够用may的地方，比用can听上去顺耳些，大概是更加正式吧。
3. consist of说明书、权利要求均应避免使用封闭性的短语和词语，例如：consist of, composed of, contain。
翻译时确认是否为封闭式。
如果是，可用；如果不是，用form, formed by, include等开放式表述。
（David: 这一条仍有待外国专家确认，但大家可以先遵守。
）4. comprise说明书部分不用comprise这种法律性很强的词。
只是要用include（注：comprise 和include都属于“包括但不限于”的意思，属于开放性词语）。
5. efficient权利要求避免使用以下词语：big, sufficient, strong, such as, when required, etc. e.g.6. preferred说明书中避免使用preferred，这样会给申请本身造成一定的限制。
USPTO美国专利大全
2、也可以进入“Your System Requirements for Viewing Image”后， 然后点击 interneTIFF: http://www.internetiff. com/ ，进入后，再点击GET CONVINCED: Try before you Buy ，进入后 InterneTIFF - Internet Explorer Version ，然后下载了TIFF图片阅览器， 然后就可以保存全文了。我们建议用这一 种方法，前面那种比较麻烦。
29
30
31
例如：1 US6273913B1 2001-08-14 2 US5824048A 1998-10-20 两个文献号都是专利号，但是后面的 类型代码不一样，因为第一个是01年3 月5日以后出版的，而后面的是在这个 日期以前出版的。
32
授权专利
未授权但已公 布的专利申请
33
快速检索（QUICK SEARCH )：
无变化
依法登记的发明
无变化
植物专利申请公开
授权前公开
植物专利
授权前未曾公开
植物专利
授权前曾公开
植物专利申请公开（再公 授权前公开
开）
授权前公开
植物专利申请公开（修正）
设计专利
无变化
美国专利类型介绍
专利类型 发明专利（Utility） 设计专利（Design） 植物专利（Plant） 再公告专利（Reissue） 再审查证书（Reexamination Certification） 防卫性公告（Defensive） 依法注册的发明（SIR）
61
62
63
64
/ 在这个网站上也可以免费查阅和下载
美国专利，但是要获得PDF格式的专利 文献必须先注册，下面介绍下如何检 索和下载美国专利。
美国专利术语及含义
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
美国和欧洲的法律状态用语
把美国和欧洲常见的法律状态用语的术语总结归纳了一下，欢迎大家补充指正：∙INPADOC：国际专利文献中心（International Patent Documentation Center，简称: INPADOC），是欧洲专利信息和专利文献服务中心(European PatentInformation and Documentation System 简称 EPIDOS)的前身。
这是一个世界性专利文献服务中心。
∙PRS：专利注册服务(Patent register service简称PRS)。
∙PRS Date：专利注册服务日期∙PRS Code：专利注册服务代码∙Code Expl.：代码释义∙CC OF CORRESP. PAT.：相应专利申请国家代码（CC是国家代码Country Code的缩写）∙CORRESP. PATENT D.：相应专利文献号∙KD OF CORRESP. PAT.：相应文献的种类∙Docketed New Case – Ready for Examination：已记录新案-待审查∙Abandoned — Failure to Respond to an Office Action：撤回-未答复审查意见∙Ex Parte Quayle：Ex parte Quayle, 25 USPQ 74, 1935 C.D. 11; 453 O.G. 213 (Comm’r Pat. 1935) is a United States patent law decision. When anapplication is in condition for allowance, prosecution on the merits is closed. Further amendment is limited to “formal matters”– usually,correction of minor and obvious mistakes. The United States Patent andTrademark Office (USPTO) issues Ex parte Quayle Office action to request the applicant to correct these “formal matters” which preclude fullyclosing the prosecution.申请在获得授权之前，仅限于做一些形式上的修改，这时，USPTO就会发出OA通知审请人进行改正这些会影响做出授权决定结果的错误。
解读美国专利说明书
美國專利說明書的內容可以概分為三部分：首頁（Frontpage）、圖示（Drawings）和正文。
專利說明書之首頁有一定的格式，書目資訊部分均採用INID代碼以識別不同的資訊項目，可以不必理會各國專利所採用的語言或是智財類型，方便瀏覽與比較。
INID是Internationally agreed Numbers for the Identification of Data的縮寫，INID代碼係以兩位數字編號，一般都會加上方括弧或圓括弧，隨後緊跟著適當的資訊內容。
世界智財組織（World Intellectual Property Organization, WIPO）專責智慧財權之相關標準工作，為使專利說明及其他相關餈訊有一致的用法和外觀，以利不同語言或文字間能互通資訊，而設計INID codes來標示專利說明書之書目資訊項目，本文將介紹常用的INID代碼，完整版請由WIPO 網站下載PDF檔。
nnpp專利說明書的首頁（frontpage）相當於專利的title page，同時扮演專利說明書的目次(contents)角色，檢視首頁可知專利梗概。
下圖是全錄公司的自動翻書機專利，我們就以這個專利來解釋美國專利說明書首頁的各項資訊及其意涵。
•（12）：專利類型（Type of Document）：核淮專利之標示均為：United States Patent。
其下為第一發明人的姓氏（last name），後面加上e t al. 表示這個專利的發明人不只一位。
•（10）專利號碼（Patent n umber）：2001年1月2日以後的美國專利適用，取代原本的（11）。
美國專利自2001年1月2日起實施早期公開制度（pre-grant publication），除非符合法定的排除條款，否則一件專利申請案於提出申請之後18 個月就會依法公開。
•（11）專利號碼（Patent n umber）：2001年1月2日以前的美國專利號碼。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
美国专利术语Assignee专利权受让人：在专利的领域内，专利权受让人指的是专利所有权人。
专利权受让人可做是否出让或转售专利等决定。
Best Mode最佳实施例：最佳实施例是发明人在申请专利当时，认为可以实施发明最好的方式，美国专利法中要求说明书中必须要记载最佳实施例。
Certificate of Correction订正书：订正书是美国专利局用来订正专利中拼字或打字错误的文件。
Continuation Application延续案：延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请，并使用母案申请日来作为优先权日，可以说是母案的延续。
通常提出延续案的目的是为了申请不同于母案的请求项范围。
Continuation-in-part (CIP) Application部分延续案：部分延续案为较早的申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
通常提出部分延续案的目的是为了加入母案没有揭露的特征以及申请不同于母案的请求项范围。
其中，沿用母案的特征部分可主张母案的优先权日。
Continued Prosecution Application (CPA)延续审查案：延续审查案通常会在申请人收到最终核驳后的六个月内提出。
通常提出延续审查案的目的是为了延续审查。
另外，延续审查案并不能用在2000年5月29日起申请的「发明专利申请案」或是「植物专利申请案」，新式样专利并没有在此限。
Claim请求项或称权利项：请求项是用来定义专利的保护范围的部分。
Defensive Patent防御专利：有的人申请专利的目的并不在于主动攻击竞争对手，而是希望将来被控告专利侵权时，可以利用这些专利保护自己并予以反击。
在这种状况下，竞争对手在考虑控告侵权前，由于害怕将来被对方以这些专利反控侵权，常会因而打消控告的念头。
这样的专利由于具有防御的功能，因此称为防御专利。
Declaration声明书：声明书是申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在文件中声明自己为真正的发明人、声明已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的技术资料。
在声明书中作假会遭受罚金或坐牢的处分。
发明人也可缴交宣誓书取代声明书，与声明书不同的是，宣誓书必须有公证人作证签名。
Design Patent新式样专利：新式样专利为保护物品的外观的专利。
可申请新式样的设计包括新的、具有原创性的物品外观设计。
Disclosure Document Program文件揭露程序：发明人可利用美国专利局所提供的「文件揭露程序」，以书面方式将发明描述出，并寄给专利局盖印保管，作为日后证明发明构思日（Conception of the Invention）的依据，费用为美金35元。
需注意的是，判断「先发明」与否并不是单纯只考虑发明构思日。
因此，文件揭露程序并无法取代一本纪录详细并见证过的发明日志。
任何使用文件揭露程序的发明人，还是必须利用研发日志详细纪录研发过程。
Divisional Application分割案：分割案为较早申请案（称为母案）还在审查期间所提出的申请。
在母案有多个发明的情形下，审查委员会要求择一发明进行审查，而提出分割案的目的通常是为了进而保护没有在母案选取的发明，因此分割案的请求项主要是从母案分割出的请求项。
Information Disclosure Statement；IDS 信息揭露书：信息揭露书是用来告知专利局申请专利一方（包括发明人、受让人、代理人等）所知道与发明的可专利性相关的文件数据。
Infringement侵权：在美国专利法中，侵权表示在没有专利权人的允许下，在美国的领土及管辖范围内制造、贩卖、使用、提议出售「专利保护的发明」、或进口「专利保护的发明」到美国。
另外，贩卖、使用、提议出售「美国专利保护的方法所制造出的产品」、或进口「美国专利保护的方法所制造出的产品」到美国也都算侵权。
INID Code（Internationally agreed Numbers for the Identification of Bibliographic Data code）：是国际统一的号码，每一INID码各代表不同的专利资料，如 [54] 代表发明名称，[76] 代表发明人姓名与户籍地。
Interference抵触审查：抵触审查程序是美国专利局用来决定谁先发明的程序。
例如，当两个以上的申请案同时争取同一发明的专利权时，美国专利局将以抵触审查程序，决定谁先发明。
Intervening Right中用权：如果专利权人是因为忘了缴交年费，而使专利权被中止，美国专利局允许专利权人以「非故意（Unintentional）」或「不可避免（Unavoidable）」的理由使专利权再生效。
然而在专利中止后到再生效这段期间，若有人制造或生产该专利的发明，美国专利法给予其在这段时间内行使的权利，这个权利称为「中用权」。
举例来说，法院会考虑对方在这期间所投注的资金，准许对方将存货售完。
Inventor发明人：发明人为对请求项所载的发明构思具有贡献的人。
若某人发明的部分完全没有出现在请求项中，则不能算是发明人。
如果某人单纯只是听命行事（如对发明进行测试）也不能算是发明人。
美国专利必须由真正的发明人提出申请，发明人列名错误会导致专利无效。
Inventorship列名发明人：列名发明人为所有对请求项所载的发明构思有贡献的人。
Issue Fee领证费：领证费为专利获准前必须缴交给给美国专利局的费用。
没有缴交领证费视同放弃获得专利权的机会。
Maintenance Fee年费：年费需在美国「发明专利」获准日之后的第3 1/2、7 1/2、与11 1/2年缴交，没有缴纳年费会导致专利权终止。
美国的新式样专利和植物专利并不需要缴纳年费。
Manual of Patent Examining Procedure (MPEP)专利审查基准：专利审查基准上详载专利审查的法规，为审查委员审查专利时所用的基本准则。
Non-infringement Opinion非侵权意见书：非侵权意见书是用以说明没有侵权活动的书面文件。
Novelty新颖性：新颖性是决定专利是否会获准的一个重要条件。
只要有以下任一情况发生，发明则不具有新颖性：（一）在发明日前，相同的发明在美国境内已为公开知识或已被他人使用，或者是在发明日前，相同的发明已在美国境内或境外取得专利或公开在出版刊物中。
（二）在申请日一年前，相同发明已在美国公开使用或贩卖发明，或在申请日一年前，相同的发明已在美国境内或境外的取得专利或公开在出版刊物中。
（三）当美国专利或早期公开的美国专利申请案的申请日早于发明日时，或以英文早期公开且选择进入美国审查的国际申请案的国际申请日早于发明日时。
（四）发明人自己在申请日一年前，已在其它国家申请专保护相同发明，并在申请日前，已在其它国家取得专利。
Oath宣誓书：宣誓书为申请美国专利时需缴交的文件，发明人必须在宣誓书中宣誓为真正的发明人、宣誓已阅读和了解说明书内容，以及会向专利局揭露任何与申请案专利性有关的相关技术资料。
宣誓书必须有公证人作证签名。
发明人也可缴交声明书取代宣誓书，与宣誓书不同的是声明书并不需有公证人作证签名。
Obviousness显而易见性：若习知技术有提供足够的建议或动机，让熟知此技术者发展出相同发明时，发明则为显而易见。
Offensive Patent攻击性专利：攻击性专利是用来主动出击，控告别人侵权的专利。
Office Action官方审定书：官方审定书为审查委员在审查申请案后所准备的书面文件。
审查委员会在审定书中指出任何不清楚的地方，并引用其它专利（称为引证案）来核驳申请案，以及说明申请案的请求项不具有专利性的理由。
Patent专利：专利是保护发明的法律权利，赋予专利权人在一定期间内「排除」他人在美国制造、贩卖、使用、或进口该发明的权力。
除了可以保护产品外，专利也像是产品的使用手册，有文字及图标叙述产品的组件、特征、用途，以及使用方法。
Patent Pending专利申请中：在专利获准前，可标示「Patent Pending」或是「Patent Applied For」用来告知大众已经提出相关的专利申请。
在美国专利法下，这些标示是不具有法律效益的，只有在专利获准后，专利权人才会有专利权，也才能行使专利权。
Patent Prosecution整个专利申请过程：在专利的领域中，Patent Prosecution 指的是专利的整个申请过程，包括提出申请与答辩等过程。
Patent Term专利期：专利期为专利的有效期限。
1995年6月8日前获准的「发明专利」专利期为专利获准日起算17年。
在1995年6月8日前申请但却在1995年6 月8日后获准的「发明专利」，专利期为以下两期间之较长者：从获准日起算17年，或从美国申请日起算20年。
1995年6月8日后申请的「发明专利」申请案，专利期为申请日起算20年。
「新式样专利」的专利期为专利获准日起算14年。
2000年5月29日起的「发明专利」申请案，美国专利局将依照专利局或发明人延误的时间，适当调整专利期。
举例来说：若专利申请案因为专利局的延误而没有在三年内获准，专利局将会将超过三年的天数加入专利期。
Priority Date优先权日：优先权日可被用来作为判断发明是否具有可专利性的基准日。
Prosecution History Estopple申请过程的禁反言：禁反言的意思也就是不能「出尔反尔」，在申请专利的过程中所说的话不可以前后不一致，在申请专利的过程中所放弃的申请范围不可以在之后又取回。
Provisional Application（或 Provisional Patent Application）暂时申请案（或称「暂时性」专利申请案）：暂时申请案（或「暂时性」专利申请案）是一种建立发明申请日的申请案，有效期为12个月，申请一方必须要在暂时申请案申请提出后的12个月内提出发明专利申请案才可争取专利权，并主张暂时专利申请案的申请日为优先权日。
同于一般发明专利申请案，暂时申请案的说明书也必须符合专利法第112条的规定，但并不需要有请求项部分。
要注意的是暂时申请案并非为真正专利申请案，美国专利局并不会进行审查，申请人必须要在12个月内提出一般申请案才可争取专利，因此整体的费用会较高。
Reissue重新领证：当专利的内容有不小心的错误时，在不加入新特征的情况下，专利权人可申请重新领证的申请案（Reissue Application）要求专利局对专利进行重新审查。
在专利获准后的两年内，专利权人可利用「重新领证」，扩大请求项的涵盖范围。
Reexamination再审查：若握有让专利无效的文献或专利，任何人在任何时间皆可使用「再审查」要求专利局对专利重新审查。