莎士比亚的十四行诗

莎士比亚十四行诗
Shakespeare Sonnet 12
When I do count the clock that tells the time,
And see the brave day sunk in hideous night;
When I behold the violet past prime,
And sable curls all silver'd o'er with white:
When lofty trees I see barren of leaves,
Which erst from heat did canopy the herd,
And summer's green, all girded up in sheaves,
Born on the bier with white and bristly beard;
Then of thy beauty do I question make,
That thou among the wastes of time must go,
Since sweets and beauties do themselves forsake,
And die as fast as they see others grow;
And nothing 'gainst Time's scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence.
译本1、译
当我数着壁上报时的自鸣钟，
见明媚的白昼坠入狰狞的夜，
当我凝望着紫罗兰老了春容，
青丝的卷发遍洒着皑皑白雪;
当我看见参天的树枝叶尽脱，
它不久前曾荫蔽喘息的牛羊;
夏天的青翠一束一束地就缚，
带着坚挺的白须被舁上殓床;
于是我不禁为你的朱颜焦虑:
终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎;
没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。

译本2、高黎平译
当吾心数钟报时，
看着明昼入噩夜，
当望罗兰春色逝，
乌黑卷发白若雪;
目睹大树落叶纷，
绿荫不复牧人遮;
夏日青苗成束捆，
挺白须芒装灵车。

不禁担忧君终人，
既然媚妍有尽时，
但见蕾绽已萎枯;
时光镰刀不可挡，
除非留后替君扛。

译本3、曾瑜阳译
时光款款无从数，
白昼褪去夜狰狞，
罗兰紫衣春容老，
青丝遍洒白如银;
参天古木叶脱尽，
谁见昔日牧羊群;
夏日苍翠何其短，
白须殓床自伤情;
朱颜娇美终须虑:
岁月雕琢最无形，
江山代有丽人出，
芳菲散尽总无影;
欲阻时光皆徒然，
唯留儿孙血脉传。

Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou owest;
Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,
When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 译本1、梁宗岱译
我怎么能够把你来比作夏天?
你不独比它可爱也比它温婉:
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，
夏天出赁的期限又未免太短:
天上的眼睛有时照得太酷烈，
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽:
被机缘或无常的天道所摧折，
没有芳艳不终于凋残或消毁。

但是你的长夏永远不会凋落，
也不会损失你这皎洁的红芳，
或死神夸口你在他影里漂泊，
当你在不朽的诗里与时同长。

只要一天有人类，或人有眼睛，
这诗将长存，并且赐给你生命。

译本2、曹明伦译
我是否可以把你比喻成夏天?
虽然你比夏天更可爱更温和:
狂风会使五月娇蕾红消香断，
夏天拥有的时日也转瞬即过;
有时天空之巨眼目光太炽热，
它金灿灿的面色也常被遮暗;
而千芳万艳都终将凋零飘落，时运天道之更替剥尽红颜;
但你永恒的夏天将没有止尽，你所拥有的美貌也不会消失，死神终难夸口你游荡于死荫，当你在不朽的诗中永葆盛时;
只要有人类生存，或人有眼睛，我的诗就会流传并赋予你生命。

译本3、曾瑜阳译
夏日纵好怎及君?
清丽温婉自超群;
五月花香恶风妒，
夏之芬芳如烟云。

天眼高灼炎难耐，
暗淡容光久不开;
自古天公爱愚弄，
多少红颜终色衰。

恒久夏日不凋零，
娇颜风姿倒乾坤;
死神到此含羞退，
君之芳名入诗文。

人迹罕绝山无棱，
此诗伴君续香魂。