合同协议-对照(中法)
合作合同条款范本5篇
合作合同条款范本5篇篇1本合同由以下双方于______年______月______日签署：甲方：________________乙方：________________根据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规的规定，双方本着平等、自愿、公平、诚实、守信的原则，经友好协商，就甲、乙双方合作事宜，达成如下合同条款，以兹共同遵守。
一、合作事项1.1 双方同意，甲方提供______服务，乙方提供______支持，共同开展______项目。
1.2 双方应各自负责其承担的工作，并尽力完成项目目标。
二、合作期限2.1 本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。
2.2 双方可提前______个月书面通知对方终止本合同，但双方应就项目结果进行结算并确定最终合作成果。
三、合作方式及分工3.1 甲方负责______工作，乙方负责______工作。
3.2 双方应各自指定一名负责人，负责协调、沟通双方合作事宜。
3.3 双方应各自承担其工作人员的薪酬、福利等费用。
四、知识产权4.1 本合同项下的合作成果，包括但不限于专利、著作权、商标等知识产权，由双方共同享有。
4.2 双方应保守合作过程中所涉及的商业秘密和技术秘密，未经对方同意，不得向任何第三方透露。
五、费用及支付方式5.1 双方应各自承担其承担的费用，包括但不限于材料费、人工费、税费等。
5.2 双方同意，按照以下方式支付费用：（1）甲方在完成其承担的工作后，向乙方提交结算单，乙方应在收到结算单后______日内审核并支付费用。
（2）乙方应按时足额支付费用，如逾期支付，应按照未支付金额的______%向甲方支付违约金。
六、保密条款6.1 双方应对本合同及合作过程中所涉及的商业秘密和技术秘密进行保密，未经对方同意，不得向任何第三方透露。
6.2 本保密条款在本合同终止后仍然有效。
合同协议对照中法
合同协议对照中法随着经济全球化的加剧，涉及跨国交易的合同协议越来越普遍。
其中，中法之间的合同协议具有重要意义，对于两国企业和个人的商业活动而言至关重要。
本文将对中法合同协议进行对照分析，以探讨两国之间的法律差异和相关要点。
在中法合同协议中，首先需要明确双方的意图和目的。
在中法法律中，合同的主要目的是保护合同双方的权益和义务，确保其合法权益不受侵犯。
双方必须就合同的内容达成一致，并遵守双方约定的条款和条件。
在合同的签订过程中，中法也存在一些明显的法律差异。
在中法法律中，合同的成立通常需要满足以下要件：双方当事人的自由意思表示，合同的合法性，对价的约定和对合同对象的明确约定。
而在法国，合同可以通过书面形式或口头形式成立，但口头合同在法律上的证明要比书面合同更困难。
而在中国，合同通常需要以书面形式成立，以确保法律的可证明性。
此外，在合同协议中，双方也需要了解和遵守中法法律中与合同相关的具体规定。
在法国法律中，合同的效力通常受到《民法典》的约束，合同受法律保护，并且对违约者可以采取法律措施进行救济。
而在中国，合同的适用法律通常取决于合同的性质和相关法律的规定。
在合同协议的履行过程中，中法也存在一些不同之处。
在法国，合同双方需要按照约定的条款和条件履行其义务。
如果一方未能履行合同，另一方有权要求其补偿相应的损失。
而在中国，合同履行的违约责任通常需要根据情况具体分析，在法律上更加注重双方当事人的诚信和合同的平等原则。
此外，双方也需要了解和遵守中法法律中关于合同解除和争议解决的规定。
在法国，当合同存在争议时，双方可以选择通过谈判、调解、仲裁或诉讼等方式解决争议。
而在中国，当合同存在争议时，双方也可以通过协商、仲裁或诉讼等方式解决争议。
总之，中法合同协议在法律和实践层面存在着一些差异。
双方当事人在签订和履行合同时，需要充分了解和遵守相关的法律规定，以确保合同的有效性和可执行性。
此外，双方也可以通过专业的法律顾问或专业机构的帮助来保障自身的合法权益。
合同的中文与英文版本对照
合同的中文与英文版本对照Contract Chinese-English Version Comparison协议书/合同编号：[编号]Agreement/Contract Number: [Number]甲方：[甲方名称]Party A: [Name of Party A]乙方：[乙方名称]Party B: [Name of Party B]一、目的1. Purpose根据甲乙双方当事人的协商一致，为了明确各自的权益和义务，双方达成如下统一意见，以便达成本协议。
In accordance with the mutual agreement of the Parties, in order to clarify respective rights and obligations, the Parties have reached the following unanimous agreement for the purpose of this Agreement.二、合同内容2. Contractual Content根据双方协商，本合同约定以下条款：In accordance with mutual negotiations, this Contract stipulates the following terms:2.1 合同目的和范围2.1 Purpose and Scope of Contract甲方同意向乙方提供如下服务：[具体服务内容]Party A agrees to provide the following services to Party B: [Specific details of services]2.2 合同期限和终止2.2 Duration and Termination of Contract本合同自[date]起生效，至[date]止，双方可以书面协商决定是否延期。
fidic中法合同范本(优选8篇)
fidic中法合同范本(优选8篇)fidic中法合同范本第1篇劳动合同必备条款《劳动法》第十九条规定了劳动合同的法定形式是书面形式，其必备条款有7项：1、劳动合同期限。
法律规定合同期限分为三种：有固定期限，如1年期限、3年期限等等均属这一种;无固定期限，合同期限没有具体时间约定，只约定终止合同的条件，无特殊情况，这种期限的合同应存续到劳动者到达退休年龄;以完成一定的工作为期限，例如：劳务公司外派一员工去另外一公司工作，两个公司签订了劳务合同，劳务公司与外派员工签订的劳动合同期限是以劳务合同的解除或终止而终止，这种合同期限就属于以完成一定工作为期限的种类。
用人单位与劳动者在协商选择合同期限时，应根据双方的实际情况和需要来约定。
2、工作内容在这一必备条款中，双方可以约定工作数量、质量，劳动者的工作岗位等内容。
在约定工作岗位时可以约定较宽泛的岗位概念，也可以另外签一个短期的岗位协议作为劳动合同的附件，还可以约定在何种条件下可以变更岗位条款等等。
掌握这种订立劳动合同的技巧，可以避免工作岗位约定过死，因变更岗位条款协商不一致而发生的争议。
3、劳动保护和劳动条件在这方面可以约定工作时间和休息休假的规定，各项劳动安全与卫生的`措施，对女工和未成年工的劳动保护措施与制度，以及用人单位为不同岗位劳动者提供的劳动、工作的必要条件等等。
4、劳动报酬此必备条款可以约定劳动者的标准工资、加班加点工资、奖金、津贴、补贴的数额及支付时间、支付方式等等。
5、劳动纪律此条款应当将用人单位制定的规章制度约定进来，可采取将内部规章制度印制成册，作为合同附件的形式加以简要约定。
6、劳动合同终止的条件这一必备条款一般是在无固定期限的劳动合同中约定，因这类合同没有终止的时限。
但其他期限种类的合同也可以约定。
须注意的是，双方当事人不得将法律规定的可以解除合同的条件约定为终止合同的条件，以避免出现用人单位应当在解除合同时支付经济补偿金而改为终止合同不予支付经济补偿金的情况。
中华人民共和国合同法和民法典的合同5篇
中华人民共和国合同法和民法典的合同5篇篇1合同协议根据中华人民共和国法律及合同法等相关法规的规定，甲、乙双方本着平等、自愿、公平的原则，经过友好协商，就以下事项达成如下合同协议：一、协议引言及基础条款本协议的签署是基于甲、乙双方相互的信任与共同意愿，旨在明确双方的权利和义务，保护双方的合法权益。
双方应遵守国家法律法规，遵循诚实信用原则，履行各自的责任和义务。
本协议所有内容符合中华人民共和国法律的规定。
二、合同主体与目的本合同由甲方（具体名称）和乙方（具体名称）签订。
双方通过本合同的签署，明确双方之间的法律关系，以实现共同发展和互惠互利的目的。
三、合同的主要内容和条款（一）合同的标的和范围：双方根据实际需要约定合同的标的和范围，包括但不限于货物买卖、服务提供等。
双方应明确各自的义务和责任，确保合同的履行。
（二）合同双方的义务和责任：甲、乙双方应按照合同约定履行各自的义务和责任。
甲方应按时支付款项，乙方应提供符合要求的货物或服务。
双方应确保所提供的信息真实、准确、完整。
（三）合同的履行方式和期限：双方应明确合同的履行方式和期限。
包括但不限于交货方式、付款时间等。
任何一方未能按照约定履行合同的，应承担违约责任。
（四）违约责任：如甲、乙双方中的任何一方未能按照合同约定履行义务和责任，应承担违约责任。
双方应明确违约责任的承担方式和范围。
（五）合同的变更和解除：本合同的变更和解除应符合法律规定和合同约定。
任何变更和解除应由双方协商一致并书面确认。
（六）争议的解决方式：对于因本合同引起的任何争议，双方应首先友好协商解决。
协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
四、法律适用及合同效力（一）本合同的订立、履行、解释和争议解决均适用中华人民共和国法律。
（二）本合同自双方签字或盖章之日起生效，对甲、乙双方具有法律约束力。
本合同一式两份，甲、乙双方各执一份。
本合同未尽事宜可由双方另行协商补充。
五、其他条款（一）本合同的解释权归甲、乙双方共同拥有。
中法人民币结算协议书范本
中法人民币结算协议书范本甲方（中国方）：_____________________地址：____________________________法定代表人：_____________________乙方（法国方）：_____________________地址：____________________________法定代表人：_____________________鉴于甲方与乙方在平等互利的基础上，为了促进双方贸易往来，经友好协商，就使用人民币进行结算的事宜达成如下协议：第一条定义1.1 “人民币”指中华人民共和国法定货币。
1.2 “结算”指甲方与乙方之间因贸易往来而产生的货币支付行为。
1.3 “结算日”指双方约定的进行货币支付的日期。
第二条适用范围2.1 本协议适用于甲方与乙方之间所有以人民币进行结算的贸易往来。
2.2 双方同意，除非另有书面约定，否则所有交易均应以人民币为结算货币。
第三条结算方式3.1 双方同意采用以下结算方式之一进行结算：a. 银行转账b. 信用证c. 其他双方同意的方式3.2 双方应根据实际情况，选择最合适的结算方式，并在交易合同中明确。
第四条结算账户4.1 甲方应在中国银行开设人民币结算账户，用于接收乙方支付的款项。
4.2 乙方应在法国的银行开设人民币结算账户，或委托中国银行巴黎分行等指定银行进行人民币结算。
第五条结算日及汇率5.1 双方应根据交易合同约定的结算日进行结算。
5.2 结算汇率应以结算日中国人民银行公布的人民币对欧元的中间价为准。
第六条费用承担6.1 双方应各自承担因结算产生的银行手续费及其他相关费用。
6.2 如因一方原因导致结算延迟，由此产生的额外费用由责任方承担。
第七条违约责任7.1 如一方未按本协议约定履行结算义务，应向另一方支付违约金，违约金的数额为违约金额的__%。
7.2 违约方除支付违约金外，还应赔偿因违约给对方造成的直接损失。
第八条争议解决8.1 双方因本协议或与本协议有关的任何争议，应首先通过友好协商解决。
适用中国法的合同6篇
适用中国法的合同6篇篇1合同协议甲方（买方）：____________________乙方（卖方）：____________________鉴于甲乙双方同意按照中国法律的规定，为明确双方的权利和义务，订立本合同协议。
第一条合同背景及目的双方本着平等互利、合作共赢的原则，经过友好协商，就甲方向乙方购买____________产品（以下简称“产品”）事宜达成如下协议。
第二条合同依据及适用法本合同依据中华人民共和国相关法律法规制定，适用中国法律。
第三条产品描述及规格甲方购买乙方的产品为____________，具体规格、数量、价格等详见附件一。
第四条交易条款1. 交货期限：乙方应在合同签署后的______天内将产品交付给甲方。
2. 付款方式：甲方应按照合同约定的付款期限将款项支付至乙方指定账户。
3. 运输方式：双方应按照合同约定选择合适的运输方式，确保产品安全及时送达。
4. 风险转移：产品在交付过程中产生的风险由乙方承担，交付后由甲方承担。
第五条质量保证1. 乙方应确保所销售的产品质量符合中国相关法律法规及行业标准。
2. 如甲方发现产品质量问题，应当在______日内书面通知乙方，乙方应在接到通知后及时进行处理。
第六条保密条款双方应对本合同的内容以及履行过程中获知的对方商业秘密、技术秘密等信息予以保密。
未经对方书面同意，不得向第三方泄露。
第七条违约责任1. 甲方未按合同约定支付货款的，乙方有权要求甲方支付违约金。
2. 乙方未按合同约定交付产品的，甲方有权要求乙方支付违约金。
3. 如因一方违反合同约定导致合同无法继续履行的，另一方有权解除合同并要求赔偿损失。
第八条争议解决1. 本合同的解释、履行和争议解决应遵守中国法律。
2. 若双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
第九条合同的变更和解除1. 本合同经双方协商一致，可以变更或补充。
2. 本合同自双方签字盖章之日起生效，有效期为______年。
规定合同法中英文逐条对照版
中华人民国合同法Contract Law of the People's Republic of China 总则第一章一般规定第二章合同的订立第三章合同的效力第四章合同的履行第五章合同的变更和转让第六章合同的权利义务终止第七章违约责任第八章其他规定分则第九章买卖合同第十章供用电、水、气、热力合同第十一章赠与合同第十二章借款合同第十三章租赁合同第十四章融资租赁合同第十五章承揽合同第十六章建设工程合同第十七章运输合同第十八章技术合同第十九章保管合同第二十章仓储合同第二十一章委托合同第二十二章行纪合同第二十三章居间合同附则总则General Provisions第一章一般规定Chapter 1 General Provisions第一条【立法目的】为了保护合同当事人的合法权益，维护社会经济秩序，促进社会主义现代化建设，制定本法。
Article 1 This Law is enacted in order to protect the lawful rights and interests of the contracting parties, to maintain social and economic order, and to promote the process of socialistmodernization.第二条【合同定义】本法所称合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。
婚姻、收养、监护等有关身份关系的协议，适用其他法律的规定。
Article 2 A contract in this Law refers to an agreement among natural persons, legal persons or other organizations as equal parties for the establishment, modification of a relationship involving the civil rights and obligations of such entities.Agreements concerning personal relationships such as marriage,adoption, guardianship, etc.shall be governed by the provisions in other laws.第三条【平等原则】合同当事人的法律地位平等，一方不得将自己的意志强加给另一方。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合同协议
本合同签订与2008年1月7日，一方为Yyyyyyyyy（以下称为“业主“）另一方为Xxxxxxxxxx（以下称为“承包商”）。
鉴于业主希望承包商承接GEITA-USAGARA公路一合同段（GEITA至SENGEREMA段，全长50公里）设计加施工项目（合同号TRD/HQ/1020/2007/08)并已经接受了承包商递交的设计、执行、施工、完成和维修该项目并修复其缺陷的投标书。
双方达成如下协议：
1．本协议的单词和词组的解释分别与合同条件所赋予的解释相同；
2．下列文件构成本协议的一部分：
（1）中标通知书
（2）投标书和投标书附件
（3）承包商的投标书
（4）资格后审文件
（5）特别条款
（6）一般合同条件
（7）业主的要求
（8）技术规范
（9）承包商提供的最终设计图纸
（10）投标书附件中列出的其它文件
3．做为对业主付款的回报，承包商在此向业主保证将全方位的根据合同条款设计、执行、施工、完成、维护项目，修复任何缺陷。
4．业主向承包商保证将按照合同规定的次数和方式向承包商支付合同款或其它可能根据合同条款需要支付给承包商的费用用以执行和完成本项目以及修复缺陷。
业主签名（略）
承包商签名（略）
Contrat
Le contrat a été signé le 7 janvier 2008, une partie est le chef de la direction de bureau d’infrastructures routières de Yyyyyyy(soit propriétaire ci-dessous), l’autre part ie est la XXxxxxxxxx(soit entrepreneur ci-dessous).
Vu q ue le propriétaire a confié à l’entrepreneur le projet de conception et de construction (dont le code de contrat est TRD/HQ/1020/2007/08) pour la section routière GEITA-USAGARA ( de GEITA àSENGEREMA, de longeur de 50 km au total), et a acceptél’acte de soumission de conception, exécution, construction, achèvement, et entretien, remise par l’entrepreneur.
Les deux partie s ont fait l’accord comme ci-dessous :
1. Les explications des mots et des locutions de l’acte sont identiques au celles
correspondantes au contract
2. Les documents ci-dessous font partie de l’acte.
（1）Notification de l’a cquisition
（2）Acte de soumission et appendices
（3）Acte de soumission de l’entrepreneur
（4）Document de post-vérification pour la qualification
（5）Articles particulières
（6）Conditions communes du contrat
（7）Exigences de propriétaire
（8）Normes techniques
（9）Conception définitive proposée par l’entrepreneur
（10）Autres actes présentées dans l’acte jointes de soumission
3. Comme la récompense pour le propriétaire, l’entrepreneur s’engage pour le
propriétaire, i ci, que la conception, l’exécution, la construction, l’achèvement, l’entretien de projet, et la restauration de tous les défauts s’effectueront en respectant les articles de contrat.
4. Le propriétaire s’engage que le frais de contrat, ou les autres frais necessairesment
payés à l’entrepreneur comformément au contrat seront payés en respectant la manière et la fréquence règlée selon le contrat, afin d’exécuter et achever ce projet, et de restaurer les défauts possibles.
Signature du propriétaire (omettre)
Signature de l’entrepreneur （omettre）。