合作协议(中英对照)
合作协议中英文范本6篇
合作协议中英文范本6篇篇1本协议于XXXX年XX月XX日在_____________(地点)由以下两方共同签署：甲方：______________________(以下简称“甲方”)乙方：______________________(以下简称“乙方”)鉴于甲乙双方共同的目标和愿景，为在____________领域展开合作，实现共赢，经友好协商，达成以下合作协议：一、合作目的双方本着互惠互利、共同发展的原则，通过合作实现资源共享、优势互补，共同推进____________领域的发展。
二、合作内容1. 合作项目：______________________2. 合作方式：双方共同投入资源，协同开展项目合作，共同承担风险，共享收益。
3. 合作期限：自本协议签署之日起至________年止。
期满后，经双方协商一致，可续签合作协议。
三、双方职责与义务1. 甲方职责与义务：(1) 提供项目所需的技术支持及人员配备；(2) 协助乙方完成项目实施过程中的相关手续；(3) 保证合作项目的顺利进行。
2. 乙方职责与义务：(1) 提供项目所需的资金支持；(2) 协助甲方完成项目实施过程中的相关事宜；(3) 负责项目的市场推广及运营管理工作。
四、利益分配1. 双方按照投入比例分享合作项目所产生的收益；2. 双方约定在项目盈利后，按照约定比例分配利润；3. 若项目出现亏损，双方按约定比例承担损失。
五、保密条款1. 双方应保守合作过程中涉及的商业秘密，未经对方许可，不得向第三方泄露；2. 泄露商业秘密的一方应承担因此给对方造成的损失。
六、违约责任1. 双方应遵守本协议的各项约定，如一方违约，应承担违约责任；2. 违约方应赔偿守约方因此造成的损失。
七、争议解决1. 本协议的履行过程中如发生争议，双方应友好协商解决；2. 协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
八、其他事项1. 本协议自双方签字盖章之日起生效；2. 本协议一式两份，甲乙双方各执一份；3. 本协议未尽事宜，可由双方另行协商补充。
合作协议中英文范本4篇
合作协议中英文范本4篇篇1Cooperation AgreementThis Cooperation Agreement ("Agreement") is entered into on _______________ (date) by and between _______________ (Company A), a corporation organized and existing under the laws of _______________ (country), with its principal place of business at _______________ (address), and _______________ (Company B), a corporation organized and existing under the laws of _______________ (country), with its principal place of business at _______________ (address).WHEREAS, Company A and Company B desire to cooperate with each other in the field of _______________ (describe the field of cooperation);NOW, THEREFORE, in consideration of the premises and mutual covenants contained herein, the parties hereby agree as follows:Article 1: Scope of Cooperation1.1 Company A and Company B shall cooperate with each other in the field of _______________ (describe the field of cooperation).1.2 The specific terms and conditions of the cooperation shall be set forth in a separate agreement to be entered into by the parties.Article 2: Obligations of Parties2.1 Company A shall provide _______________ (describe the specific services or products to be provided by Company A).2.2 Company B shall provide _______________ (describe the specific services or products to be provided by Company B).2.3 Each party shall perform its obligations under this Agreement with due diligence and in a timely manner.Article 3: Term and Termination3.1 This Agreement shall become effective on the date first above written and shall remain in force for a period of_______________ (term of the agreement).3.2 Either party may terminate this Agreement for any reason by giving _______________ (notice period) prior written notice to the other party.Article 4: Confidentiality4.1 Each party agrees to maintain the confidentiality of any information disclosed by the other party in connection with this Agreement.4.2 The parties shall not disclose any confidential information to any third party without the prior written consent of the disclosing party.Article 5: Governing Law5.1 This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of _______________ (country).5.2 Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation between the parties. If the parties are unable to resolve the dispute through negotiation, the dispute shall be submitted to arbitration in accordance with the rules of the _______________ (arbitration institution).IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement as of the date first above written.Company A: ____________________ (signature)Company B: ____________________ (signature)篇2Cooperation AgreementThis Cooperation Agreement (the "Agreement") is made and entered into as of [Date], by and between [Company A], located at [Address], and [Company B], located at [Address].1. Purpose of AgreementThe purpose of this Agreement is to formalize the cooperation between Company A and Company B in order to [describe the purpose of the cooperation, i.e. joint marketing efforts, research and development projects, etc.].2. Scope of CooperationBoth parties agree to cooperate in the following areas:- [List of specific areas or projects where cooperation will take place]- [List of responsibilities and duties of each party in the cooperation]3. Term of AgreementThis Agreement shall commence on the Effective Date and shall remain in full force and effect for a period of [duration ofagreement], unless terminated earlier in accordance with the terms set forth herein.4. Performance and Obligations- Both parties shall make their best efforts to fulfill their respective obligations under this Agreement in a timely manner.- Each party shall designate a representative who will be responsible for communication and coordination between the parties.5. ConfidentialityBoth parties shall keep all information and materials shared during the cooperation confidential and shall not disclose any such information to third parties without the prior written consent of the other party.6. TerminationEither party may terminate this Agreement upon [number of days] days written notice to the other party. The rights and obligations of the parties accrued prior to the termination of this Agreement shall survive any such termination.7. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [State/Country].8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, representations, and understandings.IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this Agreement as of the date first above written.[Company A]By: ____________________________ [Authorized Signatory][Company B]By: ____________________________ [Authorized Signatory]篇3Cooperation AgreementThis Cooperation Agreement (the "Agreement") is entered into on this [date] day of [month], [year], by and between [Party A], with a principal place of business at [address], and [Party B],with a principal place of business at [address], collectively referred to as the "Parties."1. PurposeThe Parties agree to cooperate in [briefly describe the purpose of the cooperation, e.g. marketing campaign, joint venture, research project, etc.].2. Scope of CooperationThe Parties agree to [specific tasks or responsibilities that each Party will undertake, e.g. share resources, collaborate on projects, exchange information, etc.].3. ConfidentialityAll information exchanged between the Parties during the term of this Agreement shall be kept confidential and shall not be disclosed to any third party without the prior written consent of the disclosing Party.4. TermThis Agreement shall commence on the effective date and shall continue for a period of [duration]. Either Party may terminate this Agreement by giving [number of days] written notice to the other Party.5. Intellectual PropertyAny intellectual property created as a result of the cooperation under this Agreement shall be jointly owned by the Parties.6. Governing LawThis Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [jurisdiction].7. Dispute ResolutionAny disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation between the Parties. If no resolution can be reached, the Parties agree to submit the dispute to mediation.8. Entire AgreementThis Agreement constitutes the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof and supersedes all prior agreements, negotiations, and discussions.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first above written.[Party A]By:Name:Title:[Party B]By:Name:Title:篇4Cooperation AgreementThis Cooperation Agreement ("Agreement") is entered into on [Date] by and between [Company Name], located at [Address] ("Company"), and [Partner Company], located at [Address] ("Partner"), collectively referred to as the "Parties".Background and Purpose:The Parties wish to enter into a collaboration to [brief description of collaboration].Terms of Cooperation:1. Scope of Cooperation: The Parties agree to collaborate on [specific project/task]. Each Party will be responsible for their respective obligations as outlined in this Agreement.2. Duration: This Agreement shall commence on [Date] and shall remain in effect for a period of [Number] months, unless terminated earlier in accordance with the provisions of this Agreement.3. Responsibilities:a. Company's Responsibilities:i. Provide necessary resources, equipment, and support for the project.ii. Ensure timely completion of deliverables as per the agreed-upon timeline.b. Partner's Responsibilities:i. Contribute expertise, knowledge, and resources towards the successful completion of the project.ii. Comply with all agreed-upon deadlines and milestones.4. Confidentiality: The Parties agree to keep all information exchanged during the course of this collaboration confidentialand not disclose it to any third party without the written consent of the other Party.5. Intellectual Property: Any intellectual property developed during the collaboration shall belong to the Party that created it. However, both Parties agree to grant each other a non-exclusive, royalty-free license to use the intellectual property for the purpose of [specified purpose].6. Termination: Either Party may terminate this Agreement with [Number] days written notice to the other Party. In the event of termination, the Parties shall cooperate in winding up any ongoing work and returning any shared resources or information.7. Independent Contractors: The Parties are independent contractors and nothing in this Agreement shall be construed as creating a partnership, joint venture, or agency between the Parties.8. Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [Jurisdiction].9. Entire Agreement: This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties with respect to the subjectmatter hereof and supersedes all prior agreements and understandings, whether written or oral.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the Effective Date first above written.[Company Name]By: _______________________________Name: _____________________________Title: ______________________________[Partner Company]By: _______________________________Name: _____________________________Title: ______________________________。
合作协议中英对照
合作协议书Cooperation Agreement合同编号：Contract No.:签订地点：Signing place of contract:甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于xxxxxxx合作事宜，达成如下协议：Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on xxxxxx, for mutual benefits in conditions as follows：1.合作内容Cooperative Content2.双方的责任、权利和义务Responsibilities, Rights and Obligations（1）甲方的责任、权利和义务Party A's responsibility, rights and obligations:（2）乙方的责任、权利和义务Party B's responsibilities, rights and obligations:3.费用与付款：Commission4.违约责任Liability for Breach如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。
If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation. 5.违约救济Remedies for Breach of ContractExcept as otherwise provided herein, if a Party (“breaching party”) fails to perform any of its material obligations under this Contact, then the other Party (“aggrieved party”) may at its option:除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务，则对方（“受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采取以下救济措施：(a) give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach and demand that the breaching party cure the breach at its cost within a reasonable time specified in the notice (“Cure Period”); and 向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救；并且(b) if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period,then in addition to its other rights under Article .1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws, the aggrieved party may claim direct and foreseeable damages arising from the breach.如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。
合作协议英文范本6篇
合作协议英文范本6篇篇1合作协议Agreement of Cooperation本协议由以下双方于XXXX年XX月XX日在____________（地点）共同签署：This Agreement is made and signed on ________ (Date) at________ (Location) by and between the following parties:甲方：（以下简称“甲方”）Party A (hereinafter referred to as "Party A")乙方：（以下简称“乙方”）Party B (hereinafter referred to as "Party B")鉴于双方共同意愿和互惠互利的原则，经友好协商，就以下事项达成如下协议：In view of the mutual willingness and the principle of mutual benefit, both parties, through friendly consultation, have reached the following agreement on the matters listed below:一、合作宗旨与目的Cooperation Purpose and Objective双方本着互惠互利、长期稳定的合作原则，共同推进____________（项目名称）的合作与发展。
共同探索____________（行业领域）的创新与进步。
二、合作范围及内容Scope and Content of Cooperation双方的合作包括但不限于以下内容：____________（具体合作事项）。
此外，双方可根据市场变化或第三方机会共同协商拓展其他合作领域。
三、合作模式Cooperation Mode双方采取____________（合作模式，如：合资、联合研发、市场营销合作等）的方式进行合作。
合作协议书 中英对照
合作协议书中英对照合作协议书 Agreement of Cooeration本协议由甲方（arty A）与乙方（arty ）于 [日期 Date] 签署，旨在明确双方关于[合作项目名称 roject Name]的合作事项及条款。
This agreement is entered into y and etween arty A and arty on [Date], with the urose to clarify the terms and conditions of cooeration regarding [roject Name].第一条：合作目的 urose of Cooeration1. 双方本着互利互惠的原则进行合作，以实现资源共享、优势互补、共同发展。
The arties cooerate on the rincile of mutual enefit, aiming to achieve resource sharing, comlementary advantages, and common develoment.第二条：合作内容 Content of Cooeration2. 双方同意在以下方面展开合作：- 技术开发与支持- 市场推广与销售- 产品或服务的提供与改进The arties agree to cooerate in the following areas:- Technological develoment and suort- Marketing and sales- rovision and imrovement of roducts or services第三条：权利与义务 Rights and Oligations3. 甲方应负责[具体职责 Resonsiilities of arty A]。
4. 乙方应负责[具体职责 Resonsiilities of arty ]。
合作协议中英文范本5篇
合作协议中英文范本5篇第1篇示例：Cooperation Agreement 合作协议This Cooperation Agreement ("Agreement") is entered into as of [Date], by and between [Party A], with its principal place of business at [Address], and [Party B], with its principal place of business at [Address].本合作协议（“本协议”）由[Party A]与[Party B] 于[date]签订，[Party A]的主要营业地点位于[Address]，[Party B]的主要营业地点位于[Address]。
WHEREAS, both parties wish to establish a cooperative relationship to [describe purpose of cooperation];鉴于，双方希望建立合作关系，以[描述合作目的];现在，鉴于本合同中包含的相互承诺，双方按照以下约定达成协议:甲方和乙方同意就[描述本协议涵盖的具体项目或活动]展开合作。
双方将共同努力实现本协议中规定的目标。
2. Responsibilities of Parties 双方责任甲方责任：i. [列出甲方的具体责任];本协议自上述首次签署日期起生效，并将持续完全有效，直至[终止日期]，除非双方达成一致同意或一方书面通知终止为止。
4. Confidentiality 保密条款在本协议期间及之后[number]年的一段时间内，双方同意保密任何由另一方提供、被指定为机密的信息、数据或材料。
未经披露方同意，不得向任何第三方披露此类机密信息。
5. Termination 终止在一方发生本协议的重大违约时，另一方可以提前[number]天书面通知终止本协议。
合作协议英文范本3篇
合作协议英文范本3篇篇1Preamble:The Parties, intending to collaborate on certain projects and activities as specified in this Agreement, have agreed to form a strategic partnership based on mutual respect, cooperation, and the mutual goals outlined below.Article 1: PurposeThe purpose of this Agreement is to set out the terms and conditions under which the Parties will collaborate on [describe the projects/activities to be collaborated].Article 2: Scope of Collaboration1. The Parties will work together on the following projects/activities: [列举合作项目/活动].2. The collaboration shall be conducted in accordance with the principles of mutual respect, fairness, and good faith.Article 3: Terms of Collaboration1. The collaboration shall be effective as of the date of this Agreement and shall continue for a period of [specify duration, e.g., three years].2. Each Party shall contribute to the collaboration in accordance with their respective areas of expertise and resources.3. The Parties shall establish a joint working group to oversee the collaboration and ensure its smooth implementation.Article 4: Responsibilities and Obligations1. Each Party shall perform its responsibilities in accordance with the agreed terms and ensure the successful implementation of the collaboration.2. The Parties shall share their resources, knowledge, and expertise to achieve the objectives set out in this Agreement.3. Each Party shall appoint a representative to coordinate their activities within the collaboration.Article 5: Confidentiality1. The Parties shall maintain the confidentiality of all information shared during the collaboration unless otherwise agreed in writing or required by law.2. Neither Party shall disclose any confidential information to third parties without the prior consent of the other Party.Article 6: Intellectual Property Rights1. Any intellectual property rights arising from the collaboration shall be jointly owned by the Parties.2. The Parties shall negotiate in good faith to determine the ownership and usage rights of any intellectual property developed during the collaboration.Article 7: Termination1. This Agreement may be terminated by mutual consent or if a Party breaches its terms and the other Party fails to cure the breach within a reasonable period.2. In case of termination, the Parties shall work together to ensure a smooth transition and minimize any negative impact on ongoing projects/activities.Article 8: Miscellaneous1. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of [specify applicable jurisdiction].2. Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through negotiation. If negotiation fails, the dispute shall be submitted to [specify dispute resolution mechanism, e.g., arbitration].3. This Agreement may be amended or modified only by a written agreement signed by both Parties.4. This Agreement constitutes the entire understanding between the Parties and supersedes any prior agreements or understandings, oral or written, regarding the subject matter hereof.5. This Agreement shall be binding on and enforceable against the Parties and their respective assigns, successors, and legal representatives.6. This Agreement is made in [specify language] only. Any translation provided is for convenience only and shall not be deemed as a official record.IN WITNESS WHEREOF, the Parties have executed this Agreement as of the date first written above.篇2This Collaboration Agreement （“Agreement”）is made and entered into by and between the following parties on the terms and conditions mutually agreed upon:Party A: ________ （Name of Party A）Party B: ________ （Name of Party B）RECITALS:The Parties, desiring to establish a collaborative relationship in the field of ________ （Specify the field or industry），recognize the mutual benefits to be derived from their combined strengths and expertise.NOW, THEREFORE, IT IS AGREED AS FOLLOWS:1. Purpose and Scope of Agreement:This Agreement outlines the terms and conditions of collaboration between the Parties in the field of ________ （Specify the field or industry）. The collaboration aims to achieve mutual benefits and goals through joint efforts.2. Collaboration Details:2.1 The Parties shall collaborate on the following areas:________ （List specific areas of collaboration，such as research，development，marketing，etc.）2.2 The Parties shall establish clear objectives and work plans for each collaboration area，with specific deadlines and deliverables.3. Term of Agreement:This Agreement shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of ________ （Specify duration，e.g.，three years）. After the expiration of this term，the Agreement may be renewed upon mutual agreement.4. Joint Activities:The Parties shall jointly carry out activities related to the collaboration，including but not limited to research，development，product launches，workshops，and other related events.5. Intellectual Property Rights:All intellectual property rights arising from the collaboration shall be jointly owned by the Parties，unless otherwise agreed in writing. Each Party shall have the right to use and license suchintellectual property rights for their respective business purposes.6. Confidentiality:Both Parties shall maintain confidentiality of all information shared during the collaboration，unless otherwise required by law or authorized by the other Party.7. Financial Arrangements:The financial arrangements for the collaboration shall be agreed upon by both Parties and documented separately. Such arrangements shall include details of costs，expenses，revenue sharing，and any other financial matters related to the collaboration.8. Termination:9. Dispute Resolution:Any disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be resolved through友好协商（amicable negotiation）. If such disputes cannot be resolved through negotiation，they shall be submitted to ________ （Specify the relevant arbitration institution or court）.10. Miscellaneous:This Agreement constitutes the entire agreement between the Parties on the subject matter hereof and supersedes all prior agreements，understandings，and negotiations，whether oral or written. Any amendments or modifications to this Agreement shall be made in writing and signed by both Parties.IN WITNESS WHEREOF，the Parties have executed this Agreement by their duly authorized representatives on the date specified below.Party A: ________ （Authorized Representative's Signature）Date: ________ （Date of Signing）Party B: ________ （Authorized Representative's Signature）Date: ________ （Date of Signing）篇3Cooperation AgreementRECITALS:The parties, desiring to establish a strategic partnership in the field of [describe the field/industry], recognize the mutualbenefits of sharing resources, expertise, and other advantages to achieve common goals.AGREEMENT:1. Purpose of Cooperation: The purpose of this Agreement is to establish a long-term partnership for mutual benefit between the parties in order to jointly undertake projects, share resources, and achieve mutual business objectives in the field of [describe].2. Cooperation Scope: The parties shall cooperate in the following areas: [列举合作领域，如产品开发、市场营销、技术支持等].3. Term of Agreement: This Agreement shall be effective as of the date of signing and shall continue for a period of [specify duration, e.g., three years] unless terminated earlier in accordance with its terms.4. Resource Sharing: Each party shall contribute its respective resources, including but not limited to financial support, personnel, expertise, technology, and facilities, to ensure the successful implementation of the cooperation projects.5. Project Management: The parties shall establish a joint project management team to oversee the implementation of cooperation projects and ensure their smooth operation.6. Intellectual Property Rights: Any intellectual property generated from the cooperation projects shall be jointly owned by the parties. The parties shall enter into separate agreements to define their respective rights and obligations related to intellectual property.7. Confidentiality: Both parties shall maintain the confidentiality of all information shared during the course of this cooperation, unless otherwise agreed or required by law.8. Communication and Coordination: The parties shall establish effective communication channels and coordination mechanisms to ensure timely exchange of information and resolution of issues related to cooperation.9. Financial Arrangements: The parties shall establish a financial arrangement to fund the cooperation projects. Details of funding, allocation, and expenditure shall be agreed upon by both parties in a separate agreement.10. Termination: This Agreement may be terminated by either party in the event of a breach of its terms by the otherparty, or for any other valid reason agreed upon by both parties. Termination shall be subject to a reasonable notice period and procedures to be agreed upon by both parties.IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement in [specify number of copies] originals, each party retaining an equally valid copy.Company A: _________________________Authorized Representative: _________________________Date: _________Company B: _________________________Authorized Representative: _________________________Date: _________。
合作协议(中英对照)
合作协议书Cooperation Agreement合同编号：Contract No.:签订地点：Signing place of contract:甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于xxxxxxx合作事宜，达成如下协议：Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on xxxxxx, formutual benefits in conditions as follows：1.合作内容Cooperative Content2.双方的责任、权利和义务Responsibilities, Rights and Obligations（1）甲方的责任、权利和义务Party A's responsibility, rights and obligations:（2）乙方的责任、权利和义务Party B's responsibilities, rights and obligations:3.费用与付款：Commission4.违约责任Liability for Breach如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。
If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.5.违约救济Remedies for Breach of ContractExcept as otherwise provided here in, if a Party (“breaching party”) fails to perform any of its material obligations under this Contact, then the other Party (“aggrieved party”) may at its option:除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务，则对方（“受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采取以下救济措施：(a) give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach and demand that the breaching party cure the breach at its cost within a reasonable time specified in the notice (“Cure Period”); and向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救；并且(b) if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period, then in addition to its other rights under Article .1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws, the aggrieved party may claim direct and foreseeable damages arising from the breach.如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
合作协议书Cooperation Agreement合同编号：Contract No.:签订地点：Signing place of contract:甲、乙双方本着互利互惠，诚实守信，优势互补的原则，经过友好协商，就甲方对于xxxxxxx合作事宜，达成如下协议：Party A and Party B agree to sign the cooperation contract on xxxxxx, formutual benefits in conditions as follows：1.合作内容Cooperative Content2.双方的责任、权利和义务Responsibilities, Rights and Obligations（1）甲方的责任、权利和义务Party A's responsibility, rights and obligations:（2）乙方的责任、权利和义务Party B's responsibilities, rights and obligations:3.费用与付款：Commission4.违约责任Liability for Breach如果一方不能按照本协议执行而给另一方造成了损失，受害方有权利要求对方给予相应的赔偿。
If any party is unable to perform this agreement and caused the loss of the other party, the victim has the right to ask for the corresponding compensation.5.违约救济Remedies for Breach of ContractExcept as otherwise provided here in, if a Party (“breaching party”) fails to perform any of its material obligations under this Contact, then the other Party (“aggrieved party”) may at its option:除本合同其他条款另有规定外，如果一方（“违约方”）未履行其在本合同项下某项主要义务，则对方（“受损害方”）除享有有关法律赋予的权利外，还可选择采取以下救济措施：(a) give written notice to the breaching party describing the nature and scope of the breach and demand that the breaching party cure the breach at its cost within a reasonable time specified in the notice (“Cure Period”); and向违约方发出书面通知，说明违约的性质以及范围，并且要求违约方在通知中规定的合理期限内自费予以补救；并且(b) if the breaching party fails to cure the breach within the Cure period, then in addition to its other rights under Article .1(c)(i) (Termination) or Applicable Laws, the aggrieved party may claim direct and foreseeable damages arising from the breach.如果违约方未在该书面通知中规定的补救期内予以补救，则受损害方可就违约引起的可以预见的直接损失提出索赔。
6. 不可抗力的后果Consequences of Force Majeure(1) “不可抗力”指超出本合同双方控制范围的、无法预见并且无法避免或无法克服的事件，该事件使得本合同一方部分或者完全不能履行本合同。
这类事件包括但不限地地震、台风、洪水、火灾、战争、罢工、暴动、政府行为、法律规定或者其适用发生变化，或者其他任何无法预见、避免或者控制的事件，包括在国际商务初中中通常认定为不可抗力的事件。
(a)“Force Majeure” shall mean all eents which are beyond the control of the Parties to this Contract, and which are unforeseen, unavoidable or insurmountable, and which prevent total or partial performance by either of the Parties. Such events shall include earthquakes, typhoons, flood ,fire, war, strikes, riots, acts of governments, changes in law or the application thereof or any other instances which cannot be foreseens, prevented or controlled, including instances which are accepted as Force Majeure ingeneral international commercial practice.（2）如果发和不可抗力事件，一方在本合同项下受不可抗力影响的义务在不可抗力造成的延误期间自动中止，并且其履行期限应自动延长，延长期间为中止的期间，该方无须为此承担违约责任。
(b)if an event of Force Majeure occurs, a Party’s contractual obligations affected by such an event under this Contract shall be suspended during the period of delay caused by the Force Majeure and shall be automatically extended, without penalty, for a period equal to such suspension.(3)提出受不可抗力影响的一方应及时书面通知对方，并且在随后的[十五（15）]日内向对方提供不可抗力发生以及持续期间的充分证据。
提出受不可抗力影响的一方还应尽一切合理的努力排除不可抗力。
(c)The Party claiming Force Majeure shall promptly inform the other Parties in writing and shall furnish within [fifteen (15)] days thereafter sufficient proof of the occurrence and duration of such Force Majeure. The Party claiming Force Majeure shall also use all reasonable endeavours to terminate the Force Majeure.(4) 发生不可抗力的，双方应立即进行磋商，寻求一项公正的解决方案，并且要尽一切合理的努力将不可抗的的影响降至最小。
(d) In the event of Force Majeure, the Parties shall immediately consult with each other in order to find an equitable solution and shall use all reasonable endeavours to minimize the consequences of such Force Majeure.7.转让和保密Assignment and confidentiality（1）未经过对方同意不得将本协议规定的责任、义务向第三方转让；Without the agreement of the other party, the responsibility and obligation of this cooperation agreement should not be transferred tothird party.（2）合作项目的有关信息、各种资料文件和价格等，甲、乙双方应对第三方保密，不得以任何理由或方式泄密，因泄密造成的一切经济损失由泄密方负责。
Both parties should keep secrets about all kinds of information, documents and price of 52MW cooperation project. The party who divulge secret should take the responsibility of economic loss cause by the leak.（3）甲乙双方的应互相保守双方的商业秘密，不得随意透漏给第三方。
Both parties should keep business secrets and do not release to the third party.8.合同条例和争议Dispute（1）本合同的订立、解释及争议的解决适用于中华人民共和国相关法律；The formation and explanation of this contract, settlement of disputes is applicable laws related to People's Republic of China;（2）所有因中、英文版本引起的矛盾及争议，以中文版本为准。
Any contradiction between Chinese and English version, Chinese versionshall prevail.（3）甲、乙双方将本着友好协商的原则解决由本协议所引发的一切争端,如果通过协商不能达成共识，上诉甲方所在地法院裁决。
Both parties will negotiate all disputes with the principle of friendly principle. If not being reached an agreement, both parties can appeal to Party A District Court, P.R.C.9.合同份数和合同生效Copy Numbers and Effection of Contract本协议书一式四份，双方各持有两份，附件及相关的其他条款均具有同等法律效力。