莎士比亚十四行诗浅析

赏析莎士比亚十四行诗第146首

提示：

1.这个作业不是单纯地解决“写什么”的问题，而是通过分析“怎样写”

来达到对“写什么”的揭示。即结合诗歌多种艺术技巧的运用来分析其

主题思想，不要仅就主题谈主题和随意发挥地谈感想。注意以下方面：

2.分析意象的运用及其对思想主题的表达，注意意象的特点，思考这些意

象是否最有效地表达了主题。

3.分析诗歌的言说方式。谁在说、对谁说、怎样说（包括语气与句式），这

些都值得注意，并考虑其表意效果。

4.注意诗歌的表意结构，注意诗歌情感表达的层次关系。

5.英语好的同学可以分析原诗的词语运用。

6.可结合文化、哲学、宗教思想背景评价诗歌的主题。

十四行诗第146首

莎士比亚

可怜的灵魂，我这有罪身躯的中心，

你被浓妆艳服、这些你所嫌恶的力量所包裹；

你为何暗中憔悴，忍受着饥馑，

却把外壁妆得如此耀眼堂皇？

这住所租期极短，又临近颓败倾坍，

难道还值得你这样铺张阔绰？

是否要让蛆虫来享受这丰美的筵席，

把它吃个精光？这才算是肉体应有的归宿？

靠你的奴仆的损耗来度日吧，灵魂，

让他消瘦，以便增加你的贮藏；

拿无聊的时日去兑换神圣的永恒；

让内心得滋养，别管外表堂皇：

这样，你就能吃掉吃人的死神，

而死神一死，死亡就不会再发生。

THE SONNETS NO.146

William Shakespeare

Poor soul, the centre of my sinful earth,

［Fool'd by］these rebel powers that thee array.

Why dost thou pine within and suffer dearth,

Painting thy outward walls so costly gay?

Why so large cost, having so short a lease,

Dost thou upon thy fading mansion spend?

Shall worms, inheritors of this excess,

Eat up thy charge? is this thy body's end?

Then soul, live thou upon thy servant's loss,

And let that pine to aggravate thy store.

Buy terms divine in selling hours of dross,

Within be fed, without be rich no more:

So shall thou feed on Death, that feeds on men,

And Death once dead, there's no more dying then

说明：第二行的［Fool'd by］these rebel powers that thee array原为My sinful earth these rebel powers array，这样My sinful earth显然重复。对此，注家持见各异。马隆（Malone）和克雷格（Craig）都认为显系误排，改为Fool‘d by。但也有人认为这有篡改之嫌，强调诗歌中虽有重复一病，但也应具体而论，不应一概否定。