翻译技巧与实践
第四五章 翻译技巧与实践
E—省略；C—重复
The time has come to reaffirm our enduring spirit; to choose our better history; to carry forward that precious gift, that noble idea, passed on from generation to generation:
Expression—动态和静态
And will to the best 我将竭尽所能。。。
of my ability,
We the People have remained faithful to the ideals of our forbearers, and true to our founding documents. —Barack Obama 美国人民一直以来都忠诚于先辈的理想，坚信于 建国之初的宪法。
Lincoln is a lot of time talking about people. we should. "We spent a firm believer in the Africa, as Africa is a nation that suffers from incredible disease." Clinton is a good liar.
Eห้องสมุดไป่ตู้pressiveness
C-- E 合; E—C 分
舒舍予，字老舍，今年四十，面黄无须，生于北平。 Shu Sheyu is also named Laoshe. He is 40 years old. His face is yellow/pale. He has no beard. He was born in Beiping.
翻译实践报告实训内容(精选9篇)
翻译实践报告实训内容(精选9篇)（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。
文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如职场文书、公文写作、党团资料、总结报告、演讲致辞、合同协议、条据书信、心得体会、教学资料、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, this store provides various types of classic sample essays for everyone, such as workplace documents, official document writing, party and youth information, summary reports, speeches, contract agreements, documentary letters, experiences, teaching materials, other sample essays, etc. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please pay attention!翻译实践报告实训内容(精选9篇)报告是一种常见的书面形式，用于传达信息、分析问题和提出建议。
翻译实践案例解析与指导技巧
翻译实践案例解析与指导技巧翻译是跨文化交流中不可或缺的一环，它不仅仅是简单的语言转换，更是一种文化的传递和沟通方式。
在翻译实践中，我们常常会遇到各种各样的问题和挑战，因此，分析和解决实际案例问题非常重要。
本文将重点讨论翻译实践案例的解析方法以及指导技巧，希望能为翻译工作者提供一些实用的指导。
一、实践案例解析方法1. 分析源语言和目标语言之间的差异翻译的首要任务是将源语言准确地转化为目标语言，因此需要深入了解源语言和目标语言之间的差异。
这包括语法、词汇、语义及文化背景等方面的差异。
在分析实践案例时，要对源语言和目标语言的差异有一个全面而深入的理解，以便能够找到准确的翻译方法和策略。
2. 理解原文语境和目标文化背景翻译的目的是为了将原文的信息传达给目标读者，因此，了解原文的语境和目标文化背景对于翻译的准确性尤为重要。
在分析实践案例时，需要对原文的背景和意图有一个全面而深入的了解，以便能够将其准确地转化为目标语言和文化背景下容易理解的形式。
3. 比较不同版本的翻译作品在实践案例分析中，可以选择比较不同版本的翻译作品，找出其中的差异和优缺点。
不同翻译版本的比较可以为我们提供不同的翻译思路和策略，同时也能够帮助我们更好地理解源语言和目标语言之间的差异。
二、指导技巧1. 坚持准确性和通顺性的原则无论是翻译实践还是翻译指导，准确性和通顺性都是不可忽视的原则。
在实践案例中，我们要力求准确地传达原文的信息，同时确保翻译的文本能够通顺地表达。
在指导翻译实践时，也要时刻强调这两个原则，引导翻译工作者注重准确翻译并保持语句的流畅性。
2. 注重跨文化传递和语言风格的平衡翻译不仅仅是语言转换，更重要的是将源语言的文化和意图传达给目标语言的读者。
在实践案例中，我们需要注重跨文化传递的准确性，并兼顾目标语言的语言风格，以便使翻译更加符合目标读者的习惯和理解。
在指导翻译实践时，也要引导翻译工作者注重跨文化传递和语言风格的平衡，以便更好地传达原文的意图。
实用英汉翻译技巧与实践(Chapter 1&2)
An Applied Course in English-Chinese Translation Skills and Practice实用英汉翻译技巧与实践(Definition of Translation)1.2 翻译的原则(Principles of Translation)忠实(Faithfulness)通顺(Smoothness)1.3 翻译的基本步骤(Basic Steps in Translation)a. 原文理解（Comprehension of Source Texts)•词义确定（Determination of Word Meaning)It is quite another story now.The officials concerned refused to confirm the story in the Post.The white-haired girl's story is one of the saddest.A young man came to police station with a story.•语法分析（Grammatical Analysis)W hile I was waiting to enter university, I saw advertised in a local newspaper a teaching post at a school in a suburb of London about ten miles from where I lived.•逻辑判断（Logical Judgement)H e bought a picture of the house which many people thought to be replica.•文体把握（Understanding of Style)旅游景点警示语：路滑, 小心跌倒！译1：The road is slippery, fall down carefully！译2：The path is so slippery that you should be careful not to fall down.译3：Slippery // Wet path！b.译文表达（Expression of Target Texts)c. 译文校核(Proofreading of Target Texts)1.4 翻译的主要方法（Major Translation Approaches)a. 直译法（Literal Translation）p aper tigerl ose facer unning dogG ood to begin well, better to end well.b. 意译法（Free Translation）Q ueen’s Englishs mall talkr eceive glove moneyE very life has its roses and thorns．c. 归化法（Domestication）b lack sheepa s timid as a hared.异化法（Foreignization）1.5 翻译的常用技巧（Practical Translation Skills)异&选择（Choice of Word Meaning)一词多义（Polysemous Words）•New homes are for sale.•I’ll see her home tonight.•He’s at home with classics.•Maternity home costs in America have gone up sharply.a. 语境与词义（Context and Word Meaning）A caller to the broadcasting station claimed responsibility for the bombing.T hroughout centuries London has claimed to be the foremost city of the world.b.词性与词义（Word Class and Word Meaning）M y room was big, light and looked out on the East lake.H e lighted his cigarette, said good night, and went on.c.文体与词义（Style and Word Meaning）•United States Declaration of Independence：He has affected to render the military independent of and superior to the civil power.•The third power of 2 is 8.2.2 引申翻译a. 具体化引申翻译（Extension from the Abstract or General Words to the Concrete Words)•抽象名词的具体化（Concreteness fromAbstract Nouns)T he car in front of me stalled and I missed the green.T he administration was free from corruption.•概括词语的具体化（Concreteness from General Words）A nimal waste is the best food for the soil.T he weather has a great effect on the farmer¡¯s work and the products of his work.b. 概括化引申翻译（Extension from the Concrete or Special Words to the General Words)H e was born with a silver spoon in his mouth.M y father is the bread earner.2.3 增补翻译(Addition)a. 语法增补（Grammatical Addition)•动词的增补（Addition of Verbs)I fell madly in love with her, and she with me.A fter the banquets, the concerts and the table tennis exhibition, he went home tiredly.•量词的增补（Addition of Measure Words)A red sun rose slowly from the calm sea.T he carefully planned party turned out to be a bad dream.•时态词的增补（Addition of Words Denoting Tenses)T he tutor had taught the girl to play the piano.T he old man said, “They say his father was ¡°a fisherman. Maybe he was as poor as we are.”译文：老头儿说: “听人说，从前他爸爸是个打鱼的。
英汉互译实践与技巧课件
旅游文本翻译案例
总结词
准确传达信息
详细描述
旅游文本翻译要求准确传达原文信息，包括景点名称、 历史背景、文化特色等，同时要符合目标语言的表达习 惯，使游客能够轻松理解。
总结词
语言流畅自然
详细描述
旅游文本翻译要注重语言的流畅性和自然度，避免生硬 直译，使游客能够感受到原文的美感和意境。
总结词
保留原文风格
总结词
准确传达意思
详细描述
日常用语翻译要求准确传达原文意思，注意语言习惯和文化差异，避免出现歧 义或误解。
日常用语翻译
总结词：流畅自然
详细描述：翻译时需保持语言的流畅自然，符合目标语言的表达习惯，避免过于直译或硬译。
日常用语翻译
总结词
注意语气和情感
详细描述
翻译时需注意原文的语气和情感，尽可能在 目标语言中传达出相同的语气和情感。
保留原文文化内涵
详细描述
英汉两种语言背后蕴含着丰富的文化背景和传统习俗。在进行英汉互译时，译者需要充 分考虑到文化差异，对一些具有特定文化内涵的词汇和表达方式进行适当的处理。这包 括对文化概念的直译、意译、解释性翻译等策略的使用，以保留原文的文化内涵，同时
使译文更加易于理解。
语态转换
总结词
传达原文情感色彩
商务英语翻译
总结词
考虑文化差异
详细描述
翻译时需考虑文化差异，避免因文化背景不同而产生 的误解，确保信息的有效传递。
商务英语翻译
总结词
遵循行业惯例
详细描述
商务英语翻译需遵循行业惯例和规范，译文要符合特定 行业的表达方式和习惯。
科技英语翻译
总结词
术语准确统一
详细描述
科技英语翻译要求术语准确统一，确 保专业性和准确性，避免出现错译或 误译。
考研北京市考研翻译技巧与实践指南
考研北京市考研翻译技巧与实践指南考研是每个热衷于翻译事业的学子的梦想，而在选择合适的城市进行考研也是至关重要的一步。
作为我国的首都，北京凭借其丰富的教育资源和优越的学术氛围，成为了许多考生追逐的目标。
然而，在考研过程中，翻译技巧以及实践经验的积累是非常重要的。
本文将分享一些考研北京市的翻译技巧与实践指南，以帮助考生更好地备战考试。
一、积累词汇量翻译是一个基于语言的艺术，而词汇是翻译的基础。
考生在备考期间应该注重积累词汇量，包括常用词汇、领域专业词汇、习惯用语等等。
可以通过背单词、阅读英语书籍、听力训练等方式进行积累。
此外，考生也可以参加词汇量测试，以评估自己的掌握程度并针对性地加强词汇的记忆与应用。
二、拓展阅读素材阅读是提高翻译能力的重要方式之一。
考生应多读一些关于翻译领域的经典著作、翻译理论与实践案例等，可以从中学习到不同领域的翻译技巧与经验。
同时，阅读外文原著也是非常有益的，可以提高对原文的理解和翻译能力，培养自己的语感。
三、注重翻译实践翻译实践是提高翻译技巧的有效手段。
考生可以参加翻译比赛、翻译培训班等活动，提升自己的实际翻译能力。
此外，也可以尝试找一些翻译工作进行实践，积累实际经验。
通过实践，可以更好地将理论知识与实际运用相结合，提高整体翻译水平。
四、了解行业动态了解行业动态对考生来说也是非常重要的。
翻译行业在不断发展，专业词汇和翻译技巧也在不断更新。
考生可以通过关注翻译类论坛、参与行业交流会议等途径获取最新的行业动态，关注行业变化，及时更新自己的知识储备。
五、培养适应力和应变能力翻译考试是一项高强度的任务，考生需要有良好的身心素质。
在备考期间，适当进行调节与休息，培养良好的生活作息习惯，保持积极乐观的心态。
考生还应该培养自己的应变能力，能够在考试中应对各种突发情况，保持冷静和高效。
六、借助辅助工具辅助工具在翻译过程中具有重要作用。
考生可以借助一些翻译软件、词典、语料库等工具提高翻译效率和准确性。
翻译技巧与实践智慧树知到课后章节答案2023年下东北农业大学
翻译技巧与实践智慧树知到课后章节答案2023年下东北农业大学东北农业大学第一章测试1.（）认为翻译是两种语言的话语转换活动；侧重于语言单位字词句段落以及篇章的转换。
A:语言学派 B:社会符号学派 C:交际学派答案:语言学派2.翻译分类，从涉及到的语言符号来分类，翻译分为（）A:语际翻译 B:语内翻译 C:符际翻译答案:语际翻译;语内翻译;符际翻译3.英译汉属于符际翻译。
（）A:错 B:对答案:错4.小说改编成电影，就是文学符号转换成了影像符号的符际翻译。
（）A:错 B:对答案:对5.逆译是把本族语(Native Language)译为外族语(Foreign Language)。
（）A:对 B:错答案:对6.把汉语文本译为英语文本，对于以英语作为母语的英美人来说就是顺译。
（）A:对 B:错答案:对7.多用于外交会晤、学术研讨和参观游览等场合，要求译员趁谈话间隙把一段话语(Discourse)迅速而准确地通过口头翻译转达给听者属于（）。
A:笔译 B:机器翻译 C:口译答案:口译8.被郁达夫称之为“翻译界的金科玉律”，影响最大的翻译标准（）A:傅雷的“形似神似” B:钱钟书“化境” C:严复的“信、达、雅”答案:严复的“信、达、雅”9.翻译过程可分为（）A:实施阶段 B:准备阶段 C:校核阶段答案:实施阶段;准备阶段;校核阶段10.译者要具备（）能力。
A:语言水平 B:知识水平 C:翻译水平答案:语言水平;知识水平;翻译水平第二章测试1.Every life has its roses and thorns. 每个人的生活都有甜有苦。
划线的部分在翻译时采用了______ 的翻译方法（）。
A:词义的褒贬 B:词义的抽象化引申 C:词义的具体化引申 D:词义的选择答案:词义的抽象化引申2.I was not one to let my heart rule my head. 我不是那种让感情支配理智的人。
翻译实习总结12篇
翻译实习总结12篇翻译实习总结1在本次翻译实习中，我所要进行英汉翻译的材料是关于招投标的相关材料，而要进行汉译英的则是与施工过程相关的材料。
总的来说，翻译这样专业性很强的材料在我自己看来无异于一个巨大的挑战，但是，转念一想，自己大学整整四年不正是为了学到知识从而提高自己的能力吗?而能力的提高肯定少不了必要的锻炼啊。
所以，也就鼓起勇气，尝试着迎着困难前行。
通过一个月左右的翻译实习，我自己也从中获得了不少的感悟及体会。
整理起来有一下几点：首先，要想提高自己的翻译能力，一定要动手实践。
不过实践也要分为两类，即直接实践和间接实践。
直接实践就是我们自己要动手翻译，一回生，二回熟，日积月累，第一手经验多了，做起来得心应手，翻译能力有所提高。
所谓“熟能生巧”，就是这个道理。
而间接实践就是我们从研究别人翻译的东西。
虽说这两种实践都能在一定程度上对我们的翻译能力的提升有所帮助，但是个人认为，直接实践更具重要性。
就如同本次翻译实习，在实习的最初，我对__里的各种专业术语感到无比的头疼，甚至有抓狂的冲动。
原因很简单，它们对我来说完全陌生，这就让我基本读不懂原文，这样怎能做翻译呢?所以，在我一再坚持查阅词典及其他相关资料后，我渐渐地记住了许多术语的意思，也慢慢了解了它们的用法，于是我的翻译速度也就从最开始蜗牛爬的速度变得更加娴熟，译文也不再那么干涩生硬了。
这不得不让人感慨，熟能生巧啊。
学翻译犹如学游泳。
只在岸边看别人游，或只听教练讲解，是学不会的。
所以，自己亲身的锻炼是绝对必不可少的。
其次，在翻译的过程中，我们必须根据翻译材料内容的不同而采取不同的翻译方法和技巧。
在这次翻译实习中，我所翻译的材料是具有很强专业性的材料，而它的翻译有自身的特点，所以在翻译的时候，我也采用了相应的方法。
对此类专业资料的翻译，很重要的一点就是保证原文意思的准确性及精确性。
因此，在翻译时，选词是很重要的一步。
正确选择词义是保证译文质量的中心问题。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第二部分英汉翻译技巧与实践第一课词类转换I.课堂练习1.Her refusal of your proposal is a surprise to me.2.3.His acceptance into the Party is a quite natural thing.4.5.The use of chemical weapon is a clear violation of law.6.7.The father was present at the birth.8.1.Officially, he’s on holiday; actually, he is in hospital.2.3.It is a great harm to you if you often work into to late night.4.5.In the event of rain, the sports meet will have to be put off.6.7.Quite a few girls doesn’t realize the stupidity of being “the third party”in other’smarriage.8.第三课代词使用对比I. 课堂练习1.My daughter is five. She can wash her face and brush her teeth after getting up in themorning.2.3.If you are too fortunate, you will not know yourself; if you are too unfortunate, nobody willknow you.4.5.It is said that there might have left only two languages in the world, that is, English andChinese, by the year 3010.6.7.“一个国家，两种制度”，我们已经讲了很多次了，全国人民代表大会已通过了这个政策。
8.9.中国在五千年的发展史中，对世界文明做出了巨大贡献。
10.11.I realize now that most of the book learning has slipped my mind.12.13.凭直觉，我感到我不能走进那栋房子。
14.15.We should take it into consideration that China is a country with large population.16.17.It is unbelievable that the old man who is over 100 years old can still climb mountains to cutfirewood.II. 作业第四课代词的重复与省略I.课堂练习1.她爱花，所以也爱养花。
2.哎，我现在想想，那时真是太傻了。
3.翻译不仅需要理解语言，而且需要理解语言背后的文化。
4.我们说，长征是历史记录上的第一次，长征是宣言书，长征是宣传队，长征是播种机。
5.I will do anything you want me to.6.油可以分为三类：动物油、植物油、矿物油。
7.我知道父亲爱我，而且爱得很深，但他就是不知道如何表达他的爱。
II.Homework1.我讲三个问题，经济问题，国际形势问题，中美关系问题。
2.If you keep reading simple English stories at a natural speed without referring to the dictionary,as you did with Chinese when you were a child, you will soon get a good sense of English.3.One’s thought must direct to the future, and to things about which there is something to be done.4.我们总要相信，全世界也好，我们中国也好，多数人是好人。
5.相互了解，是发展国与国之间关系的前提，只有相互了解，才能增进友谊，加强合作。
（其它词语的替代）6.我们谈论他们的是非，他们也谈论我们的是非。
7.是知难行易还是知易行难，我常常很疑惑。
8.He studies English, French and Japanese. And so do I.9.饿了吃糠甜如蜜，饱了吃蜜也不甜。
10.为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。
第五课主语与主题I.课堂练习1.她两年前与那位百万富翁结了婚，结果证明，这桩婚姻是不幸的。
2.The image of that woman gradually faded away from my mind.3.Some tasty ways to keep the doctor away may still be unknown to you.4.你走近观察，就能看清楚这座古老博物馆的真正面貌。
5.37年前，我到过那个村子，那时候的样子我已经记不起来了。
6.他们最希望的，就是结束不稳定局面。
II.Homework1.下岗工人最想要的就是一份工作。
2.What most people don’t realize is that health is more important than money.3.It is now clear to everybody that translation needs special training.4.This is a decision he must make for himself.5.为钱结婚等于出卖自由。
6.得到母亲去世的消息，他很悲痛。
7.能源危机日益严重，因此需要采取各种措施。
8.你们选择到这里来提高英语技能是很明智的。
9.It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, mustbe in want of a wife.10.我们应当积极吸引跨国公司来华投资。
III.作业第六课断句与合句I.课堂练习II. 作业第七课形合与意合I.课堂练习1. 冬天来了，春天还会远么？2.下大雨，运动会推迟到下星期。
3. The book is due tomorrow. So I have to rush through it tonight.4. 施恩勿记，受恩勿忘。
5.种瓜得瓜种豆得豆。
6. The man who saves when young will have more to spend when he is old.7. 有志者，事竟成。
8. 一方有难，八方支援。
II. 作业1.Dying is as natural as living.2.Smart as a rule, but thistime as a fool.3.不怕慢，只怕站。
4.人不犯我我不犯人。
5.山不在高，有仙则名。
6.一言既出，驷马难追。
7.好事不出门，坏事传千里。
8.不到长城非好汉。
第八课形容词与副词I.课堂练习1.他是我校2000年毕业的一名正式学生。
2.今年六月，温家宝总理将对日本进行正式访问。
3.邓小平南巡讲话后，中国设立了更多的经济特区。
4.他是一个矮个、对人友善、很会替人着想的工会干部。
5.我们应当建立一个环境友好型社会。
II 作业1.她学习刻苦，常受到老师表扬。
2.过去三年来，我们实行了积极的财政政策。
3.我们应积极推进西部大开发，促进区域经济协调发展。
第九课抽象概括与形象具体一、课堂练习1. 情人眼里出西施。
2. 她脸色苍白，眼圈发黑，看得出，她一夜没睡好。
3. 不入虎穴，焉得虎子。
4. 近水楼台先得月。
5.费了九牛二虎之力。
6.留得青山在不怕没柴烧。
7.不到黄河心不死。
8. 班门弄斧。
9. 搬起石头砸自己的脚二、作业1. 我在想为什么这么多人热衷于出国。
2. 许多人已经站出来，反对种种不平等的社会现象。
3. 电动机发明之后，电力才开始造福人类。
4. Both sides are willing to hold face-to-face talks in order to ease tension in the Middle East.5. 西湖如镜面，千峰凝翠，洞壑幽深，风光绮丽。
6、There is a crying need for a new remedy.7. Among the blind the one-eyed man is king.8．虎父无犬子。
9. 拆东墙，补西墙。
参考答案第一课词类转换I.课堂练习1.她拒绝你的求婚，令我感到惊讶。
2.他被吸收入党是很自然的一件事。
3.使用化学武器显然是违反国际法的。
4.婴儿出生时，父亲在场。
II.作业1.官方说，他在度假，实际上，他住院了。
2.经常熬夜会对你造成很大危害。
3.如果下雨，运动会将不得不推迟。
4.不少姑娘没有认识到，涉足别人的婚姻，充当第三者，是愚蠢的。
5.第三课代词使用对比一）课堂练习1. 我女儿五岁了，早上起来她会自己洗脸刷牙。
2. 运气太好不知己，运气太坏无人理。
3. 有人说，到了3010年，世界上可能就剩两种语言：英语和汉语。
4. We have discussed the policy of “one country, two systems”more than once. It has been adopted by the National People’s Congress.5. In the five thousand years history of its history of development, China has made tremendous contributions to the civilization of the world.6. 我现在意识到书本知识早已忘光了。
7. My intuition told me that I should not enter that house.8. 我们应当考虑到，中国是一个人口大国。
9. 这位年愈百岁的老人还能上山砍柴，令人难以置信。
第四课代词的重复与省略I.课堂练习1.She loves flowers and hence has taken to growing them.2.Oh, when I come to think of it, I can see how foolish I was in those days3.Translation calls for understanding both the language and culture behind it.4.We answer that the Long March is the first of its kind in the annals of history, that it is amanifesto, a propaganda force, a seeding machine.5.你要我做什么，我就做什么。