(完整版)电影法语专业术语
经典电影台词的法文翻译
1.Je te fais être au courant de ce que dans le monde il existe unepersonne qui t’attendra toujours n’importe quand et n’importe où, il en existe une…我要你知道，在这个世界上，总有一个人是会永远等着你的。
无论什么时候，无论在什么地方，总会有这么一个人。
——《半生缘》2.我曾听人说过，当你不能够再拥有，你唯一可以做的，就是令自己不要忘记。
——《东邪西毒》J’ai entendu parlé de ce que tu peux faire unique une chose, c’est ne pas en oublier quand tu ne peux plus en posséder.3.如果我知道怎么舍弃你，那该有多好。
——《断臂山》J’espère savoir comment je pourrais te quitter...4.我甚至连他的一张照片都没有。
他只活在我的记忆里。
—《泰坦尼克号》Je n’ai même pas une photo de lui, il est vivant seulement dans ma mémoire.5. Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
6.Don't cry because it is over, smile because it happened.不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有7.Ceux qui s'appliquent trop aux petites choses deviennent ordinairement incapables des grandes.那些过于专注于小事的人通常无法成就大事。
法语词汇学习：关于电影的法语专用词汇
Cinéma电影 Le complexe cinématographique(les studios) 电影制⽚⼚ Le terrain de prise de vues (tournage) en extérieur 电影摄影场，外景地 Les laboratoires de tirage 洗印室 Les salles de montage 剪辑室 Le blockhaus pour films (la filmothèque) 影⽚资料馆 Les ateliers ⽚场 Les décors construits 布景 Les plateaux 摄影棚 Le bassin en béton pour scènes nautiques ⽔中摄影⽤的混凝⼟槽 Le cyclorama 半圆形背景幕，天幕 La colline du cyclorama ⼩丘 Les prises de vues (tournages)影⽚拍摄 L’auditorium (le studio d’enregistrement) （⾳乐）录⾳室（棚） Les parois acoustiques 隔⾳墙板，吸⾳材料墙 L’écran de projection 银幕 L’orchestre du film 电影管弦乐团 La prise de vues (le tournage) en extérieur (les extérieurs) 室外摄影，外景拍摄 Le chef opérateur (le cameraman, le cadreur) （电影）摄影师 L’assistant du réalisateur 助理导演 Le perchman 麦克风吊杆操作⼈员 Le chef opérateur du son 录⾳师 La girafe 麦克风吊杆 La prise de vues (le tournage) en studio 在摄影棚（录⾳棚）内的拍摄 Le directeur de production 制⽚主任 La vedette féminine( l’actrice de cinéma, la vedette de cinéma, la star) ⼥主⾓（⼥明星） La vedette masculine ( l’acteur de cinéma, le héros de cinéma, le héros) 男主⾓（男明星） Le figurant ( la silhouette) 临时演员 La disposition des microphones pour l’enregistrement stéréophonique et des effets sonores 录制⽴体声和⾳响效果的麦克风装置 Le microphone de studio 摄影棚⽤麦克风 Le câble de microphone 麦克风电缆线 La coulisse et l’arrière-plan 背景和侧景屏 Le clapman 场记 La claquette ( le clap) avec l’ardoise portant le titre du film, le numéro de plan et le numéro de la prise 写有⽚名、场次和拍摄⽇期镜头号的拍板 Le maquilleur (le coiffeur) 化妆师（发型设计师） L’électricien de plateau 灯光技师，照明师 Le diffuseur 散光屏，漫射柔光屏 La script-girl ⼥场记 Le réalisateur (le metteur en scène ) 电影导演 Le chef opérateur (le cameraman) 主摄影师（第⼀摄影师） L’architecte-chef-décorateur 布景设计师，美⼯师 Le cadreur (l’opérateur) 摄影助理 Le régisseur général 摄影指导 Le script 电影剧本，分镜头剧本 L’assistant-réalisateur 助理导演 La caméra insonorisée( caméra de prise de vues ), une caméra à film large( caméra Cinémascope) 防噪⾳同时录⾳的摄影机，⼀种宽银幕摄影机 Le caisson insonore 防⾳罩 La grue américaine (le dolly) 摄影机的升降装置 Le socle(l’embase) hydraulique液压式摄影机架 L’écran opaque(anti-halo) arrêtant la lumière parasite （镜头）遮光板 Le projecteur sur trépied(la lumière d’appoint) 三脚架聚光灯 La cabine de prise de son 录⾳室 L’ingénieur du son 录⾳技师 Le pupitre de mixage 配⾳台，混合调⾳台 Le recorder(l’adoint de l’ingénieur du son) 录⾳助理 L’équipement d’enregistrement magnétique du son 磁性录⾳设备（磁性录⾳机） L’équipement d’amplification et de trucage 放⼤器与特殊效果装置 La caméra sonore(la caméra à son optique) 同步录⾳摄影（光学录⾳机） Enregistrement et copie du son 录⾳与混合录⾳（配⾳） La bobine de film magnétique 磁性⽚盘 La porte-têtes magnétique 磁头⽀撑装置 La panneau du commande 控制盘 Le magasin (le chargeur ) de film en lumière du jour 胶⽚盒，亮室胶⽚暗盒 Le haut-parleur de contrôle 监听喇叭 Le projecteur de film 影⽚放映机 L’équipement d’enregistrement et de lecture 录⾳与放⾳设备 La bobine de film ⽚夹（⽚盒） La chambre de réverbération 回声室 Le microphone de la chambre de réverbération 回声室麦克风（传声器） Le mixage de sons 电影配⾳ Le studio de mixage 配⾳室（混录室） Les ingénieurs du son effectuant le mixage 配⾳员，混合录⾳师 La post-synchronisation(le doublage) 配⾳，后期同步录⾳ Le studio de post-synchronisation( doublage) 配⾳室（棚） Le directeur de post-synchronisation( doublage) 配⾳导演 L’actrice de post-synchronisation( doublage) 配⾳演员 Le montage 剪辑（剪接） Le monteur 电影剪辑⼈员 La projection cinématographique 电影放映 Le cinéma 电* La caisse du cinéma 电*售票处 Le billet de cinéma 电影票 L’ouvreuse ⼥引座员 Les spectateurs 电影观众 L’éclairage de sécurité(l’éclairage de secours) 太平（安全）门灯 La sortie de secours 太平（安全）门 La scène 舞台 Les rangées de fauteuil 座位（观众席） Les rideaux de scène舞台布幕（银幕帘布） L’écran de projection 银幕 La cabine de projection 放映室 L’opérateur de projection 放映员 Les projecteurs de cinéma （appareils de projection）电影放映机。
法语电影蝴蝶台词
Pardon.Ouf, allez, encore un étage. 还要再上一层楼。
Je vous demande de signer là. 您能在这儿签个名吗？Viens. 过来Oh. J'en peux plus. 累死我了Tenez. Merci. Au revoir.谢谢你，再见。
Allez, Elsa. 上来，爱乐莎。
A.e. Enfant. 嗯，那些孩子... （《伊莎贝尔蝶的秘密》）Madame, vous pouvez me donner le numéro de la cabine？女士，您能给我这个电话亭的号码吗？Le numéro? 号码？C'est pour ma mère. C'est pour qu'elle puisse m'appeler après l'école. 我放学后妈妈就能打电话找我了T'es s.re que tu vas t'en rappeler? T'as quelque chose pour le noter? 你确定？你有纸笔把号码记录下来吗？Non, non, je vais m'en rappeler. 不用，我能记住。
Je voulais vous demander quelque chose. 我能问你点事情吗。
Oui. Voilà, c'est à ma tante. Et elle trouve personne pour la réparer. 是我阿姨的，她找不到人修理这个A.e, j'ai perdu la main, Christine, vous savez. Et les yeux aussi. 克丽斯汀，我的手已经不灵活了，老眼也昏花了。
法语词汇：法语学习知名影片名字
法语词汇：法语学习知名影片名字1 Sur mes lèvres 唇语京魂2 La fidélité 情欲写真3 STAND-BY 迟早飞起你4 Le plus bel age 花样年华5 Les Amants du Pont-Neuf 新桥之恋6 Humanity 仁啊仁7 Marrakech Express 异国只恋.北非情人8 Une hirodelle 倩影芳踪9 NOCE BLACHE 白色婚礼10 DELIC ATESSEN 黑店狂想曲11 A BEAUTIFUI MIND 美丽心灵12 Sex:mensonges et video 性.慌言.录象代13 Joyeuses Paques 初吻三14 L'ARGENT 钱15 LA GRANDE VADROUILLE 虎口脱险16 TOUT VA BIEN 万事快调17 Le Maitre de musique 音乐教师18 Parler avec elle 对她说19 A Good Marriage 好姻缘20 French Connection 法国贩毒网21 QWOAQ 曲折的爱情22 Le Fabuleux Destin d'Qmelie Poulain 天使爱美丽23 LE HUTIEME JOURES 第八日24 VIDOCQ夺面解码25 Anna Kanenin 爱比恋更冷26 WASABI 绿芥刑警27 MADAME BOVARY 包法利夫人28 L'amant 情人29 GUNS1748盗宝偷三人行30 AU NOM DU PERE 因父之名31 L.HOMME ET UNE FEMME COMME LES AUTRES 信念32 R E D 红色情深33 W H I T E 白色情浓34 B L U E 蓝色情挑35 INTIMITE 亲密.孤独的心36 LA BOMN 2 初吻37 LA LETTRE 信誓38 POLICE 末路刑警39 IN ALL INNOCENCE 所有人都知道40 La Reine Margot 玛戈王后41 FAMME ET UNE ACTRICE 人人爱上我老婆42 8 Femmes 八美千娇43 La fille de d'Artagnan 豪情玫瑰44 LA REPETITION复制品45 ROBERTO SUCCO 连环杀人狂46 LE GRAND RESTAURANT 大饭店47 TIMCOP 时空特警48 SNOW DOGS 雪地狂奔49 Irreversible 不可撤消50 BRAVEHEART 惊世未了缘/勇敢的心51 SHOW GIRLS 艳舞女郎52 FANFAN 芳芳53 LE PACTE DES LOUPS 狼族盟约54 RAGING BULL 愤怒的公牛55 Jean Christophe 约翰.克里司朵夫。
电影专业术语一览表
1. 蒙太奇：源自法语词“montage”，指的是将各种不同的镜头剪辑在一起以产生新的意义或感觉的技术。
这个术语是苏联电影理论家谢尔盖·爱森斯坦在20世纪20年代提出的。
2. 长镜头：一种拍摄技术，其中的特点是镜头的持续时间相对较长，没有剪辑。
这种技术可以给观众提供更多的环境细节，也能增强情节的连续性和紧张感。
3. 场面调度：也称为场面布置或导演调度，是指在拍摄过程中，对演员、道具、场景等元素进行组织和布置的过程，以创造最佳的视觉效果。
4. 音响蒙太奇：是指通过声音的剪辑和重组，产生新的听觉体验。
这可能包括对话、背景音乐、环境声音等。
5. 对比蒙太奇：是一种特殊类型的蒙太奇，其中两个或更多的镜头被剪辑在一起，强调他们之间的对比或差异。
6. 平行蒙太奇：在这种蒙太奇中，两个或更多的故事线并行展开，但最终可能会在某个点交汇。
7. 隐喻蒙太奇：在这种蒙太奇中，镜头之间的关联可能不那么明显，需要观众通过联想或解读来理解他们之间的隐喻关系。
8. 交叉蒙太奇：是平行蒙太奇的一种，通常用于展现两个或更多事件的发生是如何交织在一起的。
9. 最后一分钟营救：这通常指的是电影或电视剧中常见的情节，就在主角似乎要失败或遇到危险时，通常会有一个转机或者援救，使得情况有所好转。
这种技巧常常被用来增加紧张感并吸引观众的注意力。
以下是你所提到的电影术语的解释：1. 累积剪辑：一种剪辑方式，通过将多个相似的镜头或情节串联在一起，以强化或强调某种情绪或概念。
2. 无缝隙剪辑：剪辑手法，旨在使镜头切换时尽可能不被观众察觉，以保持故事的连续性和流畅性。
3. 广角镜头、长焦镜头、景深镜头：广角镜头提供更广阔的视野；长焦镜头可以将远处的物体拉近，产生压缩空间的效果；景深镜头则关注于画面中前景、中景和背景的清晰度。
4. 正反打镜头，过肩拍：正反打镜头是指剪辑中交替出现的两个镜头，通常是对话中的两个人；过肩拍是指摄影机从一位角色的肩膀或头部旁边拍摄另一位角色的镜头。
蒙太奇
经过不同的处理以后的镜头，也会产生不同的艺术效果。
加之，由于空格、缩格、升格等手法的运用，还带来种种不同的特定的艺术效果。
再说，由于拍摄时所用的时间不同，又产生了长镜头和短镜头，镜头的长短也会造成不同的效果的。
同时，在连接镜头场面和段落时，根据不同的变化幅度、不同的节奏和不同的情绪需要，可以选择使用不同的联接方法，例如淡、化、划、切、圈、掐、推、拉等。
总而言之，拍摄什么样的镜头，将什么样的镜头排列在一起。
用什么样的方法连接排列在一起的镜头，影片摄制者解决这一系列问题的方法和手段，就是蒙太奇。
如果说画面和音响是电影导演与观众交流的“语汇”，那么，把画面、音响构成镜头和用镜头的组接来构成影片的规律所运用的蒙太奇手段，那就是导演的“语法”了。
对于一个电影导演来说，掌握了这些基本原理并不等于精通了“语法”，蒙太奇在每一部影片中的特定内容和美学追求中往往呈现着千姿百态的面貌。
蒙太奇对于观众来说，是从分到分。
对于导演来说，蒙太奇则先是由合到分，即分切，然后又由分到合，即组合。
分切的最小单位是镜头，因此导演应写出分镜头剧本。
作为观众，应当怎样从蒙太奇的角度来鉴赏导演的艺术呢？说到底，蒙太奇是导演用来讲故事的一种方法；听的人总希望故事讲得顺畅、生动，富有感染力又能调动起观众的联想，引起观众的兴趣，这些要求完全适用于蒙太奇。
观众不仅仅满足于弄清剧情梗概，或一般地领悟到影片的思想意念，而是要求清晰而流畅地感知影片叙述流程的每一个环节和细部，—部影片的蒙太奇首先应让观众看懂。
现在，一部当代的故事影片，一般要由五百至一千个左右的镜头组成。
每一个镜头的景别、角度、长度，运动形式，以及画面与音响组合的方式，都包含着蒙太奇的因素。
可以说，从镜头开始就已经在使用蒙太奇了。
与此同时，在对镜头的角度、焦距、长短的处理中，就已经包含着摄制者的意志、情绪、褒贬、匠心了。
在镜头间的排列、组合和联接中，摄制者的主观意图就体现得更加清楚。
因为每一个镜头都不是孤立存在的，它对形态必然和与它相连的上下镜头发生关系，而不同的关系就产生出连贯、跳跃、加强、减弱，排比、反衬等不同的艺术效果。
电影法语2
Merci bien
十一：总统夜访
Hortense Laborie:
Il me manque une direction, je ne suis pas certaine de savoir la cuisine que je dois faire . le Président: Faites-moi une cuisine simple je déteste les complications ou les péparations tas fait des miséres à ces temps-ci,hein?
A moi aussi.
L'adversite,
personellement, c'est l'adversite qui me tient encore debout, c'est compliment, vous me comprenez?
这部电影讲述了丹尼埃拉· 德拉珀希Danièle
Delpeuch的真实故事，她曾是爱丽舍宫中第一位 女大厨，当时曾在爱丽舍宫负责弗朗索瓦· 密特 朗总统的的菜肴，但此片却不是一部纯传记片 ，片中的很多细节完全是想象出来的。
女大厨的菜谱： 一 欢送会
1.鲜鹅肝丁大蒜清汤 2.糖醋里脊 3.苹果沙拉 4.祖母泡芙蛋糕
Genre : Comédie Durée : 01h35min
Année de production : 2012
Distributeur : Wild Bunch Distribution
Synopsis : Hortense Laborie est une cuisinière
réputée qui vit dans le Périgord. A sa grande surprise, le Président de la République la nomme responsable de ses repas personnels au Palais de l'Élysée.
电影镜头术语
什么是蒙太奇？电影专业术语逐个看！来源：沪江论坛| 时间：1年前| 阅读：12400次| [划词已启用]你有没有过这种经历：看别人写的长篇大论的影评，好多的电影专业术语，什么蒙太奇啊、长镜头啊，然后就仰慕地不得了。
其实理论的东西你看看也能明白，作为影迷也应该了解一些常用的电影知识哦！[1] 蒙太奇是什么？[2] 各种景别镜头[3] 各种运动镜头[4] 其它镜头[5] 其他电影专业术语蒙太奇（MONTAGE）——来自法语，原义为建筑学上的构成、装配，借用到电影艺术中有组接、构成之意。
在电影创作中，根据主题的需要、情节的发展、观众注意力和关心的程度，将全片所要表现的内容分解为不同的段落、场面、镜头，分别进行处理和拍摄。
然后再根据原定的创作构思，运用艺术技巧，将这些镜头、场面、段落，合乎逻辑地、富于节奏地重新组合，使之通过形象间相辅相成和相反相成的关系，相互作用，产生连贯、对比、呼应、联想、悬念等效果，构成一个联绵不断的有机的艺术整体——一部完整地反映生活、表达思想、条理贯通、生动感人的影片。
这种构成一部完整影片的独特的表现方法称为蒙太奇。
在蒙太奇的产生和发展中，英国导演斯密士、美国导演鲍特、格理菲斯，苏联导演库里肖夫、维尔托夫，爱森斯坦和普多夫金等人起过特殊的作用。
尤以爱森斯坦和普多夫金贡献卓著，他们总结了前人和自己的创作经验，不断研究，探索实践，不仅丰富和发展了蒙太奇技巧，还创立了蒙太奇理论，提出了蒙太奇是电影艺术的独特的形象思维方法，并且将它与辩证思维直接联系起来，使它上升到美学和哲学的高度。
一、景别镜头景别——为了让人们在银幕上看到想要看的表现对象不同的距离、不同角度的形态，就产生了镜头的不同景别。
景别主要是指摄影机同被摄对象间的距离的远近，而造成画面上形象的大小。
景别的大小也同摄影镜头的焦距有关。
焦距变动，视距相应发生远近的变化，取景范围也就发生大小的变化。
景别的运用是影视艺术创作中的重要手段。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
编剧
biān jù
scénariste
标准银幕
biāo zhǔn yín mù
format standard
布景
bù jǐng
décors
布景部门
bù jǐng bù mén
magasin des décors
布景光
bù jǐng guāng
éclairage de prise de vues
发行商
fā xíng shāng
distributeur
发型设计师
fā xíng shè jì shī
coiffeur (perruquier)
法律顾问
fǎ lǜ gù wèn
conseiller juridique
翻底
fān dǐ
contretype
翻底
fān dǐ
duplicata
翻底正片
fān dǐ zhèng piàn
单格画面
dān gé huà miàn
photogramme
弹孔片
dàn kǒng piàn
film à simple perforation
淡
dàn
enchaîné
淡出
dàn chū
fondu au noir, fermeture en fondu
淡入
dàn rù
ouverture en fondu
film pour enfants
发行
fā xíng
sortie (d’un film)
发行公司
fā xíng gōng sī
maison de distribution
发行拷贝片
fā xíng kǎo bèi piàn
copie de distribution
发行权
fā xíng quán
droits d’exploitation
film abstrait
出品公司
chū pǐn gōng sī
maison de production
出品人
chū pǐn rén
producteur
磁性发音
cí xìng fā yīn
son magnétut à bout
大特写
dà tè xiě
très gros plan
lavande
反差
fǎn chà
contraste
反角景
fǎn jiǎo jǐng
contre-champ
反转遮影片
fǎn zhuǎn zhē yǐng piàn
contre-cache
犯罪片
fàn zuì piàn
film policier
放映
fàng yìng
projection
放映机
fàng yìng jī
电视电影
diàn shì diàn yǐng
téléfilm
电视连续剧
diàn shì lián xù jù
série télévisée
电影爱好者俱乐部
diàn yǐng ài hǎo zhě jù lè bù
ciné-club
电影图书馆
diàn yǐng tú shū guǎn
cinémathèque
放映距离
fàng yìng jù lí
distance de projection
放映片名
fàng yìng piàn míng
titre définitif
放映时间
fàng yìng shí jiān
durée de projection
放映室
fàng yìng shì
salle de projection
布景师
bù jǐng shī
premier assistant-décorateur
彩色片
cǎi sè piàn
film en couleur
长片
cháng piàn
long métrage
场次号码
chǎng cì hào mǎ
numéro de plan
场记
chǎng jì
script-girl
场面调度
电影图书馆
diàn yǐng tú shū guǎn
cinémathèque
[p1]电影音乐
diàn yǐng yīn lè
musique de film
电影院
diàn yǐng yuàn
salle de cinéma
叠影
dié yǐng
surimpression
动作片
dòng zuò piàn
film d’action
3D电影
san didiàn yǐng
film en 3D
爱情片
ài qíng piàn
film sentimental
安全片
ān quán piàn
film ininflammable
暗袋
àn dài
sac de chargement (pantalon)
背景放映
bèi jǐng fàng yìng
短片
duǎn piàn
court métrage
断片
duàn piàn
déchirure du film
对白
duì bái
dialogue
对白
duì bái
dialoguiste
对画面配音
duì huà miàn pèi yīn
post-synchronisation
儿童电影
ér tóng diàn yǐng
chǎng miàn diào dù
mise en scène
成人电影
chéng rén diàn yǐng
film pour adultes
冲片
chōng piàn
tirage
冲印厂
chōng yìn chǎng
laboratoire de tirage
抽象电影
chōu xiàng diàn yǐng
导演
dǎo yǎn
metteur en scène
导演
dǎo yǎn
réalisateur
导引片
dǎo yǐn piàn
bande-amorce
道具管理员
dào jù guǎn lǐ yuán
ensemblier
灯光
dēng guāng
lumières (éclairage)
第一摄影助理
dì yī shè yǐng zhù lǐ
pointeur
电工
diàn gōng
électricien de plateau
电检执照
diàn jiǎn zhí zhào
visa de censure
电审故字
diàn shěn gù zì
visa de censure
电视播映权
diàn shì bō yìng quán
droits de télévision
projecteur
放映机
fàng yìng jī
projecteur
放映机房
fàng yìng jī fáng
cabine de projection
放映技术员
fàng yìng jì shù yuán
opérateur de cabine
放映技术员
fàng yìng jì shù yuán
projectionniste