景点名英文翻译+以南京景点玄武湖为例
Split and combination in translation拆并法
• 在语法习惯上，英语多采用长句。拆句法，通常用 于英译汉，是把一个又长又复杂的句子拆成若干个 短小而简单地短句。合并法则是把若干个短句合并 成一个长句，一般用于汉译英。 • In terms of grammar, English uses long sentences. Removed syntax, usually used for translating English in Chinese, is a long, complicated sentence down into several short, simple phrases. Merging rules are combined several phrases into one long sentence , commonly used for translating Chinese in English.
• 步入环洲，香樟，法桐蔽日 遮阴，微风拂来，婉如烟云 舒卷，故有“环洲烟云”之 称。 • Covered with shady camphor trees and chinars, this isle looks just like misty clouds rolling back and forth in gentle breeze. Therefore,Huan Isle is reputed as "An isle enveloped in misty clouds".
North Lake Art Workshop 北湖艺坊 Dawn of Xuanwu 玄武晨曦
Lotus Square 莲花广场 Statue of Lotus Fairy 莲花仙子雕 塑 naive Lotus Boys 莲花童子 musical fountain 音乐喷泉 water-screen film 水幕电影
• 曲桥位于金陵盆景园北角，九曲一弯，贯通室外展区及水 上展区。 • With nine bends,Zigzagging Bridge is located at the northwestern corner of Nanjing Bonsai Garden.It connects the Outdoor Exhibition Area and Waterborne Exhibition Area.
Watching Carps in Willow Cove 柳湾观鱼 Carp Watching Pond 观鱼池
zigzagging bridge 曲桥 Outdoor Exhibition Area 室外展区 Waterborne Exhibition Area 水上展区 green lotuses 青莲 Purple Mountain 紫金山
• 是一座方形翼角的仿古穿斗式水榭，下称一潭清水，静 坐榭内，游鱼跳跃，柳丝贴水，颇有情趣。 • There is a archaized column-and-tie waterside pavilion,with a pond of limpid water under it.Sitting stilly in the pavilion, one can watch carps swimming and leaping,and slender willion branches lapping water.
Flowers Garden for Lovers 情侣花卉园
Boat Ticket office 游船售票处
明城探幽 Exploring Tranquility along the Ming City Wall 古阅武台 Ancient Navy Review Platform 后湖印月 Moon Reflection in Black Lake 山林氧吧 Metasequoia Grove Oxygen Bar
• 若那塔九级六面，仿唐宋风 格，底级四面镌刻碑文，系 国民党元老居正所撰并书的 《普佑法师塔碑铭》，均为 纪念若那法师而建。 • With nine floors and six sides,Nuona Tower is modeled after the style of the Tang Dynasty and the Song Dynasty. All four sides of its bottom floor are covered with inscriptions:Inscriptions for the Tower of Master Puyou written by Ju Zheng, a senior statesman of Nationalist Party. All the above were built in memory of Master Nuona.
• 盆景园历经多次精心改造，景观艺术得到大幅提 升. • Based on repeated renovation, the landscape art in the bonsai garden was further upgraded。 使用省略
• The bridge zigzags across the lake covered with green lotuses.Both the bonsais in the vicinity and the Purple Mountain in the distance can be appreciated. By echoing each other,they present picturesque scenery.沿桥一游，穿 行湖中，遍布青莲，近可观盆景，远可观紫金山，遥相 呼应，美不胜收。 • From the above sentences,we can see that translation cann't be separated from culture,the essence of translation is to transfer Chinese culture and improve skills in English and intercultural communication.
Brief introduction to Nanjing Bonsai Garden
•
As the predecessor of Nanjing Bonsai Garden,xuanwu Lake Bonsai Garden was established in 1979.located on Liangzhou Isle,it covered an area of 4500 square 金陵盆景园简介 meters.Here,provincial,municipal and national exhibitions of 金陵盆景园始建成于1979年，前身为玄武湖盆景园，该园地处梁州， flowers,plants and bonsais were launched many times . 占地面积 4500平方米。曾多次举办过省，市及全国的花卉盆景展览活 • 动。 Based on repeated renovation, the landscape art in the bonsai 盆景园历经多次精心改造，景观艺术得到大幅提升，于 年9月重 garden was further upgraded.The present----day2013 Nanjing Bonsai 新对外开放。园区现占地面积12380平方米，室内展陈面积1643平方米， Garden was completed and opened to the public on Sept 2013.It 已成为观赏金陵盆景的 covers an area of 12380 square meters and has an indoor 主要景点，展陈各类盆景 300余盆，品种 20余种。主要展陈作品有：五 exhibition area of 1643 square meters.It has become a major scenic 针松，黑松，刺柏，三角枫，榆树，雀梅，澳洲杉，罗汉松，朴树，文 母等，其中最具有年代的盆景约有 150年。 Nanjing Bonsais.At spot for exhibiting and appreciating present,the garden has more than 300 pots of bonsais ,covering over 20 varieties.The major exhibition varieties include:five-leaved pine,black pine,Chinese juniper,trident maple,elm,sageretia theezans,araucar ia heterophylla,podocarpus macrophyllus,hackberry and distylium racemosum sieb.One of them has a long history of about 150 years
Nanjing Bonsai Garden 金陵盆景园 the landscape art 景观艺术 five-leaved pine 五针松 black pine 黑松 trident maple 三角枫
Lotus Pond 莲花港 sleeping water lilies 睡莲 rockery 假山石
Amplification（增译法）
• In translation, due to different ways of thinking， language habits and expression in two different languages of English and Chinese, we should add some words, phrases or sentences in order to express the original meanings accurately . • 增译法，由一 些词，短语或句子，以便准确地表达出原文所包 含的意思。
英语作文南京玄武湖
英语作文南京玄武湖Nanjing Xuanwu Lake is a beautiful scenic spot that holds great historical and cultural significance. It is not only a popular tourist destination, but also a beloved place for locals to relax and unwind.南京玄武湖是一个美丽的风景名胜，具有重要的历史和文化意义。
它不仅是一个受欢迎的旅游胜地，也是当地人放松身心的心爱之地。
The lake is surrounded by lush greenery, making it a perfect place for a leisurely stroll or a peaceful picnic. In the summer, the lotus flowers bloom in vibrant colors, creating a stunning and picturesque view.湖泊周围绿树成荫，适合悠闲散步或宁静的野餐。
夏天，荷花盛开，色彩鲜艳，给人以绝美的景色。
One of the highlights of Xuanwu Lake is the iconic Five Dragon Pavilion, which stands majestically on the water. The pavilion is not only an architectural marvel, but also a symbol of the city's rich history and grandeur.玄武湖的一大亮点是标志性的五龙亭，威严地矗立在水面上。
五龙亭不仅是一处建筑奇观，也是这座城市丰富历史和宏伟壮丽的象征。
介绍南京玄武湖英语作文
介绍南京玄武湖英语作文Nanjing Xuanwu Lake is a famous scenic spot in Nanjing, China. It is a large freshwater lake located in the center of the city, with a history dating back over 1,500 years. The lake covers an area of 445 hectares and is surrounded by lush greenery, making it a popular destination for both locals and tourists.One of the most iconic features of Xuanwu Lake is the Zifeng Tower, a modern skyscraper that stands tall on the eastern shore of the lake. The tower offers stunning views of the lake and the city of Nanjing, making it a must-visit attraction for anyone visiting the area.In addition to its natural beauty, Xuanwu Lake is also steeped in history. The lake has been the site of many important events throughout Nanjing's history, including the construction of the ancient city walls and the defense of the city against invaders. Visitors can learn about the lake's rich history at the Xuanwu Lake Museum, which features exhibits on the lake's historical significance.For those looking to relax and unwind, Xuanwu Lakeoffers plenty of opportunities for outdoor activities. Visitors can take a leisurely stroll along the lakeside promenade, rent a boat to paddle around the lake, or simply sit and enjoy the peaceful surroundings. The lake is also a popular spot for picnics, with many locals gathering to enjoy a meal by the water's edge.Overall, Xuanwu Lake is a beautiful and historic destination that offers something for everyone. Whetheryou're interested in history, nature, or simply looking for a peaceful retreat, Xuanwu Lake is a must-visit destination in Nanjing.南京玄武湖是中国南京市的一个著名风景区。
英语介绍玄武湖简短
玄武湖位于中国江苏省南京市，是中国最大的皇家园林湖泊、江南四大名湖之一，被誉为“金陵明珠”。
它地处南京市中心，东枕钟山，西依明城墙，北临南京站，南接新街口。
玄武湖公园分为五块绿洲，荟萃了世界各地的园林风格，体现了东方园林艺术的精华。
Xuanwu Lake is located in Nanjing, Jiangsu Province, China. It is the largest royal garden lake in China and one of the four famous lakes in Jiangnan. It is known as the "Jinling Pearl". It is located in the center of Nanjing, adjacent to Zhongshan to the east, facing the Ming City Wall to the west, facing Nanjing Station to the north, and Xinjiekou to the south. Xuanwu Lake Park is divided into five oases, gathering garden styles from all over the world and embodying the essence of oriental garden art.玄武湖的历史可以追溯到公元前5世纪的春秋战国时期，当时这里是吴国的都城所在地。
后来，南朝梁武帝在玄武湖畔修建了明孝陵，使玄武湖成为了皇家御苑。
明朝和清朝时期，玄武湖得到了进一步的扩建和修缮，形成了今天的规模。
The history of Xuanwu Lake can be traced back to the Spring and Autumn Period and the Warring States Period in the 5th century BC, when it was the capital of the State of Wu. Later, Emperor Liang Wu of the Southern Dynasty built the Ming Xiaoling Mausoleum on the banks of Xuanwu Lake, making it a royal palace. During the Ming and Qing dynasties, Xuanwu Lake was further expanded and repaired, forming its current scale.玄武湖公园内有丰富的自然景观和人文景观，如翠洲、樱洲、莲花洲、柳树湾等五大景区，以及玄武湖游船、樱花大道、古城墙等著名景点。
游览南京玄武湖英语作文
游览南京玄武湖英语作文Nanjing Xuanwu Lake is a beautiful scenic spot in Nanjing, China. It is a historical and cultural site with a long history and rich cultural heritage. The lake covers an area of 44 hectares and has a perimeter of 15 kilometers. Xuanwu Lake is surrounded by green hills and clear waters, making it a picturesque and tranquil place to visit.There are many attractions around Xuanwu Lake, such as the Xuanwu Lake Park, the Jiming Temple, and the Nanjing City Wall. The Xuanwu Lake Park is a popular spot forlocals to exercise, relax, and enjoy the scenery. It has beautiful gardens, pavilions, and walking paths along the lake. The Jiming Temple, located on the north side of the lake, is a famous Buddhist temple with a history of over 1,400 years. The Nanjing City Wall, built during the Ming Dynasty, offers a panoramic view of the lake and the city.Visitors can also take a boat tour on the lake to experience the beauty of the surrounding area. The boat tour allows visitors to see the different landmarks and attractions from a unique perspective. Additionally, there are many restaurants and cafes around the lake wherevisitors can enjoy traditional Chinese cuisine and relax while taking in the views.Overall, Xuanwu Lake is a must-see attraction in Nanjing. Its natural beauty, historical significance, and cultural charm make it a great place to explore and experience the rich culture of Nanjing.南京玄武湖是中国南京市的一个美丽景点。
玄武湖英文介绍50字
玄武湖英文介绍50字
English:
Xuanwu Lake, also known as Xuanwu Park, is located in the heart of Nanjing, China. With a history dating back more than 1,500 years, the lake is known for its picturesque scenery, including the iconic Zifeng Tower and the beautiful Yuejiang Tower. Visitors can enjoy boat rides, take a stroll along the lakeside promenade, or simply relax and admire the tranquil atmosphere. The park surrounding the lake is a popular spot for locals and tourists alike, offering a peaceful respite from the bustling city.
中文翻译:
玄武湖，又称玄武公园，位于中国南京市中心。
拥有1500多年的历史，湖泊以其如画的风景而闻名，包括标志性的紫峰大厦和美丽的阅江楼。
游客可以享受划船、在湖畔散步，或简单地放松身心，欣赏宁静的氛围。
环绕湖泊的公园是当地人和游客的热门去处，为人们提供了一个远离喧嚣城市的宁静休憩之地。
介绍玄武湖公园景色作文英文
The Scenic Beauty of Xuanwu Lake ParkNestled in the heart of Nanjing, Xuanwu Lake Parkstands as a symbol of the city's rich cultural heritage and natural splendor. The park, encompassing the serene Xuanwu Lake, offers visitors a respite from the hustle and bustleof the city, inviting them to immerse themselves in its scenic beauty and peaceful atmosphere.Upon entering the park, one is greeted by the expanseof the lake, its placid surface reflecting the surrounding greenery and the occasional cloud floating in the sky. The lake is surrounded by lush greenery, with willow trees gracefully bending over the water's edge, and various species of flowers blooming in vibrant colors.Walking along the paths that wind through the park, visitors can appreciate the intricate details of the landscaping. Stone bridges cross the lake at strategic points, providing scenic viewpoints and opportunities for leisurely strolls. The park is also dotted with pagodas and temples, each with its own unique history and architectural style, adding a cultural depth to the park's natural beauty.In the spring, Xuanwu Lake Park is transformed into a riot of colors. Cherry blossoms bloom in pink and white, filling the air with their sweet fragrance. In the summer, the park provides a cool oasis, with its shady trees and cooling breezes. Autumn brings a palette of oranges, reds, and yellows, as the leaves of the trees change color. Andin the winter, the park retains its charm, with the snow-covered landscape offering a serene and peaceful scene.In addition to its scenic beauty, Xuanwu Lake Park is also a popular destination for recreational activities. Visitors can rent boats to explore the lake, or simply sit by the shore and enjoy the serene scenery. The park also offers various facilities for sports and fitness, making it a favorite spot for locals and tourists alike.Moreover, the park is a repository of historical memories. Legends and stories about the lake and its surrounding areas have been passed down through generations, adding a layer of mystique and allure to the park. Thepark's cultural significance is further emphasized by the various cultural events and festivals that are held here throughout the year.In conclusion, Xuanwu Lake Park is a treasure trove of natural beauty and cultural heritage. Its scenic landscapes, historical temples, and recreational facilities make it a must-visit destination for anyone visiting Nanjing. Whether you're seeking a peaceful escape from the city's hustle and bustle or want to immerse yourself in the rich cultural heritage of the area, Xuanwu Lake Park offers anunparalleled experience that will leave a lastingimpression on your mind and heart.**玄武湖公园景色之美**玄武湖公园坐落于南京市中心，是这座城市丰富文化遗产和自然美景的象征。
英文介绍玄武湖
玄武湖简介Xuanwu Lake is an important part of Zhongshan national scenic spot, the ancient capital of Nanjing. It is also an important part of national AAAA tourist attraction. Famous historical and cultural celebrities Guo Pu, Li Bai, Wang, Guo, etc.have left in this figure's remains. Up to now, Xuanwu Lake has a total area of 10000 mu, including 10000 mu of Lake area and 10000 mu of land area Among the five continents, the same bridge embankment, with its unique Shenglin city landscape, shows the wonderful flowers of the central island. Named after Sakura Island, there are many ancient relics on the island known as "yanliuwan island".Children's worship and Guo Pu's stone printing Pavilion, the most famous real estate, are larger than the Lotus Square of various large waterscape projects in the whole project, and are also located in Yingzhou central island, In the past years, Sakura island was worshipped as a tribute by the imperial court, so it was named Zhou Yinghua and fan Yemao, which formed the "Cherry Blossom Island" of Liangzhou. According to the legend of Prince Liang Zhaoming, Liang Zhaoming once built a "Liangyuan" here, so it is called Liangzhou. The new king of the former residence of Lansheng temple, friendship hall, Huangming library andother relics and cultural relics exhibition hall, which has "the story of autumn Liangzhou" by the world lake, joins here Bilingzhou was once rich in water chestnut, so it was named Lingzhou.Since ancient times, "Lingzhou three rain silk" bird island enjoys a high reputation in the world, known as "the first bird garden in China" and the main line of "erlongxizhu" is Lingzhou, which is named Cuizhou because of the beautiful pearls in Kingston, covered with cedars and floating green colors, so it is named Cuizhou. It is composed of pine, cedar, willow and Danzhu Strong ecological leisure vacation for the characteristics.中文翻译：玄武湖是南京古都中山国家级风景名胜区的重要组成部分，是国家AAA旅游景区的重要组成部分，著名历史文化名人郭璞、李白、王、郭等都曾在这一人物遗存中留下，至今仍与宣武湖风景区共有诗词遗存面积万亩，其中湖区面积万亩，湖区土地面积万亩，分布在五大洲之间，同一座桥堤，其独特的盛、林城市景观交相辉映，尽显中心岛的奇葩，以樱花岛命名，素有“燕柳湾岛”之称的洲上古迹众多，儿童祭拜和郭璞石印亭最为著名的置业规模更大，比整个项目的各种大型水景项目莲花广场还要大，同样位于瀛洲中心岛，因为过去的岁月樱花岛，曾被朝廷奉为贡品，故其名为周英华樊叶茂，形成“樱花岛”盛京梁州，因太子梁昭明传说曾在这里修建“梁园”，故称梁州每年都举行聚餐，在世界湖畔有“秋梁州故事”的兰生寺故居、交谊厅、黄明书库等遗址文物陈列馆的新王在此合璧灵洲，因此昔日盛产菱角，故名灵洲，自古以来，“灵洲三雨丝”鸟岛在世界上享有盛誉，被誉为“中华第一鸟园”，“二龙溪珠”主线岭洲景翠洲，因洲内金斯敦秀珠如雪松覆盖，翠色飘浮，取名翠洲翠洲幽静，松树、香柏、柔柳、丹竹，构成“洲翠淑云”以浓厚的生态休闲度假为特点。
英语作文玄武湖50字左右
英语作文玄武湖50字左右English:Xuanwu Lake, located in the heart of Nanjing, is a beautiful scenic spot known for its breathtaking views and tranquil atmosphere. The lake covers an area of about 44 hectares and is surrounded by lush greenery, making it a popular destination for both locals and tourists. Visitors can enjoy a leisurely walk along the lakeside promenade, admire the majestic Zifeng Tower in the distance, or rent a paddle boat to explore the lake up close. Xuanwu Lake is also famous for its historical significance, as it was originally a part of the old city moat. Overall, Xuanwu Lake is a peaceful oasis in the bustling city of Nanjing, offering a perfect escape from the hustle and bustle of urban life.中文翻译:玄武湖位于南京市中心，是一个以其令人叹为观止的景色和宁静的氛围而闻名的美丽风景名胜。
湖面积约为44公顷，四周被郁葱的绿草环绕，因此成为当地居民和游客喜爱的目的地。
游客们可以沿着湖畔长廊散步，欣赏远处的紫峰大厦，或租一艘划船来近距离探索湖泊。
玄武湖公园英语作文
Title: The Charms of Xuanwu Lake ParkNestled in the heart of Nanjing, Xuanwu Lake Parkstands as a symbol of the city's rich cultural heritage and natural beauty. Spanning over an area of 5.18 square kilometers, the park offers a respite from the hustle and bustle of urban life, providing a serene and refreshing escape for visitors.The park is home to Xuanwu Lake, a body of water thatis both serene and vast. Its still waters reflect the surrounding greenery, creating a picture-perfect scene. Boats ply the lake, carrying visitors on serene cruises, while fishermen cast their lines, hoping for a catch. The lake is also a haven for birdwatchers, with a diverse array of birds flitting about, adding to the park's natural charm. Surrounding the lake are lush green lawns, wherefamilies picnic and children play. The park is also dotted with ancient temples and pagodas, each with their ownunique historical significance. One such temple is theTaihu Temple, dedicated to the dragon god of the lake, and the Pagoda of the Five Stories, which offers panoramicviews of the park.Xuanwu Lake Park is not just a place of natural beauty, but also a cultural hub. It has been a witness to the rise and fall of dynasties, and its temples and pavilions bear testament to its rich historical legacy. Legends and folklore associated with the lake further enrich its cultural depth.The park also hosts various cultural events and festivals throughout the year, attracting visitors from all over. These events range from flower exhibitions to music concerts, offering a blend of cultural experiences.In conclusion, Xuanwu Lake Park is a testament to Nanjing's unique blend of natural beauty and cultural heritage. It offers a perfect blend of relaxation and learning, making it a must-visit destination for bothlocals and tourists alike.**玄武湖公园的魅力**坐落在南京市中心的玄武湖公园，是该市丰富文化遗产和自然美景的象征。
玄武湖景色优美英语作文
The Scenic Beauty of Xuanwu LakeNestled in the heart of Nanjing, Xuanwu Lake stands as a testament to the city's rich historical and cultural heritage. This vast lake, encircled by lush greenery and ancient temples, offers a serene oasis in the midst of a bustling metropolis.Upon approaching the lake, one is immediately captivated by its expanse of still, mirror-like water. The surface reflects the skyline, creating a seamless blend of azure blues and soft grays. As the sun rises, its golden rays dance across the waves, casting a warm glow over the entire landscape.The surrounding foliage adds a vibrant touch to the scene. Dense forests of willows and cypresses line the shores, their branches dangling gracefully over the water. The leaves rustle in the breeze, creating a soothing symphony that complements the tranquility of the lake.The temples that dot the perimeter of the lake are a testament to its cultural significance. These ancient structures, with their intricate carvings and weatheredfaçades, evoke a sense of timelessness. Visitors can wander through their courtyards, admiring the ancient artistry while soaking in the serene atmosphere.But the beauty of Xuanwu Lake is not just visual. It also offers a rich array of ecological diversity. The lake is a haven for various species of birds, fish, and aquatic plants. As one explores the shores, they might spot egrets gracefully gliding over the water or ducks paddling contentedly.The activities around the lake are also diverse, catering to visitors with varying interests. One can stroll along the scenic promenades, admire the views from observation decks, or rent a boat to explore the lake's waters. The serenity of the surroundings makes it an ideal spot for meditation, picnics, or simply soaking in the beauty of nature.Moreover, the changing seasons bring new hues and textures to the landscape. In spring, the flowers bloom, adding a vibrant splash of color. Summer brings lazy afternoons spent by the water's edge, while autumn transforms the foliage into a tapestry of gold and red.Winter, though cold, adds a layer of serenity as the lake freezes over and snowfall coats the surrounding trees.Xuanwu Lake is not just a natural wonder; it is a cultural icon and a source of inspiration for many. Its beauty, both visible and invisible, draws people from all over, making it a cherished landmark of Nanjing.**玄武湖景色优美**南京城中心的玄武湖，是这座城市丰富历史与文化遗产的见证。