MHP3中日文对照-ACG汉化版
汉化补丁说明
补丁理论可以打在任何镜像上，除集成破解的镜像，打补丁时请将ISO放置电脑上打，补丁将根据你选中的镜像生成一个汉化版镜像，请勿在PSP上直接用补丁生成，这样容易出现破损。
BUG汇报贴： /thread-29761-1-1.html
汉化参与人员
还有很多热心的朋友和玩家没有记录在内，不过同样感谢大家对我们的支持。
鸣谢：
天幻、游戏日怪物猎人区、Gray、Killer、A9VG等网站、团体及个人对本汉化工程给予的帮助，以及liquidzigong给予的破解帮助。
注意：
游戏版权属于原游戏公司所有，希望大家支持正版，汉化内容归Play汉化组所有，未经允许请勿修改。
本来有很多话要说，但忽然激动的说不出来了，就不废话了，就请大家和Play汉化组一同进入猎人的世界！！！
PS1：关于“浴云村”，也许这并不是大家熟悉的名字，但是经过一些资深玩家的建议，我们选择了这个名字，因为日文直译的意思是“汤云村”，汤在日语中是热水洗澡的意思，所以我们用相似的“浴”来替代。
从《怪物猎人P》到《怪物猎人P2》，再到《怪物猎人2G》，这其中每一步都有我们的脚步，《怪物猎人》系列已经深入我们的基因代码，汉化《怪物猎人》已经如我们的一个习惯，这不仅是为了玩家，更多是为了我们自己内心那狩猎之魂的延续。
本次发布的为简体汉化版本，经过了组内3次内测，已经解决了很多的问题，但是因为时间有限，游戏中还是会有一点瑕疵和问题，我们将会在后续版本中更新修正，也请大家能帮助我们解决汉化中出现的问题。
PS2：关于猫的名字和资料，因为是在存档里面，所以要名字的和中文介绍的只能重新开档。
PS3：关于媒体安装，这个是汉化版都会出现问题，所以我们暂时也无法解决。
补丁使用方法
中日对照·三张护身符
（日本民話）昔々の話です。
山に栗くりがたくさんなったので、お寺てらの小僧こぞうさんは、栗拾くりひろいに行こうとしました。
和尚さんは、「山姥やまうばが出るから、やめろ。
」と、とめました。
でも、小僧さんがあんまり頼たのむので、お守りのお札ふだを三枚渡わたして山に行かせました。
小僧さんは、夢中むちゅうになって栗を拾ひろっているうちに、どんどん山の奥おくに入っていきました。
やがて、日も暮くれてしまいました。
すると、風がごうと吹いて、一人のおばあさんが現あらわれました。
「暗くなったから、私の家においで。
」おばあさんは、やさしい声で言いました。
家に着くと、たくさんご馳走ちそうを食べさせてくれました。
真夜中まよなか、小僧さんが目を覚さまして見ると、おばあさんの目がつり上がり、口が耳まで裂さけています。
山姥だったのです。
逃にげようと思って、小僧さんは言いました。
「おしっこに行きたい。
」すると、山姥は、小僧さんの腰こしに縄なわを結び付けました。
小僧さんは便所べんじょに入ると、縄を柱はしらに結びつけ、柱にはお札を一枚いちまい貼はってから、逃げ出しました。
山姥は、縄なわの端はしを握にぎって、小僧さんを待っていました。
でも、小僧さんはなかなか戻もどってきません。
「小僧、小僧、まだか。
」と、声をかけると、そのたびにお札が、「まだ、まだ。
」と、答えるのです。
とうとう、山姥は、思おもい切きり縄を引きました、すると、便所べんじょががらがらと崩くずれ落おちたのです。
「おのれ、逃げたな！」山姥は、慌あわてて小僧さんを追いかけました。
山姥の速いこと速いこと。
たちまち小僧さんに追いついてきました。
そこで、小僧さんは、二枚目のお札を投なげながら、｢砂山すなやまになれ！｣と叫びました。
山姥の前に、高い砂山ができました。
山姥が、踏ふむと崩くずれる砂山を一生懸命いっしょうけんめい登っている間に、小僧さんはどんどん山を下くだっていきました。
それでも、また、山姥が近づい三枚さんまいのお札ふだ叫さけびました。
怪物猎人p3mhp3技能表[精彩]
![怪物猎人p3mhp3技能表[精彩]](https://img.taocdn.com/s3/m/031ab1526d175f0e7cd184254b35eefdc8d3158b.png)
怪物猎人p3mhp3技能表[精彩] 技能値发动技能技能效果+15 体力+50 体力最大值+50。
(最大値)+10 体力+20 体力最大值+20。
体力体力 -10 体力-10 体力最大值-10。
-15 体力-30 力最大值-30。
+20 攻撃力UP【大】攻击力+20+15 攻撃力UP【中】攻击力+15。
+10 攻撃力UP【小】攻击力+10。
攻撃力DOWN攻撃 -10 攻击力-10 【小】攻击攻撃力DOWN-15 攻击力-15 【中】攻撃力DOWN-20 攻击力-20 【大】+20 防御力UP【大】防御力+25+15 防御力UP【中】防御力+20+10 防御力UP【小】防御力+15防御力DOWN防御 -10 防御力-10 【小】防御防御力DOWN-15 防御力-15 【中】防御力DOWN-20 防御力-20 【大】+15 火耐性【大】火耐性+10、火异常无效。
火耐性 +10 火耐性【小】火耐性+5、火异常(小)无效。
火耐性火耐性-10、火异常(小)变为-10 火耐性弱化(大)。
+15 水耐性【大】水耐性+10、水异常无效。
水耐性 +10 水耐性【小】水耐性+5、水异常(小)无效。
水耐性水耐性-10、水异常(小)变为-10 水耐性弱化(大)。
+15 雷耐性【大】雷耐性+10、雷异常无效。
雷耐性 +10 雷耐性【小】雷耐性+5、雷异常(小)无效。
雷耐性雷耐性-10、雷异常(小)变为-10 雷耐性弱化(大) 。
+15 氷耐性【大】冰耐性+10、冰异常无效。
氷耐性 +10 氷耐性【小】冰耐性+5、冰异常(小)无效。
冰耐性冰耐性-10、冰异常(小)变为-10 氷耐性弱化(大)。
+15 龍耐性【大】龙耐性+10 龍耐性 +10 龍耐性【小】龙耐性+5 龙耐性-10 龍耐性弱化龙耐性-10技能系统値发动技能技能效果+10 毒無効不会进入毒状态毒毒 -10 毒倍加毒状态的时间为以前的二倍。
+10 麻痺無効不会进入麻痹状态麻痺麻痹 -10 麻痺倍加麻痹状态的时间为以前的二倍。
MHP3 怪物猎人3中文版金手指 全装备 显血 全任务勋章 ... 中文版可用
_L 0x200A6860 0x00021100
_L 0x200A6868 0xA62202D4
_C0 防御力256倍
_L 0x200A6860 0x00021200
_L 0x200A6868 0xA62202D4
_C0 移动速度还原
_L 0x20D41FC4 0x3F800000
_L 0x200A6860 0x00021000
_L 0x200A6868 0xA62202D4
_C0 防御力2倍
_L 0x200A6860 0x00021040
_L 0x200A6868 0xA62202D4
_C0 防御力4倍
_L 0x200A6860 0x00021080
_L 0x200A6868 0xA62202D4
_L 0x60324A14 0x00000000
_L 0x00110005 0x00000246
_L 0x90000000 0x00000000
_L 0x60324A14 0x00000000
_L 0x00110005 0x00000252
_L 0x90000000 0x00000000
_L 0x21654548 0x40400000
_C0 反动变小
_L 0xD1646F90 0x00003844
_L 0x21647484 0x34030000
_C0 铳炮 轻弩 重弩子弹不减
_L 0x00D41F20 0X00000005
_C0 架起弩时速度不减慢
_L 0xD1646F90 0x00003844
_L 0x214F57C4 0x1000FE2F
怪物猎人P3全关键任务中日文对照
强袭する孤岛の水流！ （强袭！孤岛的水流！）
雪のちウルクスス （雪后的白兔兽）
★4 砂上のテーブルマナー （砂上的餐桌礼仪）
眠りを诱う苍白 （蒙汗苍白）
暗暗にうごめく猛毒！ （黑暗中蠕动的猛毒！！）
赤甲獣ラングロトラ现る！（赤甲兽现身！）
★5 漆黒の影 （漆黑之影）
★5 砂原の角竜を狩れ！ （狩猎砂原角龙！）
ドボルベルク流域 （尾槌龙流域）
空の王者を狩猟せよ！ （狩猎天空王者！）
冻土に轰く咆哮 （冻土的轰鸣咆哮）
火の海に栖む竜！（火海之龙）
6☆
アオアシラが大変です×２（青熊兽真烦人Ｘ２）
喧哗両成败！（全体受罚！）
土砂竜ボルボロス！（土砂龙！）
ロアルドロスを猟捕せよ！ （打倒水兽！）
彩鸟クルペッコの猟捕！ （打倒彩鸟！）
孤岛に向かう我が主のために （为了向孤岛进军的我的主人）
★4 红煌流星
砂上のテーブルマナー （砂上的餐桌礼仪）
女王リオレイアの狩猟 （狩猎女王雌火龙）
氷牙竜ベリオロス！ （冰牙龙！）
胁威！火山の鉄槌！（威胁！火山的铁槌！）
黒き怒りは夜阴を照らす（要先做※砂原の角竜を狩れ---狩猎砂原的角龙!）
氷の楔 要先做（必须先做火の海か炎火缭乱の片方をクリアするのが）
?黒虎咆哮要先做(必须先做冻土に轰く咆哮-----冻土轰鸣的咆哮）
村任务全CLEAR后出现毕业任务：
终焉を喰らう者（イビル、ティガ、ナルガ） 恐暴、轰竜、迅竜
紫水の毒（紫水之毒）
彩鸟クルペッコの狩猟！（狩猎彩鸟！）
7☆ Βιβλιοθήκη 暗夜のナルガクルガ（黑夜的迅龙）
最终幻想3中文版图文全攻略
浮游大陆篇虽然PSP版是基于NDS跟IOS版移植过来的，但是之前NDS版没有弄过流程，所以这次趁有机会补完，在我们进入游戏之前，先把PSP机器的语言设置成繁体中文，进入游戏后才会显示中文。
一进入游戏我们就看见主角玩脱了，从地面上掉进祭坛洞窟里面，扫了扫身上的灰尘后发现前面有三个哥布林，之后进入强制战斗，战斗比较简单，无脑砍就可以了。
嫌麻烦的话可以按下SELECT以2倍的速度自动战斗。
战斗结束后，走到前面按下L键缩放画面，打开机关后旁边的石墙消失可以继续前进，路上有几个宝箱，有几个治疗药剂跟长剑皮盾，走到上一层可以入手南极之风x2，右边可以洗澡澡回复状态。
下面资料是引用自天幻网DS版，作者：Chocobo下面不再重复了走到顶层，突然被一只陆龟袭击，可以用之前入手的南极之风来对付它，随后水晶跟主角的剧情对话，完毕之后直接把直接送回地面上，在大地图可以先进行保存。
然后我们回到城镇乌尔，先跑到右边的枯井，下去有3个宝箱可以拿东西。
拿完宝箱后，走去前面发现主角的好基友正被三个熊孩子欺负，看到主角来了就落荒而逃了。
随后我们从右边的小路走到城镇后面的房子，打开机关进入里面的房间有5个宝箱可以拿。
接着回到出门左边蓝色的房子，去里面跟长老对话，我们就可以离开去下一个城镇了。
随后主角去到卡兹斯城镇发现了亚尔柯，剧情对话后加入了队伍。
接着去旅馆跟西德交谈，得知西德倒霉的躺着也中枪，全城镇的人都得了诅咒了，离开城镇去旁边的沙漠，进入飞空艇后发现铁匠的女儿雷菲雅，要求妹纸打造秘银戒指，但是妹纸学艺不精，打造不了，于是加入主角队伍一起去萨斯恩城找国王要戒指去。
来到门口见到士兵英格兹，交谈后为主角一行人带路去引见国王。
然后得知是封印洞穴的怪物在暗中作怪，导致全国的人民都中了奇怪的诅咒，而戒指在沙拉公主身上，于是一行人只好前往封印洞穴，英格兹加入队伍。
城里的墙壁有裂痕的可以通过去，有不少宝箱，具体位置看上面的图。
城里宝箱可以拿到短弓、木箭、2000G、皮盾、治疗药剂等装备道具，出城后先去右边的高塔可以入手神圣箭，用来打左边高塔的怪物比较有效果，最顶层可以进休息。
《怪物猎人P3》关键任务一览(中日文对照)
集会所关键任务
★3 砂竜ボルボロス！ （土砂龙！）
ロアルドロスを猟捕せよ！ （打倒水兽！）
彩鸟クルペッコの猟捕！ （打倒彩鸟！）
孤岛に向かう我が主のために （为了向孤岛进军的我的主人）
★4 红煌流星
砂上のテーブルマナー （砂上的餐桌礼仪）
女王リオレイアの狩猟 （狩猎女王雌火龙）
毒のフロギィ （打倒１０头小毒狗龙）
★3 土砂竜ボルボロス！ （土砂龙！）
水没林愚连队 （水没林流氓队）
强袭する孤岛の水流！ （强袭！孤岛的水流！）
雪のちウルクスス （雪后的白兔兽）
★4 砂上のテーブルマナー （砂上的餐桌礼仪）
眠りを诱う苍白 （蒙汗苍白）
暗暗にうごめく猛毒！ （黑暗中蠕动的猛毒！！）
怖暴竜の根城 （恐暴竜的巢穴）
氷の楔 （冰之楔）
黒虎咆哮 （黑虎咆哮）
黒き怒りは夜阴を照らす（要先做※砂原の角竜を狩れ---狩猎砂原的角龙!）
氷の楔 要先做（必须先做火の海か炎火缭乱の片方をクリアするのが）
?黒虎咆哮要先做(必须先做冻土に轰く咆哮-----冻土轰鸣的咆哮）
村任务全CLEAR后出现毕业任务：
注：括号内为对应ACG汉化版中文任务名称
村关键任务
★1 邪魔するジャギィは倒すべし （打倒烦人的小狗龙）
ブルファンゴを狩れ （狩猎大野猪！）
恐怖の予兆 （恐怖的预兆）
★2 ざわめく森 （吵闹之森）
砂原のならず者の长 （砂原的流氓头目）
ルドロス讨伐作戦！（打倒水生兽作战！）
终焉を喰らう者（イビル、ティガ、ナルガ） 恐暴、轰竜、迅竜
空の王者リオレウス！（狩猎天空王者！）
dsf
9CD4B0B4 1355E6A6
9CD4B0C4 1355E6A6
9CD4B344 1355E6A6
9CD4B384 1355E6A6
9CD4B394 1355E6A6
9CD4B3A4 1355E6A6
9CD4B3E4 1355E6A6
9CD4B3F4 1355E6A6
1CD3C6E0 1456E7D7 会心率+50
1CD3C6E4 1456E7A5 无使用限制，龙卷斩舰刀雷切尔单独使用可气力限制，空，陆S
1CD3C6E8 1856E7A5 地图炮攻击类型，海，宇S
1CD3C6EC 0456E7B4 地图炮伊迪安枪模式
1CD3C6F0 1456DF6A 移动后使用可以及L3DOWN
1C8DA3C8 14455F25
鉄壁の効果を8倍に変更
1C8DA59C 14455FE8
全機体強化4个装備可能
1C8BBCC0 3859E7A1
1C8BBCC4 B479E7C2
気合＆激励＆脱力での気力の増減50
1C8B49D8 3859E7D7
1C8B4838 3859E7D7
9C9A8344 105700FD
9C9A8348 3859E79D
覚醒
9C9A834C 151607BA
9C9A8350 105700FD
9C9A8354 3859E799
狙撃
9C9A8358 151607BA
9C9A835C 105700FD
9C9A8360 3859E7AE
9C9A8370 0C57F5CB
怪物猎人3
活力剤 活力剂 自愈能力提高，体力的红色部分恢复时间加快 原为每2秒恢复1.25，食用后为每2秒恢复2.5，食用时会有一个持续 3秒 的动作，其间不能输入任何指令，包括跑步、回避等。如果在效果达成提示音出现前被攻击到，将回到原来状态，即效果未达成，活力剂也未被使用。
千里眼の薬 千里眼的药 在地图上显示怪物的位置 效果时间 10秒 。吃药时会有一个持续 3秒 的动作，其间不能输入任何指令，包括跑步、回避等。如果在效果达成提示音出现前被攻击到，将回到原来状态，即怪物未显示，药物也未被使用。
携带肉焼きセット 携带烤肉架 音乐停止后数 两个拍子(1.5秒到2秒内)按圆圈键收起可烧出熟肉 音乐响起后5秒内不能烧出任何肉，音乐响起5秒后到停止的1秒内烤出没烤熟的肉。如果在音乐停止前被攻击到，将回到原来状态，没有任何肉被烤出来。
コゲ肉 烤焦的肉 气力回复 25点 ，上限减少 25点 吃肉动作持续 8秒 ，其间不能输入任何指令，包括跑步、回避等。如果在效果达成提示音出现前被攻击到，将回到原来状态，即气力未增加，烤焦的肉也未被食用。
回復薬 回复药 回复体力 30点 食用时会有一个持续 3秒 的动作，其间不能输入任何指令，包括跑步、回避等。如果在效果达成提示音出现前被攻击到，将回到原来状态，即体力未增加，回复药也未被使用。
眠り生肉 催眠肉 放在地上引诱怪物食用，有催眠的效果 动作无硬直时间。 3分钟 后消失
生焼け肉 没烤熟的肉（半生肉） 回复气力 25点 吃肉动作持续 8秒 ，其间不能输入任何指令，包括跑步、回避等。如果在效果达成提示音出现前被攻击到，将回到原来状态，即气力未增加，没烤熟的肉也未被食用。
MH3U技能中英互译
狂怒 无可撼动
愤怒觉醒 坚如磐石
辅助的技能效果一览
技能系统 技能名 KO王 纳刀术 耐力夺取 集中 杂念 游泳者 旱鸭子 氧气无限 换气加倍 炸弹人（ボマー） 吹笛名人 炮术王 炮术师 自动锁定 点数 10 10 10 10 -10 10 -10 10 -10 10 10 15 10 15 10 10 -10 10 -10 15 10 -10 15 10 15
Attack
攻击
Expert
达人
Status Tenderizer Destroyer Element Atk
特殊攻击 痛击 重击 属性攻击
状态异常攻击+1 状态异常攻击弱化 弱点特攻 破坏王 属性攻击强化 属性攻击弱化 火属性攻击强化+2
Fire Atk
火属性攻击
火属性攻击强化+1 火属性攻击弱化 水属性攻击强化+2
千里眼
探知 潜行 嘲讽 道具使用强化 道具使用弱化 速食+2（早食い+2） 速食+1（早食い+1） 慢食（スローライフ） 饥饿（拾い食い） 吃饱（まんぷく） 体术+2
感 效果持续
吃饭（食事）
贪吃
Constitutn
体术
Constitutn
体术
体术+1 体术-1 体术-2
10 -10 -15
其他的技能效果一览
Recoil
反动
Reload Spd
装填
装填速度+1
10 -10 -15 -20 10 15 10 -10 -15 10 10 10 10 15 10 15 10 15 10 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
古ユクモノ大剣古结云大剑
ユクモノ大剣结云大剑
ユクモノ大剣改结云大剑改
ユクモノブレイド结云大刀
４１式対飛竜大剣４１式对飞龙大剑４１式対飛竜大剣改４１式对飞龙大剑改レマルゴルダート雷玛鲁柯达
バスターソード巨剑
バスターソード改巨剑改
バスターブレイド巨刃
ブレイズブレイド爆炎剑
ブレイズブレイド改爆炎剑改
カブレライトソード灵鹤大剑
カブレライトソード改灵鹤大剑改
ブラスウォル爆锤大剑
ブラスウォル改爆锤大剑改
グレンウォル红莲爆锤大剑
ヒドゥンブレイズ迅龙爆炎
暗夜剣【宵闇】暗夜剑【宵暗】
荒くれの大剣狂暴大剑
族長の大剣族长大剑
族長の大剣【我王】族长大剑【我王】ドラグロソード土砂龙大剑
ドラグロブレイド土砂龙巨刃
ボルボプレッシャー土砂龙巨刃改
アウロラルブレイド黎明女神大剑
ノーザンライト北极光大剑
ティガノアギト轰龙大剑
ティガノアギト改轰龙大剑改
轟大剣【王虎】轰大剑【王虎】
カーサスブレイド暴君大剑
吼大剣【荒咬】吼大剑【荒咬】
ボーンブレイド骨刃
ボーンブレイド改骨刃改
ボーンスラッシャー大型骨剑
ゴーレムブレイド巨象刃
ゴーレムブレイド改巨象刃改
剛剣ターロス刚剑塔罗斯
アギト腭刀
オオアギト巨大腭刀
リュウノアギト龙腭刀
ヴァルキリーブレイド女武神之刃
ジークリンデ吉克琳迪
ハイジークリンデ大吉克琳迪
ジークムント吉克姆特
ハイジークムント大吉克姆特
レッドウィング红色羽翼
炎剣リオレウス炎剑雄火龙
焔剣リオレウス焰剑雄火龙
輝剣リオレウス辉剑雄火龙
ドロスボーンソード水流大剑
カタラクトソード暴雨大剑
カタラクトソード改暴雨大剑改
カタラクトブレイド暴雨巨刃
クオーラルホーン喧闹之角
クオーラルホーン改喧闹之角改
剛角剣ディアブロス刚角剑角龙
アイシクルファング冰霜巨牙
アイシクルファング改冰霜巨牙改
グラシュバリエ冰霜骑士巨剑
ゲイルスパイン盖尔冲击
暴砂剣シムンシアル暴砂剑大沙尘暴
ベルセルクソード狂战士之剑
アングイッシュ恐爆龙大剑
ヴォルガベル熔岩烈剑
ヴォルガッシュ熔岩烈剑改
ヴォルガンツァー爆裂熔岩烈剑
凄くさびた大剣腐锈大剑
さびた大剣锈大剑
エンシェントプレート远古大剑
エルダーモニュメント远古纪念
凄く風化した大剣风化严重的大剑
風化した大剣风化的大剑
エピタフプレート远古龙大剑
リュウノコシカケ龙之毒大剑
毒断マッシュローグ毒断巨刃
番傘【秋雨】番伞【秋雨】
番傘【斬雨】番伞【斩雨】
真ユクモノ大剣真结云大剑
真ユクモノ大剣改真结云大剑改
ユクモ大斬剣【雲払】结云大斩剑【云散】王大剣フウライ王大剑风来
王牙大剣【黒雷】王牙大剑【黑雷】凶剣【叢雲】凶剑【业云】
覇剣エムカムトルム霸剑黑神斩
崩剣ウェンカムルバス崩剑冻灭斩
煌黒の大剣煌黑大剑
煌黒大剣アルレボ煌黑大剑阿鲁雷波真・轟断剣真·轰断剑
ホウマノツルギ破魔剑
テンマノツルギ天魔剑。