疫情相关用语中日文对照.pdf
中日英三语对照生活用语
中日英三语对照生活用语今夜は私が夕飯の支度します。
I'll fix dinner tonight.今晚我来做饭。
どうぞお楽にしてください。
Make yourself at home.大家随便点儿。
楽しいホリデーをお迎えください。
Have a happy holiday!祝你节日快乐。
ねえ、ちょっと聞いてよ。
You know what,听我说。
あら、大変。
My goodness.老天／妈呀…ついてるぞ！Somebody up there loves me.真好运！また始まった。
Here you go again.又来了！彼女を連れて帰れ！Take her back !你带她回去。
彼女は持ち物を全部列車に忘れた。
She left all her belongings on the train.她把东西全忘在列车上了。
エレベーターが止まった。
The elevator stopped.電梯不動了。
お休みはいつですか。
When is your day off?你什么时候休息？大きな声でお願いします。
Please speak up .请说得声音大点。
いくらお持ちですか。
How much maney do you have with you?你带了多少钱？邪魔するな。
D'ont disturb！不要打搅。
返品したいのですが。
I'd like to return this.我想退货。
どうぞ私を信じて下さい。
Believe me ,please .请相信我。
次の列車はいつ？When does the next train ?下一班列车是几点？彼を無理強いしないで。
Don’t push him to acc ept.别勉强他。
今日の新聞を読みましたか。
Have you read today's paper. 今天的报纸看了吗？正々堂々と勝負しよう。
Let's play fair.让我们公平竞争。
新冠疫情相关词汇(三)-中文西语对照
抗击新冠肺炎疫情中西对照词汇三、医学词汇1.病毒性肺炎Neumonía viral2.不明原因肺炎Neumonía de causa desconocida3.肺炎Neumonía4.高血压La hipertensión5.高致病性禽流感Influenza Aviar Altamente Patógena (HAPI, por sus siglas en inglés) 6.冠状病毒Coronavirus7.呼吸道疾病(呼吸系统疾病)Enfermedades respiratorias8.流感La influenza9.糖尿病La diabetes10.心血管病Enfermedades cardiovasculares 11.新型冠状病毒肺炎COVID-1912.病毒携带者Portador del virus13.超级传播者Súper contagiador14.传播方式Modo de transmisión15.传染途径Rutas de transmisión16.交叉感染Infección cruzada17.潜伏期Periodo de incubación18.无症状携带者Pacientes asintomáticos19.IgM抗体检测Prueba de anticuerpos IgM20.隔离治疗Tratamiento aislado21.核酸检测Prueba de amplificación de ácido nucleico 22.抗生素治疗Terapia de antibióticos23.心理疏导Asesoramiento psicológicoDado de alta25.传染性Infectividad26.创伤后应激障碍Trastorno de estrés postraumático (TEPT) 27.抗体Anticuerpo28.流行病学Epidemiología29.密切接触者Contacto cerrado/cercano30.轻症患者Pacientes con síntomas leves31.确诊病例Casos confirmadosTasa de mortalidad33.无症状感染者Asintomáticos34.易感人群Personas susceptibles35.重症Casos severos/graves/críticos36.国家市场监管总局Administración Estatal de Regulación del Mercado (SAMR, por sus siglas en inglés)37.国家卫生健康委员会(国家卫健委)Comisión Nacional de Salud (NHC)38.国家药品监督管理局La Administración Nacional de Productos Médicos de China (NMPA, por sus siglas en inglés)39.世界卫生组织(世卫组织)Organización Mundial de la Salud (OMS)40.中国红十字会La Cruz Roja China41.中国红十字基金会La Fundación de la Cruz Roja de China (CRCF por sus siglas en inglés) 42.中国疾病预防控制中心(中国疾控中心)El Centro Chino para el Control y la Prevención de Enfermedades (CCDC)43.逆行者Personas que desafían la peligrosa situación44.一线医护人员Personal médico en primera línea45.发热门诊Clínica de fiebre46.方舱医院Hospital de cabina móvil国际合作47.(向其他国家)提供抗疫物资Ofrecer suministros para apoyar la lucha contra la pandemia (a otros países)48.打造人类卫生健康共同体Crear una comunidad global de salud humana49.负责任大国Un país importante y responsable50.减免关税、取消壁垒、畅通贸易Reducir aranceles, eliminar barreras y facilitar el intercambio comercial 51.全球公共卫生安全La seguridad sanitaria pública global52.深化疫情防控国际合作Profundizar las colaboraciones internacionales de la prevención y control de la epidemia53.以电话、信函、声明等方式表示慰问和支持Expresar simpatía y apoyo por teléfono o carta.54.有效阻止疫情在全球蔓延Contener efectivamente la propagación de la epidemia en el mundo 55.有序安全的国际人员流动Movimiento ordenado y seguro de personas entre países56.暂缓或减少留学人员等双向流动Posponer o reducir el movimiento bidireccional de estudiantes extranjeros57.中国-世卫组织联合考察专家组La Misión Conjunta OMS-China sobre la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19)国际援助58.山川异域,风月同天。
疫情相关词汇中英文对照
疫情相关词汇中英文对照一、疫病名称1、冠状病毒coronavirus。
2、2019新型冠状病毒2019 novel coronavirus (2019-nCoV)。
3、肺炎pneumonia。
4、病毒性肺炎viral pneumonia。
5、不明原因肺炎pneumonia of unknown etiology/cause。
6、严重急性呼吸综合征（非典）severe acute respiratory syndrome (SARS)。
7、严重急性呼吸道感染severe acute respiratory infection (SARI)。
8、急性呼吸窘迫综合征acute respiratory distress syndrome (ARDS)。
9、中东呼吸综合征Middle East respiratory syndrome (MERS)。
10、呼吸道疾病（呼吸系统疾病）respiratory diseases。
二、传染防控11、人传人person-to-person/human-to-human transmission。
12、乙类传染病Category B infectious diseases。
13、国际关注的突发公共卫生事件Public Health Emergency of International Concern (PHEIC)。
14、行走的传染源mobile source of infection。
15、潜伏期incubation period。
16、无症状的潜伏期silent/asymptomatic incubation period。
17、特定传染病specific infectious disease。
18、病毒携带者virus carrier。
19、无症状携带者asymptomatic carrier。
20、超级传播者super spreader。
21、飞沫传播droplet transmission。
2020年四级新冠肺炎疫情有关词汇.pptx
Lands apart ,sky shared. 山川异域，风月同天。
Fear not the want of armor ,for mine is also yours to wear. 岂曰无衣，与子同裳。
You toss me a peach, I give you a white jade in return. 投我以木桃，报之以琼瑶。
疑似病例
suspected case
重症患者 病死率 密切接触者 接受医学观察 隔离
patient in critical condition fatality rate close contact be under medical observation quarantine
潜伏期
incubation period
imported case
二代病例 隐性感染 疫情防控 口罩 防护服
secondary infection case asymptomatic infection epidemic prevention and control (face) mask respirator(s) protective clothing /suits/coverall
the virus) 4.减少、减缓、防止传播
virus)
reduce/minimize/slow/prevent the spread (of the
关于疫情的句子
学海无 涯
Saving lives is of paramount importance. 生命重于泰山 paramount a.最重要的，主要的，至高无上的 n.最高统治者
网络语言日中对照一览
网络语言的汉日释义原词汉语释义日语释义躲猫猫敷衍、隐瞒いい加減にする。
誤魔化す。
俯臥撐路過看看、沒有瓜葛通ってみるだけ。
何の関わりもない。
喝開水同上同上可愛可憐而沒有愛可愛そうだ、衰れだ。
恐龍丑女容貌の醜い女。
ぶす。
青蛙丑男容貌の醜い男。
美眉漂亮的女學生綺麗な女子学生東東東西全ての物樓主發主題貼的人テーマのカキコを書く人。
斑主（板豬）版主モデレーター。
伊妹兒電子郵件電子メール瘟都死視窗ウインドウズ（windows）萊鳥差勁的新手ネットの下手な初心者偶（台灣普通話）我私、僕小強蟑螂ゴキブリ。
生命力の強い人虾米什麽なに、なん。
表不要要らない。
稀飯喜歡好きだ、好む醬紫這樣子こうだ、この様な女子好結構、よし。
灰常很，非常とても。
非常に粉絲迷フアン（fan）小P孩小孩子子供神童精神病兒童精神病を患っている児童頂贊成、同意賛成、支持する汗難為情、害羞恥ずかしい寒驚歎、害怕びっくりする。
恐ろしい灌水回貼返事のカキコ大蝦網絡高手ネットの名手（めいしゅ）馿友一起旅行的人旅行の道連れ（道連れ）銀(東北方言) 人人、人間（にんげん）寫手網絡作家ネット作家（さっか）拍磚回貼發表不同意見異なる意見のカキコを書く人造磚認真專心地寫貼子真剣に書きコを書くこと。
見光死網下見面就完蛋インタネットで芽生えた恋はあてにならないこと。
弓雖厲害、了不起非常に強い、すごい宅男（來自日語）窩在家里不愛出門男子お宅（オタク）宅女（來自日語）窩在家里不愛出門女子お宅、ガール愿景理想。
夢想理想、夢山寨盜版、克隆、反制、假冒。
海贼版パクリ、複製王道權威、真理権威（けんい）真理（しんり）蛋蛋白質笨蛋+白癡+神經質馬鹿（ばか）白骨精白領+骨幹+精英オフイス、レデイー（OL）流口水羡慕羨ましい（うらやましい）馬甲指一個人擁有的多個ID IDを幾つか持っていること。
打鐵指寫有內容的貼子分量のあるカキコを書くこと。
沙發第一個回貼的人一番目に返事のカキコを書く人。
2020高考英语新冠肺炎作文高频词汇及范文.pdf
新冠疫情高频词汇一、病毒相关Virus新型冠状病毒novel coronavirus肺炎pneumonia新型冠状病毒感染的肺炎：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia病原体pathogen中间宿主intermediate host传染源source of infection二代病例secondary infection case * 二代病例：指被一代病例感染的本土病人隐性感染asymptomatic infection 隐性感染：指感染了病毒，但无明显症状的病例潜伏期incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period二、传播相关Spread传播途径route of transmission飞沫传播droplet transmission气溶胶传播aerosol transmission接触传播contact transmission垂直传播vertical transmission人传人human-to-human transmission易感人群susceptible population密切接触者：close contact潜伏期incubation, latent period粪口传播fecal-oral transmission疫情epidemic, outbreak散发sporadic case爆发outbreak流行prevalence传染contagion大流行pandemic疫区affected area输入性病例imported case 输入性病例：指来自疫情流行区的病例，也称一代病例三、病例相关Case感染病例case of infection疑似病例suspected case无症状病例asymptomatic case重症病例severe case确诊病例confirmed case新增病例数number of new cases累计病例数cumulative number of cases 死亡病例数number of deaths治愈病例cured case病死率fatality rate基本再生率basic reproduction rate四、症状相关Symptom咳嗽to cough打喷嚏to sneeze痰sputum吐痰to spit吸入to inhale呼出to exhale污染contamination症状symptom发热fever头痛headache乏力fatigue干咳dry cough鼻塞stuffy nose流涕runny nose咽痛sore throat腹泻diarrhea呼吸困难difficulty in breathing生物学相关Biology呼吸系统respiratory system呼吸道respiratory tract鼻腔nasal cavity口腔oral cavity咽pharynx喉larynx气管trachea支气管bronchi肺lung黏膜mucosa肺叶lobe发热、咳嗽、呼吸困难：fever, cough and difficulty in breathing急性呼吸道感染病状：acute /əˈkjuːt / respiratory / rəˈspɪrətri / infection symptom五、防护设备Equipment医疗物资：medical supplies隔离quarantine口罩mask医用外科口罩surgical mask防护服protective clothing护目镜eye shields, goggles鞋套shoe covers手套gloves一次性disposable穿戴to wear祛除to remove消毒disinfection消毒剂disinfectant含氯消毒液chlorinated disinfectant 酒精alcohol喷洒to spray洗手液hand sanitizer, liquid soap 一次性手套：disposable gloves六、医疗相关medicine临床试验clinical trial核酸检测nucleic acid testing试剂盒testing kit疫苗vaccine红外体温测量仪infrared thermometer体温检测热像仪thermal imaging camera for temperature monitoring感染者infected person护理者caregiver接受医学观察：be under medical observation紧急救治emergency treatment外科处置surgical treatment临床检验clinical tests隔离病房isolation ward观察室observation ward盐水saline防疫prevention and control of the virus七、机构相关Institution世界卫生组织WHO=World Health Organization卫健委Health Commission国际关注的公共卫生突发事件PHEIC=Public Health Emergency of International Concern国家卫生健康委员会National Health Commission (NHC)应急医院makeshift hospital重大突发公共卫生事件一级响应：first-level public health emergency response定点医院designated hospitals发热门诊fever clinic重症监护病房intensive care unit (ICU)检疫所quarantine office药店pharmacy; drugstore八、防疫相关Prevention疫情防控：epidemic prevention and control遏制疫情蔓延to contain the outbreak封城A city is on lockdown./A city goes into lockdown.延迟开学to postpone the reopening of schools延长春节假期to extend the Chinese New Year holiday（公共场所）消毒、通风以及体温检测disinfection, ventilation and body temperature monitoring (in public areas)取消大型集会to cancel mass gatherings减少外出to make fewer trips outside人口流动population flow两周观察期two-week observat ion period新冠肺炎疫情英语作文范文范文1：假定你是李华，你的英国朋友Leslie给你发邮件询问你在新型冠状病毒肺炎疫情期间是怎么度过。
2020年2020新冠疫情相关英语常用词汇与表达汇总.doc
新冠疫情高频词汇表达汇总一、病毒相关Virus新型冠状病毒novel coronavirus肺炎pneumonia新型冠状病毒感染的肺炎：pneumonia caused by the novel coronavirus / novel coronavirus-caused pneumonia病原体pathogen中间宿主intermediate host传染源source of infection二代病例secondary infection case * 二代病例：指被一代病例感染的本土病人隐性感染asymptomatic infection 隐性感染：指感染了病毒，但无明显症状的病例潜伏期incubation /ˌɪŋkjuˈbeɪʃn/ period二、传播相关Spread传播途径route of transmission飞沫传播droplet transmission气溶胶传播aerosol transmission接触传播contact transmission垂直传播vertical transmission人传人human-to-human transmission易感人群susceptible population密切接触者：close contact潜伏期incubation, latent period粪口传播fecal-oral transmission疫情epidemic, outbreak散发sporadic case爆发outbreak流行prevalence传染contagion大流行pandemic疫区affected area输入性病例imported case 输入性病例：指来自疫情流行区的病例，也称一代病例三、病例相关Case感染病例case of infection疑似病例suspected case无症状病例asymptomatic case重症病例severe case确诊病例confirmed case新增病例数number of new cases累计病例数cumulative number of cases 死亡病例数number of deaths治愈病例cured case病死率fatality rate基本再生率basic reproduction rate四、症状相关Symptom咳嗽to cough打喷嚏to sneeze痰sputum吐痰to spit吸入to inhale呼出to exhale污染contamination症状symptom发热fever头痛headache乏力fatigue干咳dry cough。
日语实用生活词汇系列—医疗篇
麻疹
神経衰弱（しんけいすいじゃ 神经衰弱
く）
しょう紅熱（しょうこうねつ） 猩红热
痙攣（けいれん）
痉挛
更多精彩内容，尽在：/
沪江日语：/
ジフテリア
白喉
しゃっくり
打嗝
脳炎（のうえん）
脑炎
頭痛（ずつう）
头痛
結核（けっかく）
恶心
高血圧（こうけつあつ） 高血压
やり目（やりめ）
流行性结膜 炎
怪我（けが）
外伤
中耳炎（ちゅうじえん） 中耳炎
火傷（やけど）
烧伤
耳鳴り（みみなり）
耳鸣
白内障（はくないしょう） 白内障
トラコーマ
砂眼
おたふく風
腮腺炎
虫歯（むしば）
蛀牙
アレルギー
过敏症
湿疹（しっしん）
湿疹
腋臭（わきが）
狐臭ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
汗疹（あせも）
痱子
浮腫み（むくみ）
浮肿
風邪（かぜ）
感冒
皹（ひび）
皲裂
咳（せき）
咳嗽
脱毛（だつもう）
脱发
チフス
伤寒
食あたり（しょくあたり） 食物中毒
マラリア
疟疾
中毒（ちゅうどく）
中毒
天然痘（てんねんとう）
天花
つわり
妊娠反应
コレラ
霍乱
小児麻痺（しょうにまひ） 小儿麻痹
ペスト
鼠疫
健忘症（けんぼうしょう） 健忘症
麻疹（はしか）
瘡（かさ）
疮
更多精彩内容，尽在：/
沪江日语：/
日语实用生活词汇系列—医疗篇
日文
对应中文
日文