技术图纸中日文翻译对照汇总
技术图纸中日文翻译对照序号日文中文
1 硬度（アスカc）32°±5（JIS A约20°）
2 周围覆盖被膜，被膜厚度0.2mm
3 颜色：砖块颜色
4 耐热温度：180°C
5 供应商：西山
6 图示内弯曲半径见下表
7 适用材质SPCC,SS400,SUS
8 材质及名称
9 原材料尺寸及其它
10 质量MS(kg)
11 开，关文字的大小为7×7
12 外表使用布料即可
13 开，关文字及框制成凹下去，用粗黑字体，黑色油漆烧接
14 箭形符号制成凹下去，黑色油漆烧接
15 编号1和编号2要对称（但是，文字参照图示）
16 追加编号2
17 海绵（硅氧橡胶，挤出）
18 采购规格（书）
19 采购地西山橡胶 K.K
20 海绵材质硅氧橡胶
21 25%压缩负荷 3008/c㎡
22 老化处理 210℃×12Ｈｒ
23 履历 REVISIONS
24 规格变更，追加
25 追记尺寸图
26 红色
27 VCB（切）后几分钟内不能触摸机器
28 文字指定部分以外用黑色，用粗黑字体。
29 文字和图案用蚀刻方式制成凹版
30 用黑色（蒙赛尔 NI）漆烤接
31 地表面要除光
32 印记和字体的外表整理好后再布局
33 菱形印记的颜色用黄赤色（蒙赛尔2.5YR6/14）
34 轮郭线用黑色
35 不要二点锁线
36 红色用蒙赛尔 7.5R4.5/14
37 切口，光E-3（外部指定颜色）
38 钳子固定用铆钉，从内侧进行防水处理。
39 参照作业指示2
40 内螺纹1xM6有效长度11
41 内螺纹插入方向
42 2mm以上
43 关联图纸：GD405185(6T用)
44 编号7～15（M6~M10）入库时，内螺纹是已插入的状态。
45 编号1～6（M4.M5），用直丝锥
46 螺丝名称
47 ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS管用平行螺丝·PG/德国螺丝·NPT/美国锥形螺丝
48 锁定螺母·主体·盾牌圈：镀镍
49 垫片·密封条：EPDM
50 填充物：66尼龙（UL94V-2）
51 屏蔽电线的屏蔽部要接圈，根据接地效果，建立电磁波影响对策，以前的机能的密封条具有
52 ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS管用平行
53 锁定螺母·主体·密封螺帽：镀镍或者是不锈钢（编号左边开始第2位的B变更成S, 例：FSA13-05等）。
垫片·密封条：EPDM。
填充物：66尼龙（UL94V-2）
54 金属制品耐药性，耐热，耐温，防震性优良。
完美的密封效效果能够完全隔断外部的水、油及灰尘，保护内部的精密部件。
（IP68）理想的填充物（A型）为
55 数目（1）指示的是１根（140g）（基本的订单单位为20根/箱）
56 作业编号铆钉 D 加工物品/ 洞径铆钉名称推举铆接板厚
57 1.机器性质如下：
（1）张驰力度:（如左示）
（2）耐力：（如左示）
（3）伸展：8％以上
2.根据断面AA所示形状，挤出后加弯。
58 款式：KE-4890G
制造商：信越シリコーン（硅酮）
类别：1液型RVT橡胶
包装外形：能装140g的软管
特征：
（1）降低低分子
（2）UL认定品（UL94V-0）难燃性性能
（1）绝缘性：25kv（1mm）
（2）指触干燥时间：6分钟
（3）黏性：1.2～1.4mpa （张
力速度50mm/min）
59 材质：
压缩力：长10cm的25％压缩力为650～850g
橡胶硬度：20°±５°
颜色：黑色
长度：指定长度以上
其它：周围覆盖被膜
60 预计长度为10cm
61 铆钉图纸编号3E803057
62 弯曲R指板厚
63 商
品
号
编
号
数目名称材料
1
1 1式框架A5052P-0.08T
22滤波器聚酰胺PS/150
38普通铆钉（AD-43）
42打褶铁纱SUS 2.5筛孔￠1.5
64 1.编号2～5,根据附属螺帽固定在商
品号1。
2.编号2和编号5的安装洞径相同，
安装时需注意。
3.A作业时，编号2~5另做安排。
65 (1)物品名称：
(2)材质：AISI 1514 (相当于SMn438)
(3)制造商：HUCK (株)
(4)采购方：日本ドライブイット（株）
(5)表面处理：
66 线材标号用黑色油漆或者是黑色印章。
67 （1）名称：
（2）材质：AISI 1010 (相当于S10C)
（3）制造商：HUCK (株)
（4）采购方：日本ドライブイット（株）
（5）表面处理：
68 EMC对策用金属密封套(A型)
69
A B D
C1C F A固定螺母（防松螺母）B垫片D封条C1封条圈环C本体F密封螺母
70 作
业
商
品
号
封条
形状
螺
钉
名
称
商
品
号
电线
尺寸
螺栓
外径
安装
洞径
螺钉
长度
C2m
m
扳手尺
寸A部
/F部
包装
单位
（个
）
参考紧
固扭矩
N·m
参考
尺寸
Lmm
71 作业编号大小t 内螺纹
72 没有
73 表面粗糙度对应表（ISO.JIS）
74 盾牌类型的铆钉
75 圆形头，和盘子头
76 铝合金铆钉（JIS A505）钢铁芯棒（硬钢线）
77 铆钉（钉身）的材质，因为使用了高力铝合金，具有高强度。
78 铆钉的材质：铝合金
79 芯棒的材质：无记号的钢铁制品
80 一般规格
1.本图指定事项以外的内容，参照JIS
B1256(平座金)。
2.材料：参照SUS304-HP(JIS G4304)
(已实施固溶化热处理)
3.表面处理：不需要实施表面处理。
4.制造方法：全部用冲压机冷间打穿
加工。
5.批次检查的合格质量水准：参照JIS
Z9015(计数调整型抽样检查)的
QL=1.0%
6.试验报告表：以JIS B1256为基准，
记载了各个试验的结果。
（1）普通备品，每月1次。
（2）关于紧急备品，水户工厂提
出要求的场合，由检查部部
检课检修检查处提供。
编制
校核
标记数量更改单编号签名日期批准。
模具类日语中日英对照10
机械设计及周边其他用语assembly drawing 装配图组立図auto tool change cycle 自动换刀时间周期ATCサイクルbeam 横梁はりbending moment 弯矩曲げモーメントbending sress 弯曲应力曲げ応力bottoming 底靠ボトミングbuckling 樅弯曲ざくつchamfering 去角斜切面取りchannel 凹槽沟chattering 颈动びびりchech point 查核点チェックポイントchip 切屑削り屑chip conveyor 排屑输送机チップコンベアcoefficient of friction 磨擦系数摩擦係数compact 小型的コンパクトcooling pipe 冷却管冷却管shift 偏移ズレshrink fit 热压配合焼けばめshrinkage hole 缩孔ひげsinking 凹陷凹みsketch 草圆スケッチspalling 剥落スボーリングstraightness 直度真直度submarine 深陷式サブマリンsurface roughness 表面粗度表面荒さtapping 攻螺丝ねじたてthermocouple 热电耦サーもカップルtorsion load 扭转载荷ねじり荷重toughness 韧性ジン性tracing 描图トレーシングunder cut 凹割アンダーカット电切割用语ampere 电流安培アンペアanchor pin 锚梢アンカーピンangle cutter 角铣刀アングルカッターangle welding 角焊アングル溶接angular pin 角梢アンギュラーピンangular pin 倾斜梢アンギュラピンanimation 卡通影片アニメーションanode effect 阴极效应アノード効果annealing 退火焼钝しannual sales 年销售额年売上げanodizing 阴极氧化处理アノダイジングanvil 铁砧金敷application 应用アプリケーションarbour 心轴アｰバーarc 电孤アークarc discharge 电弧放电アーク放电arcylic 压克力アクリルargon arc welding 氬弧焊アルゴンアーク溶接accembly drawing 装配圆组立図assembly mark 铸造合模记号合印しatomization 雾化アドマイゼーションalomloy lreatment 阿托木洛伊表面アトムロイ処理austempering 奥氏体等温淬火オーステンバーaustenite 奥斯田铁オステナントbargain goods 廉价品格安品barrel 滚筒（加工）バレルbarrel tumbling 滚桶打光バレタンブリングbarrelling 滚光加工バレリングbase bullion 粗金属锭ベースブリオンbase permeability 原砂透气度から通気度batch 批次バッチbeading 波纹加工ビート加工beam 横桥はりbearing alloy 轴承合金轴受け合金belling 压凸加工ベーリングbelling 压凸口広げ作用belt 皮带ベルトbelt sander 带式打磨机ベルトサンタｰbench comparator 比长仪ベンチコンバレータbending 弯曲加工曲げ加工bending moment 弯矩曲げモーメントbending sress 弯曲应力曲げ応力bid 出价ビートbid sales 投标买宝入札bill of landing 提单船荷証券billet 钢呸ビレットbills receirable 应收票据受取手形binder plate 压板押板bond 结合ボンドbonderized steel sheet 邦德防蚀钢板ボンデ钢板bonderizing 碳酸皮膜处理ボンデライジングbonding strength 结合强度ボンデング强度borazon 氧化硼立方晶ボラゾンbore check 精密小测定器ボアチェックboring machine 搪孔机中ぐり盤bottom board 浇注底板鋳込み定盤bottom plate 下固定板取り付け板bottom pouring 底注押し上げbottom pour mold 底浇铸模底注ぎ鋳型bottom slide press 下传动式压力机ボトムスライドプレスbottoming 底靠ボトミングbox carburizing 封箱渗碳箱詰め浸炭box annealing 箱型退火箱焼钝しboxless mold 脱箱砂模抜き枠鋳型bracket 托架ブラケットbrake 煞车ブレーキbrand 品牌铭柄brecking off core 缩头砂心ウォッショバーン中子brecking in 冒口带肉深折れbreathing 排气ガス抜きbrick molding 砌箱造箱法レンガ积み型bright clectro-plating 辉面电镀光沢镀金bypass heat treatment 旁路热处理バイバス热処理。
常用部品中日文対照(适用于工厂、研发,属于专业用语)
アーム、レスト――――臂架インコネ――――导电橡胶インナーカートン――――内包装箱ウインドー、ＬＣＤ――――LCD窗エアーコネクターアッシー――――空气插座组合件エアープラグアッシー――――空气插头组合件カード、ラミネート――――叠层卡片カード、愛用者（あいようしゃ）――――信誉卡カード、プライス――――价格卡カード、保証書（ほしょうしょ）――――保证书カード、レジストレーション――――记录卡かーラ――――腕带卷曲架ガイド、ウェーブ――――波导管カバーアッシー――――盖组合件カバー、ＬＣＤグランド――――LCD下盖カバー、LCDフロント――――LCD上盖カバー、カフスイッチ――――指套开关盖カバー、カフ内――――指套内盖カバー、カフ内下――――指套下盖カバー、カフ内上――――指套上盖カバー、コネクタ――――插座盖カバー、せんさーフロント――――传感器前盖カバー、センサーリア――――传感器后盖カバー、センサー加速度（かそくど）――――加速度传感器盖カバー、バッテリー――――电池盖カバー、ブザー――――蜂鸣器盖カバー、フック――――上盖挂钩カバー、プラグエア――――空气插头盖カバー、プローブアッパー――――探头上盖カバー、プローブロワー――――探头下盖カバー、フロント――――上盖カバー、検定（けんてい）――――检查用盖カバー、収納（しゅうのう）――――收纳盖カバー、センサ――――传感器盖カバー、ポンプ――――泵盖カフユコットアッシー――――腕带组合部件カフ、下――――指套下部カフ、指下部（ゆび）――――指套下部カフ、指上部――――指套上部カフ、上――――指套上部カム、カフスイッチ――――指套开关用凸轮キャップ――――帽キャップエアーバッテリー――――电池用空气泡袋キャップ、エアリサイクル――――循环使用空气泡袋キャップ、コネクタエアー――――空气插座帽キャップ、フロント――――前盖キャップ、エアー――――空气泡袋キャップ、プラグ――――插头帽クッション――――减震垫クッションコア――――磁心减震垫クッション、ＬＣＤ――――LCD减震垫クッション、ポンプ――――泵减震垫クッション、手首（てくび）――――腕垫クッション、センサ――――传感器减震垫クッション、バッテリー――――电池减震垫クッション、電磁弁（でんじべん）――――电磁阀减震垫グリップ、アッパー――――上把手グリップ、ロウアー――――下把手ケース――――盒ケース、ＬＣＤ――――LCD盒ケース、キャップ――――盒盖ケース、サブ――――辅助包装盒ケース、シールド――――屏蔽盖ケース、ソフト――――软包装袋ケース、バック――――后盖ケース、バック角度（かくど）――――角度传感器下盖ケース、ブロー――――硬塑料盒ケース、フロント――――前盖ケース、フロント角度――――角度传感器上盖ケース、収納（しゅうのう）――――收纳盒ケース、微速弁（びそくべん）――――微速阀盖ケース、弁逆止（ぎゃくどめ）――――单向阀盖ケース、ブリスター――――硬塑料盒ケーブル――――多芯导线コア――――铁氧体磁心コーション、操作（そうさ）――――操作注意标签コーション、腕帯（うでおび）――――腕带注意标签コード――――插头线コネクタ――――插座コネクタアッシー――――插座组合件コネクタ、エア――――空气插座コネクタ、ガイドウェーブ――――波导管插座コネクタ、ゴム――――橡胶插座コネクタ、検定（けんてい）――――检查用插座コネクタ、調整（ちょうせい）検査（けんさ）――――调整检查用插座コネジ、＋サラ――――十字沉头螺钉コネジ、＋ナベ――――十字盘头螺钉ゴム、押さえ（おさえ）――――固定橡胶ゴム、球――――橡胶球ゴム、防振（ぼうしん）――――防震橡胶ゴム球、尻弁（しりべん）――――橡胶球尾阀ゴム足――――橡胶脚コンタクト、バッテリー――――电池端子サブカートン――――辅助包装箱シート、クイックガイド――――操作速成指南卡シート、コーション――――注意标签シート、コーションAHA ――――AHA注意标签シート、ゴム――――橡胶垫シート、チャック血圧（けつあつ）――――血压检查表シート、加圧（かあつ）コーション――――加压注意标签シート、内――――内垫シート、剥離（はくり）――――剥离标签シート、保護（ほご）――――保护垫シート、CEコーション――――CE标签シール――――标签シールロット個装箱――――个装箱批量号标签シール、PL ――――PL标签シール、シリアル個装箱用――――个装箱用系列号标签シール、訂正（ていせい）――――订正标签シール、AHA ――――AHA标签シール、CEマーク――――CE标签シール、FCC ――――FCC标签シール、MC マーク――――MC标签シール、OSIM ――――OSIM标签シール、カバーカフ内――――指套内标签シール、カフ操作（そうさ）コーション――――腕带操作注意标签シール、コーション――――注意标签シール、シリアル本体用（ほんたいよう）――――本体用系列号标签シール、バーコード――――条形码标签シール、バックサイド――――下壳标签シール、プロモーション――――促销标签シール、リサイクルマーク――――循环使用标签シール、レイタイング――――额定标签シール、ロット本体用――――本体用批量号标签シール、案内――――说明标签シール、個装箱――――个装箱用标签シール、社名――――公司名称标签シール、住所（じゅうしょ）――――住址标签シール、説明書（せつめいしょ）――――说明标签シール、絶縁（ぜつえん）――――绝缘标签シール、操作（そうさ）――――操作标签シール、操作コーション――――操作注意标签シール、電池（でんち）コーション――――电池说明标签シール、排気（はいき）速度（そくど）――――排气速度标签シール、表示（ひょうじ）――――显示标签シール、封印（ふういん）用――――封印用标签シール、銘板（銘板）コーション――――铭板保护标签シール、腕帯（うでおび）――――腕带用标签ジャック――――插座シャフト、モータ――――轴传动马达ジョイント――――接头ジョイント、逆止弁――――单向阀接头ジョイント、弁――――阀接头スイッチ、スキャン――――扫描开关スイッチ、モード――――状态开关スイッチ、ラバー――――胶垫按钮スクリュー、アジャスト――――调整螺钉スドッパ――――制动器スドッパ、カフスイッチ――――腕带开关制动器スペーサ――――衬垫スペーサ、ＬＣＤ――――LCD用衬垫スペーサ、バッテリー――――电池用衬垫スペーサ、電磁弁（でんじべん）――――电磁阀用衬垫セパレータ――――隔板セムス、＋ナベ――――十字盘头螺钉センサ――――传感器センサ――――红外线传感器ソレノイド――――电磁阀ソレノイド、コントロール――――控制电磁阀ダイヤフラム――――膜片ダイヤル――――旋钮タッピンネジ、＋ウスアタマ――――扁盘头自攻螺钉タッピンネジ、＋サラ――――十字沉头自攻螺钉タッピンネジ、＋ナベ――――十字盘头自攻螺钉タンクユニットアッシー――――空气罐组合部件タンク、ブロー――――送风罐チェーン――――链チューブ――――管子チューブ、ジョイント――――管子接头チューブ、収縮（しゅうしゅく）――――热收缩管チューブ、腕帯用（うでおび）――――腕带用管子テープ、バイヤス――――斜裁布条テープ、補助（ほじょ）――――辅助魔术贴テープ、両面（りょうめん）――――双面胶带テープ、カフ固定用（こていよう）――――腕带固定用胶带テープ、カフ用両面――――腕带用双面胶带テープ、ブザー用――――蜂鸣器用胶带ドライバ――――螺丝刀トレー――――托盘ニップル――――接管パイプ、セカンド――――中导管ハウジング――――壳体ハウジング、グランド――――下壳ハウジング、ヒンジ――――壳体合页ハウジング、フロント――――上壳パッキン、フィルタ――――滤波器衬垫バッテリー――――电池バッテリー、スナップ――――电池扣パット――――按摩片パット、カートン腕帯用――――腕带包装箱用垫板パット、前個装箱用――――个装箱顶部垫板パット、セブカートン――――辅助包装箱用垫板パット、マスターカートン本体用――――本体大包装箱用垫板パット、底（そこ）個装箱用――――个装箱底部垫板バネ――――盘簧バネ、フック――――挂钩弹簧パネル、フロント――――前铭板バンド――――紧束带ピン、スプリング――――固定柱ファスナー、マジック――――魔术贴フィルター――――滤波器フィルム、ガイドウェーブ――――波导管用薄膜フィルム、カバープローブ――――探头盖用薄膜フィルム、カフ固定用（こていよう）――――腕带固定用薄膜フィルム、ヒートシール補強（ほきょう）――――热封加固薄膜ブザー――――蜂鸣器フック――――挂钩プラグ、エア――――空气插头プラグ、カフ――――腕带插头ブラケット、ＰＣＢスイッチ――――PCB开关支架プランジャ――――柱塞ブリスター――――硬塑料盒プレート、ＬＣＤ固定――――LCD固定用板プレート、フィルタ――――滤波板プローブ――――探头プローブカバーアッシー――――探头盖组合件ベース――――基座ベース、ポンプ――――泵基座ボール、スチール――――钢球ボタン、カフスイッチ――――指套开关按钮ボタン、スライド――――滑动按钮ボタン、フック――――挂钩式开关ボタン、プッシュ――――按钮ボタン、プッシュ加圧（かあつ）――――加压按钮ボタン、プッシュ電源（でんげん）――――电源按钮ボタン、プッシュスタート――――加压按钮ボタン、ロック――――机械开关ホルダー、フック――――挂钩固定装置ホルダー、ポンプ――――泵座ポンプ、エア――――空气泵ポンプ、押さえ（おさえ）――――泵压板マイクロプレッシャーセンサ――――微压传感器マスターカート、ケース用――――软包装袋用大包装箱マスターカートン――――大包装箱マスターカートン、本体用――――本体用大包装箱マット、シラー――――防磨垫ラチェット、カフスイッチ――――指套开关用棘轮ラベル、コーション――――注意标签リード、線（せん）――――导线リング、カフサイド――――指套环リング、金具（かなぐ）――――金属环レセプタクル、エア――――空气插座押さえ、バッテリー――――电池压片下蓋（したがい）――――下盖蓋、タンク――――空气罐盖記録用紙（きろくようかみ）――――记录用纸急速弁（きゅうそくべん）ユニット――――急速阀组合件個装箱（こそうばこ）――――个装箱合格証（ごうかくしょう）――――合格证座金、（ざがね）ハッキ――――齿锁紧垫圈仕切り板（しきりばん）、インナーカートン――――内包装箱用隔板仕切り板、カートン本体――――本体箱用隔板仕切り板、個装箱――――个装箱用隔板仕切り板、電池用（でんちよう）――――电池用隔板軸（じく）、飾り（かざり）――――装饰轴取り扱い説明書（とりあつかいせいめいしょ）――――使用说明书小冊子（しょうさっし）――――小册子振動板（しんどうばん）――――振动板接続線（せつぞくせん）、電極（でんきょく）――――电极连接线栓（せん）――――插头線、ジャンパー――――短路线袋（ふくろ）――――袋袋、ジュンパクロル――――纸袋袋、ビニール――――塑料袋袋、マスターカートン――――大包装箱用防水袋袋、リサイクルマーク――――循环使用标识袋袋、空気（くうき）――――空气袋袋、布（ぬの）――――布袋端子（たんし）、スイッチ――――电源开关端子端子、バッテリー――――电池端子電極（でんきょく）パット――――按摩片電極、可動（かどう）――――可动电极電極、固定――――固定电极内材（ないざい）――――内材内材、個装箱用――――个装箱用内材内箱――――内箱板、補強（ほきょう）――――加固板微速弁（びそくべん）――――微速阀表示窓（ひょうじそう）――――显示窗布、マーク――――表示布布、表――――表布布、裏――――里布弁――――阀弁先ユニット――――首阀组合件弁ゴム――――橡胶阀弁、逆止（ぎゃくどめ）――――单向阀弁、尻――――尾阀本体、カフスイッチ――――指套开关本体、タック――――空气罐本体、プラグエア――――空气插头銘板、フロント――――前铭板銘板、レイタイング――――额定标签盲板（もうばん）――――盲板腕帯アッシー――――腕带组合件腕帯ユニット――――腕带组合件。
图纸常用句中日文对照表
抜き勾配は1/100以下
脱模斜度是1/100以下
ローレット平目n10,z
平目n10,z的滚齿加工
カムに対シ溝位相自由
凸轮为基准沟位任意
曲げフクレ部適用除外
弯曲涨大部以外适用
オモテ面ハ任意とする
光面可以任意
スポット位置決め可
点焊位置决设计可
曲げ根寸法
弯曲底部的尺寸
曲げ元寸法（先端）
弯曲上部的尺寸
断面光滑部要板厚之2/3以上
プレス加工後バレルイコト
铆接部不可凸出Ａ面
メッキムラの無いこと
不可有电镀的斑点(水痕)
カシメ後、D部を矢印方向に引っ張り3kgf以下
铆接后D部为箭头方向拉力在3kgf以下
表面マスキングテープのこと
表面要贴膜胶(不可喷漆)
グリス塗布
ねじ3山以上のこと
牙纹3个以上
ギア歯面のダコン除去
齿轮齿面毛屑去除
～の範囲ごスムーズに作動
～范围要顺畅的动作
外形ノミオモテ面
外型部分光滑面
～部ハ曲ゲニヨルヒケ可
～部弯曲变形可以
擢動面に付きキズ、バリないこと
接触面表面无刮伤、毛边的情形
先端バフ仕上げのこと
尾端要抛光处理
カシメ強度ハ、ネジリトルク0.49Min
铆接强度是螺丝扭力0.49Min
綾線ハ滑り面ニツキ滑カナコト
绫线是系光滑面系道要处理
剪断面は板厚の2/3以上のこと
指示なきブランクコーナーは～
无指示的外形弯角是~
指示なきまげRは内側でR
无指示的弯曲R内侧是R
全面バリ、カエリなきこと
全面不可有毛边情形
カシメ後メッキナコト
铆接后电镀
图纸日语说明
日本图纸专业术语简译1.关于焊接1.1 トビ---飞石法 就是间断性焊接。
断续焊、托焊。
1.2 WT ---防水焊接，焊后要用水试漏，或煤油试漏。
1.3 OT ---防油焊接，煤油试漏。
1.4 AT ---防烟焊接，排烟设置用。
1.5 溶接不可に注意---指示处不允许有焊接，防装配时干扰。
2.关于螺纹、焊接螺母2.1 ネジトオシ - 螺纹贯通2.2 ポツプナツト - 拉铆螺母 注：3015激光机在矩形管、SECC加工时使用拉铆螺母，其它可改焊接螺母。
ユ-トサ-ト - 拉铆螺母2.3 ウエルドナツト - 焊接螺母2.4 ナット - 螺母3.焊接螺母对应的底孔加工尺寸（非SUS品），SUS材质底孔加大1mm或2mm 。
M4 - ∮7 ， M8 - ∮11 ， SUS M4 - ∮5M5 - ∮7 ， M10 - ∮13 , SUS M6 - ∮7M6 - ∮9 ， M12 - ∮15 , SUS M12 - ∮134.关于加工中日语的意思4.1 ノミ - 只，仅仅 例：(H01ノミ) 只在H01上加工4.2 バリ、カエリ 毛刺、飞边、尖角。
4.3 面取リ - 打磨、表面加工处理。
4.5 パテ - 腻子 涂装前打腻子处理。
4.6 曲ゲ - 弯曲、折弯 4.8 ピツチ - 间距、斜度、误差4.7 キリ - 去掉，开孔 4.9 ダルマ穴 - 挂钩孔，（尺寸另附）4.10 仕上げ - 精加工，钣金件打磨 4.11 仕上げ真土 - 摸泥子4.12 打拔キ - 冲裁、冲孔、落料 4.13 ベンド - 弯头4.14 スボツト- 点焊 4.15 リ-マ - 铰刀（加工）4.16 裏面（ウラ面） - 背面、后面 4.17 メッキ - 电镀4.18 真直度（しんちょくど） － 直线度 4.19 皿穴（さら) - 沉头孔、划凹 4.20 砂目 （すなめ） － 划伤 4.21 ソケット - 管继手、管螺纹连接件4.22 パイプ - 管（圆管、方管等） 4.23 タップ（TAP）- 丝锥（螺纹加工）4.24 エンボス - 段差孔、沉凹孔 4.25 ナシ - 没有、无4.26 スキマ - 隙间、缝隙 4.27 コ-キング - 胶、防漏处理4.28 リベット - 拉铆钉 4.29 スボット - 点焊4.30 開先 - 坡口 4.31 切れ目（きれめ）- 裂纹、裂缝4.32 继目（つぎめ） - 接缝 4.33 皿穴（サラモミ) - 划凹孔，沉头螺钉孔4.34 ダボ - 打鼓包 4.35 意匠面（いしょぅ）- 表面，外部可视面4.36 手前側より - 从正面加工 4.37 切リ欠キ - 切口、切槽4.38 スタットボルト - 螺钉 4.39 ヤスリ - 锉刀4.40 スタットボス - 螺母柱 4.41 ガイド - 导向5.关于管螺纹5.1 PF 、 PS 、RG - 直管螺纹5.2 PT 、 RC - 锥管螺纹 加工时首先采用锥管螺纹。
中日文图纸对照表
螺纹孔
±0.002 ±0.005 ±0.02 ±0.1 ±0.2 ±0.2 LM/WIM/4.2.3-2/02 版本A
加工常用参数对照表
日文 ニゲ、カドニゲ 逃ガレ、ニガシ キリ 穴グリ ザグリ、座グリ マテ ョリ ゥラ ゥラョリ オモテ ゥラモアリ ゥラモアル ストレ一ト フカサ テ一パ一 リ一マ 下穴 及ビ サブゼロ ブル一インゲ ンリ、反り 曲げ 烧キバメ ノックピン滑合 ノックピン打入ミ ロックタイト止メ センタ一 P.C.D 现物合せ 面取、CH 系面取り CH不可 クリアランス バフ ミガキ、LAP 让位 钻孔 沉孔 深度有公差的沉孔 90° 沉头螺丝孔 到……为止 起始 后面、反面 反面开始 表面 两面、两边 直线部、有效长 深度 斜度 铰孔 螺纹底孔、EW穿丝孔 和、与 冰冷处理 发蓝处理 挠曲、挠度 弯曲 热套配合 小间隙配合 小过盈配合 胶水固定 中心 圆的中心直径 实物配合 倒角 0.1以下的倒角 倒角不可以 间隙 研磨 研磨、抛光 指定外加工公差 ∽ 、▽ JIS面粗度参考 Ra≥12.5um 3.2um≤Ra≤12.5um ▽▽ ▽▽▽、▽▽▽EW 0.8um≤Ra≤3.2um ▽▽▽G ▽▽▽▽ ▽▽▽▽LAP 0.4um≤Ra≤1.6um Ra≤0.8um Ra≤0.2um（镜面） 中文 日文 ロ一ルット パラッキ ダレ HCr、Zn（白） 无电解Ni 硬质クロ一ム5u タフトラィド トソゥ バ一ク デルリン ガラエポ アルミ アクリル トウメイアクリル ロ一付 タップ カンッウ、トオツ 胜手达イ R0.1 MAX R0.1 MIN 滚花 尺寸一致、等高 塌角 电镀，现一律只镀无 电解镍，厚度3~5um 渗氮 喷漆 绝缘材料、电木 白色聚脂 玻璃环氧树脂 铝、铝板 有机玻璃 焊接 螺纹孔 贯通 对称件 R0.1mm以下 R0.1mm以上 中文
图纸常用日语翻译
日文英文中文導電性ポロンConductive poron/foam导电泡棉導電性ファブリックConductive fabric导电布ポリイミドPolyester聚酯薄膜帯電防止青PETタブ付きBlue PET anti-static防静电蓝色PET導電性接着剤Conductive adhensive导电胶補強板Stiffener钢片接着剂Adhensive胶リケイ紙Separator paper离型纸リケイフィルムSeparator film离型膜エッチングEtching蚀刻パンチング/金型Punching冲压つなぎ位置Connect point连接点位置バリの方向面Burr direction批锋方向金型Mold /Die模具捨てセパレータDump separator剥离离型纸ドムソーンBlade刀锋方向抜き方向punching direction冲切方向残しリケイ紙leaving separator残留离型纸粘.接着剤Adhensive接着剂剥がし側リケイ紙peeling separator剥离离型纸ハーフカットhalf- cutting半断スリットサイズsilt size送料长度タブtabe标签打抜取数punching number冲切数量穴ピッチhole pitch孔间距穴径hole diamter孔径穴--外形hole to outline孔至外形フルカットfull-cutting全断ケ/シートpcs/sheet个/条バリ高さburr height批锋高度仕上形状finnish shape成品形状コンビネーション彫刻combination engraved die雕刻复合模ピナクルpinnacle die冲压フルミトムソンalumium-base die冲压ダイセット付きwith dieset die冲压トムソンsteel rule die汤姆森模具無し / なしnone没有住友图纸常见日文总结。
中日文对照
けいかくしょ
きあつ
专业术语之（中日文对照）
中文 润滑油 黄油 锈 氧化铁 按键 钥匙 金属标签 钢种 溶解号 线材号 尺寸 长度 重量 处理式样 制造号 测定 数量 捆号 检查证明书 规格 工艺 公差 区 误差 指示书 测定 弯度 签名 确认 高温 烫伤 汇报 点检 时间 总结 危险 出货车 油 天车 叉车 捆绑 上 下 左 右 前面 后面 地面 黑 脏物 供给台 スペリング 日文 假名 run hua you 潤滑剤 じゅんかつざい huang you グリース xiu 錆 さび yang hua tie スケール an jian ボタン yao shi 鍵 かぎ jin shu biao qian 金札 かなふだ gang zhong 鋼種 こうしゅ rong jie hao 溶解番号 ようかいばんごう xian cai hao 線材番号 せんざいばんごう chi chun 寸法 すんぽう chang du 長さ ながさ zhong liang 重量 じゅうりょう chu li shi yang 処理パターン しょりパターン zhi zao hao 製造番号 せいぞうばんごう ce ding 測定 そくてい shu liang 数量/数 すうりょう/かず gun hao 梱包番号 こんぽうばんごう jian cha zheng ming shu 検査証明書 けんさしょうめいしょ gui ge 規格 きかく gong yi 工程 こうてい gong cha 交差 こうさ qu ヤード wu cha 誤差 ごさ zhi shi shu 指示書 しじしょ ce ding 測定 そくてい wan du 曲がり まがり qian ming サイン que ren 確認/チェック かくにん gao wen 高温 こうおん tang shang やけど hui bao 報告 ほうこく dian jian 点検 てんけん shi jian 時間 じかん zong jie まとめ wei xian 危ない あぶない chu huo che トラック you 油 あぶら tian che クレーン cha che フォークリフト kun bang 梱包 こんぽう shang 上 うえ xia 下 した zuo 左 ひだり you 右 みぎ qian mian 前 まえ hou mian 後 うしろ di mian 地面 じめん hei 黒い くろい zang wu きょうきゅうだい 罗马语 jun ka ci zai gu li- si sa bi si ke- lu bo tan ka gi ka na fu da ko- xiu yo- ka yi ban gosen zai yi ban gosen bona ga sa jiu- liaoxiao li pa tan sei yi zo- ban goso ku tei su- liao-/ka zu kon po- ban goken sa xiao- mei xiao ki ka ku ko- tei ko- sa ya- do go sa si ji xiao so ku tei ma ga li sa yin ka ku nin ko- ong ya ke do ho- ko ku ten ken ji kan ma to me a bu nai to la~ ku a bu la ku len fo-ku li fu to kon powu e xi ta hi da li mi gi ma e wu li lo ji men ku lo yi ki ta nai mo no kiao kiu dai
模具词汇
表 付属品 ノック穴 公差 誤差
硬質クロームメッキ 黒クロームメッキ 厚めっき
黒染め
窒化
カナック処理 浸炭 銅メッキ ブラスト 梨地 シボ面 時効処理
第 4 页
ステンレス ハイスこうぐうこう ぼざい ざんざい さいせんざい ピーリング材 ろっかくざい けんまざい いたざい シームレスパイプ ひきんぞく ゴム プラスッチク ウレタンゴム ダイヤモンド ナイロン ベークライト ガラス しんちゅう どう アルミニウム ちゅうてつ あえん たんそこう ごうきんこう こうたんそこう たんぞうこう ねつかんあえんこう れいかんあつえんこう 报价 みつもり けいすう こうてい こうていせってい かこうひ ざいりょうひ 見積 係数 工程 工程設定 加工費 材料費 鋳鉄 亜鉛 炭素鋼 合金鋼 高炭素鋼 鍛造鋼 熱間圧延鋼 冷間圧延鋼 真鍮 銅 非金属 六角材 研磨材 板材 ハイス工具鋼 母材 残材 細線材
第 5 页
ねつしょりひ かんりひ みつもりじょうけん かかくこうしょう げんか ばいか のうきくりあげ のうきちえん ねびきはば かこうじかん だんとりじかん わりびき やすい たかい コスト てはい ずばん ずめんコピー げんずう ざいりょうしいれ こうていよていび がいちゅう のうき ちゅうもんキャンセル すうりょうへんこう ふりょうりつ かこうミス こうていせっていミス ろきをおう りょうさん こべつせいさん かこうてじゅん かこうちゅうし ちゅうかんけんさ もくしけんさ しじほんすう
镀铬 镀硬铬 镀黑铬 厚电镀 薄镀、薄镀层 镀镍 无电解镍 光泽镀锌 发兰 氧化铝被膜 盐浴软氮化 氮化 (TIN)氮化钛 (TICN)碳氮化钛 预硬钢，硬化处理 渗碳 镀铜 喷砂 梨地 粗糙面，麻面 时效处理
工程名中日文对照
1係り
2係り
C/C治理 枚叶印刷 油墨加热干燥 枚叶露光 长尺露光 感光膜层压 镀金 防锈 C/L分割 补强板裁断 补强胶片冲切 C/L加工 裁断(B/S) C/L贴合 真空多段层压 分割(B/S) 单层层压 真空加压 补强板干燥 补强板贴合 热辊压合 连续裁断 PIN组装 六轴NC冲孔 导通 冲1、冲2 外8係り
检查
9係り
新人教育/其他
新人教育/その他
係り
工程(中) 激光加工 SPV贴合 NC连续冲孔 长尺整面 PTH加工 BH前处理 高锰酸钾处理 切割(基材) 半蚀刻 长尺蚀刻 长尺显像 枚叶显像 枚叶整面 滚刷 UV洗净
工程(日) レーザ加工 SPV貼り 長尺ガイド穴あけ 長尺整面 長尺PTH 長尺BH 過マンガン酸処理 スリット B/S ハーフエッチング 長尺エッチング 長尺現像 枚葉現像（印刷後） 枚葉整面 ブラシ UV洗浄 キュアー（UV後）(枚葉 現像後) 印刷 インク加熱乾燥 枚葉露光 長尺露光 長尺レジストラミ メッキ エンテック タフエース スリット（C/L） オートカット シーリング C./L打抜き 裁断（パターン有） プリセット ラミネーション トムソン 単層プレス 真空加圧 キュアー（補強板） タック貼り ロール通し 裁断(補強板) NC組立 NC穴あけ チェッカー プレス トリム プレス 外形 検査
建筑术语中日对照(六)
きせいコンクリートくい既製コンクリート杭预制混凝土桩きせいくい既製杭预制桩きそ基礎基础きそばり基礎梁基础梁きそふせず基礎伏図基础平面图,基础布置图きそじょうれんぞくきそ基礎状連続基礎基础状连续基础きそ基礎スラブ基础板コア核こばり小梁小梁,次梁こぐち小口少量,小批,横断面,顶面,顶石头コーナービート护角铁件コンクリート混凝土コンクリートブロック混凝土(砌)块コンクリートガラ混凝土底梁はいかんコンクリート配管混凝土配管かべコンクリート壁混凝土墙コンクリート化粧打ち放浇灌罩面混凝土コンクリートミキサー混凝土搅拌机コンクリートポンプ混凝土泵しけんしつコンクリート試験室混凝土实验房间コンクリート打ち浇灌混凝土コンパス圆规コンペ设计比赛こんわざいざい混和剤(剤) 混合剂コラムスランプ栓碇こて抹子こつざい骨材骨材こうばい勾配倾斜こうだい構台暂设支架,暂设垫台,人行道上暂设工程こうどう講堂礼堂こうぎしつ講義室教室こうぐ工具工具こうぐい綱杭钢桩こうぎょう工業工业こうほう工法施工方法こうじがかり工事係工程主管こうじげんか工事原価工程生产费こうじひ工事費工程费こうじひがいさんみつもり工事費概算見積工事费予算报价书こうじじちょう工事次長工程次长こうじかんり工事管理施工管理こうじかんりしゃ工事監理者工程监督管理人员こうじかちょう工事課長工程主任こうじこうてい工事工程工程工序こうじょうさぎょう工場作業工程工作こうじせこうしゃ工事施工者工程施工人员こうじしょちょう工事所長工程主任こうじしゅにん工事主任施工主任こうじちょう工事長现场工长こうじよさんしょ工事予算書工程预算书こうじょう工場工厂こうかん鋼管钢管こうかんくい鋼管杭钢管桩子こうき工期工期こうこうぞう綱構造钢铁结构こうきょうど高強度コンクリート高强度混凝土こうきょうど高強度プレストレスとコンクリート高强度预应力混凝土桩こうないつうろ構内通路场内通道こうさくしつ工作室工作间工作室こうしつがんばん硬質岩盤硬质基岩こうたいきょり後退距離后退距离こうてい工程工序こうていひょう工程表工程表こうていかんり工程管理进度管理こうていうちあわ工程打合せ工序协商工序碰头会こうつう交通交通こうわ港湾港湾こうぞうけいかく構造計画结构方案こうぞうせっけい構造設計结构设计こうぞうざい構造材结构材料こうぞうず構造図结构圈こうず公図こうずい洪水洪水くぎ釘钉くい杭桩子 (桩)くいふせず杭伏図桩位布置图くいがしら杭頭桩头くいきそ杭基礎桩基础桩基くいながさ杭長さ桩长くいさき杭先桩端,桩尖,桩脚くいしゅうこていえき杭周固定液桩周围固定液くいう杭打ち打桩くいうちき杭打機打桩机くけいしょうさいず矩形詳細図矩形详细图くみたて組立组装クラック龟裂,裂纹,裂化クレーン起重机くさり鎖锁链くっさく掘削挖掘くっすり门槛くたい駆体建筑物结构体くたいこうじ駆体工事くつづり沓摺门槛くちょうせつび空調設備空气调节设备くうき空気空气くうきりょう空気量空气分量くうきちょうわ空気調和空气调和くちょうこうじ空調工事空气调节工程きゃたつ脚立梯凳きょり距離距离きょしつ居室居室きょうかきょうしつかた教科教室型专业教师方式きょうど強度强度きょうどうきぎょうたい共同企業体共同企业体きょうかいどう教会堂教堂きょうかいくい境界杭界桩。