机械图纸中英文翻译

近几年，我厂和英国、西班牙的几个公司有业务往来，外商传真发来的图纸都是英文标注，平时阅看有一定的困难。

下面把我们积累的几点看英文图纸的经验与同行们交流。

1 标题栏英文工程图纸的右下边是标题栏（相当于我们的标题栏和部分技术要求），其中有图纸名称（TILE）、设计者（DRAWN）、审查者（CHECKED）、材料（MATERIAL）、日期（DATE）、比例（SCALE）、热处理（HEAT TREATMENT）和其它一些要求，如：1)TOLERANCES UNLESS OTHERWISE SPECIFIAL 未注公差。

2)DIMS IN mm UNLESS STATED 如不做特殊要求以毫米为单位。

3)ANGULAR TOLERANCE±1°角度公差±1°。

4)DIMS TOLERANCE±0.1未注尺寸公差±0.1。

5)SURFACE FINISH 3.2 UNLESS STATED未注粗糙度3.2。

2 常见尺寸的标注及要求2.1孔（HOLE）如：（1）毛坯孔：3"DIAO+1CORE 芯子3"0+1;（2）加工孔：1"DIA 1";（3）锪孔：锪孔(注C＇BORE=COUNTER BORE锪底面孔);（4）铰孔：1"/4 DIA REAM 铰孔1"/4;（5）螺纹孔的标注一般要表示出螺纹的直径，每英寸牙数（螺矩）、螺纹种类、精度等级、钻深、攻深，方向等。

如：例1.6 HOLES EQUI-SPACED ON 5"DIA(6孔均布在5圆周上（EQUI-SPACED=EQUALLY SPACED均布）DRILL 1"DIATHRO＇钻1"通孔（THRO＇=THROUGH通）C/SINK22×6DEEP沉孔22×6例2.TAP7"/8-14UNF-3BTHRO＇攻统一标准细牙螺纹，每英寸14牙，精度等级3B级（注UNF=UNIFIED FINE THREAD美国标准细牙螺纹）1"DRILL 1"/4-20 UNC-3 THD7"/8 DEEP 4HOLES NOT BREAK THRO钻1"孔，攻1"/4美国粗牙螺纹，每英寸20牙，攻深7"/8,4孔不准钻通（UNC=UCIFIED COARSE THREAD 美国标准粗牙螺纹）1"-14NS-2THRO攻美国固定特种螺纹M1",每英寸牙数14,精度等级为二级（注NS=NATIONAL SPECIAL THREAD:美国固定特种标准）2.2倒角（CHAMFER）例1/8×45°BEV倒角1/8×45°（注BEV=BEVEI，斜面）1.5×45°CHAM倒角1.5×45°(注CHAM=CHAMFER倒角)2.3方(SQUARE)例5"SQUARE 5"×5"方2.4剖视（SECTION）例SECTION A-A A-A剖面2.5圆角半径例1"R R1"RADIUS MUST BE SMOOTH AND BLEND INTO FACE圆弧必须光滑且与平面相切2.6加工余量例DOTTED LINES INDICATED MAX FINISH 1"/8虚线表示最大加工余量1"/82.7零件标记例USE 5"/16 RAISED HAIRLINE LET-TERS MARKING ON ONE SIDE OF BODY用突起高为5"/16的细实线字母在本体一侧打标记3 关于铸锻件的技术要求例1.FORGING MUST BE ANNEALED TO BE BELOW 203 BRINELL HARDNESS 锻件必须退火处理，布氏硬度<203 例2.NORMALIZE TO 163-207BHNMUST BE FREE OF SCALE & RUST锻件正火处理，布氏硬度163-207,锻件表面不得有氧化皮和锈蚀例3.FORGING TO BE SHOT OR SAND BLASTED锻件需经喷丸或喷砂处理例4.UNLESS OTHERWISE SPECIFIED DRAFT ANGLES 7°未注明锻造拔模斜度7°例5.CAST TO BE FREE OF EXCESSIVE FLASH 铸件不得有过多的毛边例6.DRAFT ANGLE 2° UNLESS OTHER-WISE SPECIFIED 未注明铸造拔模斜度2°总之，看英文机械工程图纸并不是高不可攀，只要坚持常看，熟记部分单词即可。

縮寫 abbreviation美英加陸軍規格 ABC-Army-STD美英加海軍規格 ABC-Navy-STD消字膏 abrasive paste方向突變 abrupt change in direction橫坐標 abscissa絕對尺寸 absolute size交流電動機控制器 AC motor controller交流電 AC(a-c，alernating current)附件 accessory累積公差 accumulated tolerance精度，準確度 accuracy準確線 accurate line透明繪圖膠片 acetate梯形(愛克姆) Acme[screw]對角視圖 across corner view對角 across corners對邊 across flats對邊視圖 across flats view橫斷木紋 across grain of wood實際距離 actual distance實際書法 actual drawing實際配合 actual fit實際內徑 actual inside diameter實際量度 actual measurement圖面尺寸 actual measurement on the drawing 實際分度區域，實際精確區域 actual minute area 實際零件 actual part實際位置 actual position實際尺寸 actual size銳角 acute angle齒冠 addeneum齒冠圖 addeneum circle齒冠距離 addeneum distance齒冠線 addeneum line相加 adding增列數據 additional data增列資料 additional information增列位置公差 additional position tolerance 增列公差 additional tolerance膠帶 adhesive tape鄰角 adjacent angle鄰近區域 adjacent area鄰接組件 adjacent component鄰稜 adjacent edge鄰線 adjacent line鄰接地圖 adjacent map鄰接件 adjacent part鄰接件線 adjacent parts line鄰邊 adjacent side相鄰視圖 adjacent view自由曲線規 adjustable curve活動丁字尺 adjustable head T-square 調整點 adjustable point自由曲線規 adjustable ruler可調三角規 adjustable set wquare廣告面 advertising illustration色透規，濃淡遠近法 aerial perspective 航空照相 aerial photograph鳥瞰圖 aerial view航空圖 aeronautical chart航測圖 aeronautical map美學 aestetics逆理(木) against the grain噴刷 air brush飛機接線圖 air craft wiring diagram 空線，電路 airline，base line備接線 ajoining line鋁 AL(aluminum)對齊尺寸線 aligned dimension lines 對齊制注尺寸法 aligned dimensioning 轉正剖面 aligned section對齊制 aligned system轉正的視圖，對正的視圖 aligned view對準 alignment列線圖 alignment chart列線圖 alignment diagram鱷齒連接器 alligator connector"裕度 ALLOW(allowance)"容許蚗?" allowable bearing容許僆q allowable variation裕度 allowance縱剖木紋 along grain of wood線的規格 alphabet of lines字母順序 alphabetice order字母 alphabets更改後尺寸 altered dimension對錯角 alternate angle交變剖面線 alternate crosshatching螺紋正規符號書法(美式) alternate light and heavy line method 變換法 alternate method變換位置 alternate position變換位置線 alternate position line變換位置視圖 alternate position view共軛弓形 alternate segment外錯角 alternate-exterior angle內錯角 alternate-interior angle交互排列 alternately spaced交流電 alternating current更改 alternation側視圖的變換位置 alternative position for side view高度 altitude鋁 aluminum鋁合金 aluminum alloy美國標準 AMER STD(Am Std，American Standard)美國壓力管規號碼 American code for pressure piping美國書法(第三角法) American method美國標準螺紋 American National screw thread美國國家標準協會 American National Standard Institute(ANSI)美國國家標準 American National Standard(ANS)美國制投影(第三角投影) American projection美國標準螺紋配合等級 American screwthread class美國機械工程學會 American Society of Mechanical Engineers(ASME) 美國標準學會 American Standard Association字格板 Ames instrument字格板 Ames lettering instrument布朗沙普線規 Ametican Wire Gage，Brown & Sharpe Gage安倍計(電) ammeter變量圖表 amount of change chart面角量 amount of divergence放大電路 amplifier circuit美國國家標準協會 AMSI(American National Standards Institute) 分析 analysis分析圖表 analytical chart分析線圖 analytical diagram分析圖 analytical graph錨，固定器 anchor固定螺栓 anchor bolt固定板 anchor plate固定螺椿 anchor stud角 angle極向角 angle角度規 angle agage中心角 angle at the center角的測量 angle measure弦角 angle of chord圓週角 angle of cirumference傾角 angle of dip俯角 angle of elevation傾斜角 angle of inclination投射角 angle of projection傾角 angle of slope視角 angle of vision螺紋理論深度 angular depth of thread 角尺寸 angular dimension角度定位法 angular dimensioning角度定位制 angular dimersioning system 成角透視，斜透視 angular perspective 角度關係 angular prelationship角範圍 angular space單斜面 angular surface角公差 angular tolerance角度轉換 angular transformation折角管 angular tube傾斜度 angularity不等角圖 anisometric drawing退火 annealing注解 annotation環狀公差域 annular tolerance zone圓環 annular torus環狀帶 annular zone圓環 annulus陽極 anode美國標準正規符號(螺紋) ANSI regular symbol美國標準簡化符號(螺紋) antarctic circle南極圈 antenna天線 anticlockwise反時針方向 anvil核准 AOP(approve)鐵點 apex視圖上的交點 apparent intersection核准 APPD(approved)裝飾性筆劃 appendge附錄 appendix附錄表 appendix table承招圖，核准圖樣 approved plan校核者，核准者 approving authority齒形近似書法 approximate circlearc method近似曲線 approximate curve八圓心近似橢圓 approximate eightcentered ellipse 四圓心近似橢圓 approximate fourcentered ellipse 近似長度 approximate length近似值 approximation護裙 apron阿拉伯數字 Arabic numerals假定標度 arbitrarv scale任意直線 arbitrary line假定原點 arbitrary origin心軸 arbor圓弧 arc弧心 arc center弧長 arc length弧線 arc line電弧熔接 arc weding拱 arch阿基米德曲線 Archimedean curve 阿基米德蝸線 Archimedean spiral 建築師 architect建築模板 architect guide template 建築圖字體 architect lettering建築學 architectonics建築師用比例尺 architect's scale建築佈局 architectural composition 建築製圖員 architectural draftsman 建築圖 architectural drawing建築草圖 architectural freehand drawing建築透視圖 architectural perspective建築計書 architectural plan建築示意圖 architectural presentation drawing 建築工 architectural work建築學 architecture建築製圖 architecture drawing圓弧規 arcograph北極圓 arctic circle面積，區域 area面積條圖 area bar chart面積圖 area chart面積圖 area diagram面積圖 area graph算術分度圖 arithmetic graph算術標度 arithmetic scale算術平均(數) arithmetical average算術分度水平坐標 arithmetical horizontal scale 算術內插法 arithmetical interpolation阿肯薩斯磨石 Arkansas knife piece臂 arm角之一邊 arm of angle電樞 armature電樞槽 armature slot(美國)陸海軍用標準零件 Army-Navy standard parts排列 ARR(arrange)佈局，配置，裝置 arrangement視圖的排列 arrangement of views配置圖 arrangement plan箭頭邊，箭頭所指的一面(熔接) arrow side加注箭頭 arrowed[head]不用箭頭注尺寸 arrowless dimensioning附箭頭的線 arrowline特軟橡皮 artgum美國標準的配合種類 ASA fits美國標準符號 ASA svmbol美國標準螺紋符號 ASA thread symbol美國標準學會 ASA(American Standard Association)石棉 asbesto出頭部分(字母) ascender美國機械工程學會鍋爐法規 ASME boiler code美國機械工程學會 ASME(American Society of Mechanical Engineers) 非球面 aspheric surfac彙集數據 assemble all data裝妥零件 assembled parts組合，裝配 assembling裝配螺栓 assembling bolt裝配程式圖 assembling process chart組合，裝配，總成(組合件) assembly裝配表 assembly chart組合圖，裝配圖 assembly drawing組合剖面 assembly drawing number組合圖，裝配圖 assembly print組合剖面 assembly section組合圖，裝配圖 assembly sheet組合草圖，裝配草圖 assembly sketch組合工作圖 assembly working drawing 假定原點 assumed origin組合，裝配，總成(組合件) ASSY(assembly) 非對稱形體 asymmetrical feature不對稱 asymmetry漸近線 asymptote漸近曲線 asymptotic curve附件 attachment自動 AUTO(automatic)自動繪圖機 automated drafting正圖紙(曬圖) autopositive paper輔助 AUX(auxiliary)輔錐 auxiliary cone輔助割面 auxiliary cutting plane輔助割面 auxiliary cutting surface參考尺寸 auxiliary dimension前輔助視圖，立面輔助視圖 auxiliary elevation 輔助圖 auxiliary figure輔線 auxiliary line輔助俯視圖 auxiliary plan輔助投影面 auxiliary plane輔助投影面 auxiliary plane of projection輔助位置 auxiliary position輔助投影 auxiliary projection輔助刻度 auxiliary scale輔助面 auxiliary surface輔助視圖 auxiliary view複輔助視圖 auxiliary-adjacent auxiliary view 可用範圍 available space平均曲率 average curavature平均偏差 average deviation平均直徑 average diameter避免區域 avoid zone美國線規 AWG(Awg，American Wire Gage，Brown &Sharpe Gage) 軸角 axial angle軸線的平面 axial plane擺T，軸向偏轉 axial runout軸向剖面 axial section軸線 axis橫坐標軸 axis of abscissa錐軸 axis of cone縱坐標軸 axis of ordinate旋轉軸線 axis of revolution旋轉軸線 axis of rotation對稱軸 axis of symmetry視軸 axis of vision不等角模板 axolipse template立體正投影圖 axonometric drawing立體正投影圖 axonometric projection立體正投影草圖 axonometric sketching組合，裝配，總成(組合件) AY(assembly)方位角，方位，地平經度 azimuth方位等距圖表 azimuthat equidistant chart布朗沙普線規 B & S gage (Brown & Sharpe gage)韋氏細螺紋 B S F thread(British Standard Fine thread) 巴氏合金 BAB(bab，Babbit)背圓錐 back cone背圓錐角 back cone angle後視圖 back elevation後視圖 back view背後熔接 back weld電木 backelite字母間的空白 background area後傾角 backward inclination滾珠軸承 ball bearing件號圓圈 balloon加注件號圓圈 ballooning輕木 balsa wood條形圖表 bar chart條形圖表 bar graph滾筒磨光 barrel finishing巴斯鍵 Barth key底，底邊，底面 base底角 base angle基圓 base circle底面邊視圖 base edge底面 base face底邊，基線，根線(螺紋)，空線(電路)，底線(字法) base line 錐底 base of cone基面 base plane基極(電)，底座剖面 base section基面 base surface木線(電)，基線 baseline基線注尺寸法 base-line dimensioning地下室平面圖 basement plan基準角度法(圓錐度公差) basic angle method基準角度公差制 basic angle tolerancing system基本計算尺寸 basic calculate size基礎圖表 basic chart理想餘隙 basic clearance原色 basic color基本數據 basic data基本設計 basic design基準直徑法 basic diameter method理想尺寸 basic dimension圖學邏輯 basic drawing logic螺紋基本形式 basic form of thread基孔制 basic hole system基本資料 basic information基線注尺寸法 basic line螺紋基本基本大逕 basic major diameter 基軸制 basic shaft system基本尺寸，理想尺寸 basic size基準錐度法(錐度公差) basic taper method 螺紋基本形式 basic thread form基本公差 basic tolerance熔接基本符號 basic weld symbol海圖 bathymetric chart歪圖 batter滾球軸承 BB(ball bearing)中心距離 BC(between centers)孔位圓 BC(bolt circle)燈塔，標誌 beacon聯珠熔接 bead weld梁規 beam compass方位，方向，軸承 bearing方位及坡度 bearing and slope方位角 bearing angle承板 bearing plate承面 bearing surface插承接合 bell-and-spigot joint彎頭 bend彎曲裕度 bend allowance折線，彎曲線，轉向線 bend line曲板 bend plate彎曲半徑 bend radius彎曲離隙 bend relief彎折圖 bending diagram曲架 bent曲板 bent plate中心距離 between center斜角，切角，斜齒輪，斜輪 bevel斜角面 bevel face斜齒輪 bevel gear測角儀 bevel protractor測口熔接 bevel weld斜稜 beveld edge伯明罕規 BG(Birmingham centers) 勃氏硬度 Bhn(BH，Brinell hardness) 雙凸面 biconvex雙向公差制 bilateral system of limits 雙向公差 bilateral tolerance雙向公差制 bilateral tolerance system 材料單 bill of material定位頭 binding head鳥瞰圖 bird's eye perspective鳥瞰圖 bird's eye view伯明罕線號規 Birmingham wire gage 平分 bisect平分線 bisector基線 BL(base line)黑墨水 black indian ink黑白圖 black-and white graph黑白圖 black-and-white chart黑白圖 black-and-white diagram黑白複印 black-and-white reproduction 塗黑 blackened -in黑色發藍 blackening黑體字 blackface letter黑線圖 black-line print鉛筆濃度，黑度 blackness鴨嘴筆葉片 blade of pen鴨嘴筆 blade ruling pen空白區域 blank area空白範圍 blank space未貫穿的孔，盲孔 blind hole未貫穿的貫穿螺孔，盲螺孔 blind tapped hole 方塊圖 block chart方塊圖 block diagram方塊型 block form大楷字體 block letter佈圖 block out配置圖 block plan附加表 block supplementary吸墨紙 blotter吸墨紙 blotting paper藍圖 blue print曬藍圖器 blue print apparatus曬圖紙 blue print paper曬圖 blue printing曬圖機 blue printing machine發藍 blueing藍圖分析 blueprint analysis識圖，讀圖 blueprint reading鈍角 blunt angle體對角線 body diagonal體爐管 boiler tube濃，黑，粗 bold圓點 bold dot粗線 bold line黑體數字 bold type figure黑體字 boldface letter螺栓 bolt孔位圓 bolt circle外螺紋 bolt thread圓心片 bone center加償公差 bonus tolerance邊框 border line大鴨嘴筆，邊框，鴨嘴筆 border pen 搪孔 bore搪孔 boring搪床 boring mill凸面(圓柱形凸起) boss墨水瓶座 bottleholder數字底線 bottom edge of digit字母底線 bottom edge of letter底面 bottom surface三攻螺絲攻 bottom tap仰視圖 bottom view三攻螺絲攻 bottoming tap邊界，邊框 boundary主要尺寸 boundary dimensions 要項 boundary element邊界線 boundary line邊介面 boundary surface外緣線，邊線 bounding line彈簧圓規，小圓規 bow compass 彈簧分規，小分規 bow divider 彈簧圓規或分規 bow instrumentM30X1.5 pitch M30X1.5的锥螺纹Tackweld 点焊OD 1/4" outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4"75 CRS 尺寸为75 材质为冷轧钢板410 OPENING REF 410 开口参考尺寸40 REF 尺寸为40,参考值2.5" BSP 2.5” 圆锥管螺纹2.5" BSPT HEXAGON 2.5” 六角圆锥管螺纹(即对丝)30x2.5 FLAT BAR 30X2.5 扁钢TYP 2 POSNS 2处11 TOTAL COILS APROX.9 WORKING COILS APROX.RIGHT HAND WOUND ONLY,END COILS SQUARE TO TOUCH.总圈数约11圈；工作圈数约9圈；右旋；弹簧的端部磨平以便于接触.(此为弹簧技术说明) FEMALE: 内扣(母扣)MALE: 外扣(公扣)偏心轴eccentric shaft销轴PIN开口销COTTER PIN螺杆screw紧定螺钉SET SCREW圆螺母ROUND NUT内六角螺钉SOCKET HEAD CAP SCREW六角螺钉HEX HD SETSCREW六角螺栓HEX HD BOLT挡圈closing ring弹性挡圈circlip轴承隔套distance sleeve of axletree轴承axletree深沟球轴承DEEP GROOVE BALL BEARING 无扣长non-buckle longth弹簧SPRING吊环螺钉LIFTING EYE BOLT开槽盘头螺钉SLOTTED PAN HEAD SCREW 圆锥滚子轴承TAPERED ROLLER BEARING 推力球轴承THRUST BALL BEARING平键FLAT KEY弹簧垫圈SINGLE COIL SPRING WASHER 平垫圈FLAT WASHER螺母FULL NYLOCK NUT圆螺母ROUND NUTmerlinlaw2007-01-28 16:49 OD 1/4’ outside dimension 1/4"的缩写外径直1/4’------->应该为：外径值1/4"75 CRS 尺75 材质为冷轧钢板------->应该为：尺寸75 材质为冷轧钢板40 REF ------->怎么没有解释...弹簧的端部磨平以便于接触.(些为弹簧技术说明)------->应该为：...弹簧的端部磨平以便于接触.(这些为弹簧技术说明)首先，谢谢楼主能够辛苦的为大家整理资料。