表面处理中日对照
表面处理中英文对照
age hardening 时效硬化ageing 老化处理air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect 阳极效应anodizing 阳极氧化处理atomloy treatment 阿木洛伊表面austempering 奥氏体等温淬火austenite 奥斯田体/奥氏体bainite 贝氏体banded structure 条纹状组织barrel plating 滚镀barrel tumbling 滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment 旁路热处理carbide 炭化物carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳cementite 炭化铁chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening 硬化深层diffusion 扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解淬火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化flame treatment 火焰处理full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状炭化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热浴淬火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁炭metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油淬化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 磷酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing 预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 淬火老化quench hardening 淬火quenching crack 淬火裂痕quenching distortion 淬火变形quenching stress 淬火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴淬火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening 部分淬火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗氮sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack 回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间淬火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空淬火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水淬火wetout 浸润处理。
中日表面粗糙度对比
基本符号，表示表面可用得。
当不加注粗糙度参数值或有关说明时，仅适用简化代号标注。
表示表面是用表示表面是用轧等。
在上述三个符号的长边上可加一横线，用于标注有关参数或说明。
在上述三个符号的长边上可加一小圆圈，表示所有的表面具有相同的表面粗糙度的要求。
注： 1.根据需要，可在粗糙度符号周边加入其他数值、符号（如图1）①a—Ra值；如Rz，Ry值，则在数值前加注Rz，Ry；②b—加工方法（包括表面处理）；③c—取样长度（mm）；④d—加工纹理方向符号；⑤e—加工余量（mm）；⑥f—其他粗糙度数值；其中：Ra—轮廓算数平均偏差；Rz—微观不平度十点平均高度；Ry—轮廓最大高度；（图1）精加工记号注：1.日本图纸中粗糙度分为有数字标注和无数字标注：①.无数字标注：当上表【2】中的粗糙度的取值恰好取表中的最大值时；②.数字标注：当粗糙度的值不等于最大值时，则需要在上方加数字标注。
2.图例，具体的数值参照表【3】(1).去除材料的加工面①.一般性表示（下图表示Rz≤6.3;Ra≤1.6）②.指定表面粗糙度时（下图表示Rz≤1.6;Ra≤0.4）(2).非去除材料的加工面①.一般性表示必须同时表示出表面粗糙度数值（下图表示Rz≤25;Ra≤6.3）②.若表面粗糙度可为100S以下时，可略去数值（下图表示Rz≤100;Ra≤25）(3).去除材料的加工面或非去除材料的加工面的任何一种都可以①. 25S以下即可时（下图表示Rz≤25;Ra≤6.3）②.指定表面粗糙度时（下图表示Rz≤12.5;Ra≤3.2）3.在有必要的情况下，需要指定加工方法。
则需在最右边的三角形，或者S 形延长线引出说明线。
图2中的G表示必须用磨床来达到粗糙度。
（图2）【3】.中日表面粗糙度对照表：m)R等级R新国标等级。
表面处理中英文对照1
表面处理中英文对照1age hardening时效硬化ageing老化处理air hardening 气体硬化air patenting 空气韧化annealing 退火anode effect阳极效应anodizing阳极氧化处理atomloy treatment 阿托姆洛伊表面austempering 奥氏体等温卒火austenite奥氏田体/奥氏体bainite贝氏体baned structure 条纹状组织barrel plating滚镀barrel tumbling滚筒打光blackening 染黑法blue shortness 青熟脆性bonderizing 磷酸盐皮膜处理box annealing 箱型退火box carburizing 封箱渗碳bright electroplating 辉面电镀bright heat treatment 光辉热处理bypass heat treatment旁路热处理carbide 碳化物carburized case depth 浸碳硬化深层carburizing 渗碳cemmentite 碳化铁chemical plating 化学电镀chemical vapor deposition 化学蒸镀coarsening 结晶粒粗大化coating 涂布被覆cold shortness 低温脆性comemtite 渗碳体controlled atmosphere 大气热处理corner effect 锐角效应creeping discharge 蠕缓放电decarburization 脱碳处理decarburizing 脱碳退火depth of hardening硬化深层diffusion扩散diffusion annealing 扩散退火electrolytic hardening 电解卒火embossing 压花etching 表面蚀刻ferrite 肥粒铁first stage annealing 第一段退火flame hardening 火焰硬化full annealing 完全退火gaseous cyaniding 气体氧化法globular cementite 球状碳化铁grain size 结晶粒度granolite treatment 磷酸溶液热处理graphitizing 石墨退火hardenability 硬化性hardenability curve 硬化性曲线hardening 硬化heat treatment 热处理hot bath quenching 热裕卒火hot dipping 热浸镀induction hardening 高周波硬化ion carbonitriding 离子渗碳氮化ion carburizing 离子渗碳处理ion plating 离子电镀isothermal annealing 等温退火liquid honing 液体喷砂法low temperature annealing 低温退火malleablizing 可锻化退火martempering 麻回火处理martensite 马氏体/硬化铁碳metallikon 金属喷镀法metallizing 真空涂膜nitriding 氮化处理nitrocarburizing 软氮化normalizing 正常化oil quenching 油卒化overageing 过老化overheating 过热pearlite 针尖组织phosphating 碳酸盐皮膜处理physical vapor deposition 物理蒸镀plasma nitriding 离子氮化pre-annealing预备退火precipitation 析出precipitation hardening 析出硬化press quenching 加压硬化process annealing 制程退火quench ageing 卒火老化quench hardening 卒火quench crack 卒火裂痕quenching distortion 卒火变形quenching stress 卒火应力reconditioning 再调质recrystallization 再结晶red shortness 红热脆性residual stress 残留应力retained austenite 残留奥氏体rust prevention 防蚀salt bath quenching 盐浴卒火sand blast 喷砂处理seasoning 时效处理second stage annealing 第二段退火secular distortion 经年变形segregation 偏析selective hardening部分卒火shot blast 喷丸处理shot peening 珠击法single stage nitriding 等温渗碳sintering 烧结处理soaking 均热处理softening 软化退火solution treatment 固溶化热处理spheroidizing 球状化退火stabilizing treatment 安定化处理straightening annealing 矫直退火strain ageing 应变老化stress relieving annealing 应力消除退火subzero treatment 生冷处理supercooling 过冷surface hardening 表面硬化处理temper brittleness 回火脆性temper colour 回火颜色tempering 回火tempering crack回火裂痕texture 咬花thermal refining 调质处理thermoechanical treatment 加工热处理time quenching 时间卒火transformation 变态tufftride process 软氮化处理under annealing 不完全退火vacuum carbonitriding 真空渗碳氮化vacuum carburizing 真空渗碳处理vacuum hardening 真空卒火vacuum heat treatment 真空热处理vacuum nitriding 真空氮化water quenching 水卒火wetout 浸润处理。
表面处理用语中日对照
意味
めっき面の欠陥の有無を目視によって調べる方法 。 めっき皮膜の厚さを調べる方法。 膜厚の密着性を調べる方法。 皮膜の表面硬さを調べる方法。 摩耗に対する抵抗性を調べる方法。 屋外、人工腐食環境などに試料を暴露し、その耐 食性を調べる方法。 被膜のピンホールの有無を調べる方法。 環境などによって、めっき面が本来の色調を失う 現象。 クロムめっきの場合、電流密度が低すぎるか、又 はめっき浴の温度が高すぎる場合に生じる光沢の 乏しいめっき。 めっき又はめっき後の仕上げた表面上に斑点や汚 点が、時間が経過してから遅れて出現する現象。 粗いめっきで、主に過大な電流密度の場合に生じ る表面の変質。やけともいう。 腐食試験において、自然に発生した細かい網状模 様の割れ。 皮膜表面で無秩序、無方向に割れる現象。 めっき浴中の固体浮遊物がめっき層の中に入り込 んで生じる小突起。 被めっき物に生じる枝状または不規則な突起物。 被めっき物に生じる丸みをおびた突起物。 めっき面に生成される巨視的な穴。 素地又は下地層まで達するめっきの細孔。 めっき層の一部が素地又は下地層と密着しない状 態。 めっき層が素地又は下地からはがれる現象。 無電解めっきした後に電気めっきをするとき、過 大な電流密度の通電又は電気的接触面積の不足に よって、非導電性下地から無電解めっき皮膜がは く離、消失してしまう現象。焼け抜けともいう。 特異な熱膨張又は収縮が原因で、皮膜が割れたり 、欠けたりする現象。 表面が汚れているために、水皮膜が不連続に現れ る現象。 めっきがついていない状態。低電流密度部分など に生じやすい。 腐食面積と有効面積との割合によって腐食の程度 を示す評点。１０～０に区分されている。略称
adhesion test
surface hardness test
图面日常中日文对照表
图面常用日语/中文对照表日本語中国語日本語中国語研削/NC加工研磨加工2ヶ所2个地方フライス铣床10枚重ネ10个重叠放電放电カット切除ワイヤカット/ワイヤ线割カット部刀口部ザグリ/座グリ沉头孔表ヨリ从正面裏ザクリ反面沉头孔裏ヨリ从反面裏ニゲ背面逃孔裏表共正反两面都…ノック穴定位孔反対側モ反面一样ネジ穴螺丝孔Max最大刻模穴刻上穴号Min最小逃げ、逃がし部避空MaxR0.02最大R0.02逃げ角逃角刻印刻字コーナー角度インロウ/合せ装配/配合ワイヤーコーナー逃げ线割角部逃角荒取り粗加工キリ穴打孔プランク取り取外形ランナー無し无流道加工代（シロ）をつける加工留余量半円ランナー半圆流道ツバのみ対称仅爪部对称ゲート浇口全数バラツキ無きこと全部不可以有偏差貫通穴通孔バラツキ0.005以内偏差0.005(不平均）油溝油槽系面取り轻倒角ガスニゲ溝/エアベント排气槽指示無き无指示部エアニゲ溝引气槽面取り不可不可倒角アンダーカット凹槽/倒扣口元面取り不可口部不可倒角クリアランス/ピッチ（单边）间隙寸法尺寸傾斜ピン斜顶针寸法違イ注意注意尺寸不同本図本图所要個数内訳所要个数明细勝手違イ図对称图リーマ仕上げ绞刀加工対称形状对称形状エンドミル铣刀図面形状图面形状スペア备用品深サ深度熱処理热处理幅宽度コーディンク表面处理勾配弧度サブゼロ処理低温处理エッジ尖角Hcr 5u镀硬铬5U放電コーナーＲ放电R角溶接不可不可补焊ミガキ/バフ仕上げ/ラップ処理抛光加工肉盛（溶接）堆焊角出し、角要清角キズ碰伤ストレート直边ダレ/角ツブレ塌角スプライン曲面カケ缺口テーパ斜面亀裂（きれつ）开裂テーパ基点斜面基准点シワ起皱クロス斜線部交叉的斜线部ズレ偏移ハッチング部阴影部トリムプラス多料シャープコーナー直角トリムマイナス少料引っ掛け挂台バリ/カエリ毛刺下穴下孔変形/ソリ变形突き当て顶部焼きつき拉伤压痕根元尾部擦り傷擦伤口元口部クラック/割れ裂痕両端两端ボイド气泡両側两侧打ゴン打伤センター/センタ中心スパーク火花面粗さ面粗度シボ面蚀纹。
模具专业术语中日英对照
adapter plate adapter ring caul punch heel dowel hole dowel pin ancher pin angular cam angular pin undercut cavity or core insert insert hole metal insert insert pin web backing plate air ejection air vent ejector sleeve ejector pin ejector plate ejector frame ejector rod setting core overlap gate guide pin guide pin bush guide plate degassing，breathing die face mold plate mold seam movale retainer plate movale clamping plate movale plate die construction
シアピン 自動突出し ストリッパープレート ストップピン スプルー スプルー突出しピン スプルーゲート スプルーブッシュ スプルーロックピン スペーサーブロック スライドコア スリーブ突出し スラグウエル 制限ゲート センターゲート ダイアフラムゲート ダイストローク ダイハイト ダイプレート ダイブロック ダイライン ダイリング ダイレクトゲート ダウエルピン ダウエルブッシュ 多点ゲート タブゲート ダブルサイドゲート 段付きピン 断熱板 突出し 突出し装置 突出し板 突出しピン 突出し棒 突出しリターンピン 吊りピン ディスクゲート トピード とも型 取付け板 トンネルゲート 中子 斜めピン 二次スプルー 二次ランナー 二段突出し 抜き勾配（ドラフト） ノズル ノズルシート ノズルタッチ ノズルマニホールド ノックピン ノックアウト ノックアウトピン ノックアウトピンプレート パーティングライン バッフルプレート バランスドランナー バルブゲート 非制限ゲート 標準ゲート 標準ノズル ピンポイントゲート ファンゲート フィルムゲート ブッシュ フラッシュゲート ブランク 分割線 ベント ホットランナー ホットチップ マニホールド マルチゲット 水穴 めくら栓 モールドベース ライナー ランド ランナー ランナーストリッパープレート ランナーロックピン リーダーピン リーダーピンブッシュ リターンピン リテーナーピン リテーナープレート リムゲート
机加工表处中日翻译(重要地方)
机加工 表处 中日翻译表面处理：氮化—— 窒化 / チッカ / タフトライド /HNT /HNT-G（软氮化）无电解镍—— 無電解メッキ / 無電解ニッケルメッキ / Pni /カニゼン /MFNiIII / ElpFe/Ni-P镀铬—— クロームメッキ黑铬--BCR/黒色クロムメッキ硬质镀铬—— 硬質クロームメッキ / ハードクロム /HCR /MICr /EP-FE /ICR /白上 / Hard chrome硬质氧化——硬質アルマイト白色氧化—— 白アルマイト /AM / AA10 / AM-N4 / SA10 / anodized黑色氧化—— 黒アルマイト / BAM / anodized(black)黑染处理—— 黒染め / パーカ / SOB / blacken / BL / SO 光泽镀锌—— ユニクロ/ MFZnII-C镀金——金メッキFCA--抛光热处理：淬火—— 焼入れ/HQ回火—— 焼き戻し真空淬火—— 真空焼入れ、バーナー焼入れ/VH/HE淬火回火—— 焼入れ焼き戻し/QT/HQ-HT浸炭淬火--ＧＣ/浸炭焼入れ/HC.HQHQI/FHA / IHA/高周波淬火 火炎焼き入れ /HEP/フレームハード：火炎淬火加工中：沉头—— 座ぐり/ザグリ精孔——リーマ 长孔—— 長穴从反面加工—— 裏より螺丝—— ねじ/ネジ/螺子避位—— 逃げ/ニゲ杯头—— 皿モミ 牙孔-—— タップ 平牙(普牙)：並目 普目螺距—— ピッチ 孔距—— 穴ピッチ线切割：ワイヤー＝ワイヤーカット 钢牙—— ヘリサート 黄铜：真鍮 BSBMノックピン --定位针 ノック穴--定位孔ケガキ線：划线公称直径：呼び径滚柱外母线直径：オーバーピン経齿轮的法向压力角：歯直角压力角 模数：モジュール 节圆直径：ピッチ円直径公法线齿厚：またぎ歯厚アヤ目ローレット:网纹滚花中英对比Carburizing prevention→浸炭防止Left hand thread⇒左螺丝ESCAPE PROCESSING→研磨逃がし/研磨避位Right hand thread⇒右螺丝BACK FACE→裏から/从反面加工rim⇒边缘 Hole⇒孔insert heli coil⇒装钢牙division into⇒分为knurling⇒滚花，压花纹 mesh-pattern ⇒网格花样slotting⇒打孔，开槽 through⇒通。
常用表面处理,热处理中日对照表
日文中文
レイデント
硬質クロムめっき硬铬
無電解ニッケル
无电解镀镍亜鉛めっき加工処理镀锌
ユニクロ蓝锌
クロメート彩锌
黒色クロメート黑锌
ニッケルめっき电解镀镍装飾クロムめっき
装饰铬
アルマイト加工処理氧化
硬質アルマイト
硬质氧化黒染加工処理发黑
リューブライト加工処理磷酸盐处理鉄鋼の表面に結晶性のリン酸皮膜を生成させ、錆を防ぐ処理のことです。
他の呼び方：パーカーライジング（日本パーカーの製品名）、リン酸塩処理
金属表面处理方法
バフ研磨加工処理抛光
ナシジ加工処理喷砂ナシジ、ブ
ラスト、シ
ョット掛け
、ショット
ブラスト、
梨地処理、
サンドブラ
スト、SB
、ブラスト
掛け、艶消
し処理JIS Z
0310
対応英語：shot brast , blasting
日文中文焼入れ淬火焼き戻し回火焼き鈍し退火焼きならし正火チッカ(浸炭）渗氮
热处理
リューブ、パーカー、パーカーライジング、りん酸マンガン、リン酸マンガン、燐酸マンガン、りん酸Mn、リン酸Mｎ、燐酸Mn、パーカーリューブライト、 Lb
JIS H 0400
対応英語：
phosphat ing , phosphat ing treatmen t,luberite。