法律英语学习方法

法律英语学习的层次与材料简介来源：胡敏的日志接触法律方面的英语已数年，从漫无目的信手乱翻，到上法律英语课，再到上英语的法律课程，到现在的用英语进行法律方面的工作，走了很多弯路，也积攒了点滴经验体会。

看版面上相关的讨论，觉得还可以更体系化，总结几点，和各位切磋。

学习法律英语，不能仅以会读、会写几个词汇就觉得万事大吉，要清楚自己的目标、学习的层次，循序渐进，渐次登堂入室。

根据不同的层次，大致可分一下几个类型：1. 入门搭框型：了解法律英语的基本词汇、语用同时西方法律、司法基本体系构架，即mr.何家弘的“一石二鸟”。

可以学习下何家弘的《法律英语》（法律出版社，2003 第二版，好像已有配套翻译）。

这种书要精读。

试着自己动手翻译一遍，事半功倍。

基础好同学可以接着读一点，英国人或美国人专门给外国人学法律英语的书，如《english law and language》(cassell 出版)。

2. 专业型拓展型：拓展下自己的专业或者自己喜欢的领域。

建议通读一本相关领域的简明教材，例如blackstone,nutshell系列的都不错的。

另外，以熟悉的领域为核心，是提高英语的水平的有效捷径。

4. 日常应用型：即与法律有关的日常业务中，处理涉外信函。

注意学习一些商务信函的知识和相关领域的常用词汇、句型、格式。

推荐《国际商务写作教程》（王素清，对外经贸大学出版社）。

日常应用的专业词汇、句型跟法律英语教材、案例书籍、法条等的具有很大差别，这是新手一定要注意的。

多阅读些此前的卷宗，虚心学习，不怕修改，三几个月就能顺手了。

5. 专业应用型：即出具外语法律文书、法律建议，如合同等。

最保险的还是找一些类似的格式文书照搬过来，格式文书在网上能够搜索的到，或者参考此前业务成文。

6. 翻译通才型：即从事涉及法律内容的材料翻译。

多读、多练、功夫在诗外。

中英文方面的法律书都通读些，一些基本的简明教程即可。

另外，还应当以法律为中心，多关注关联的知识附上我用过的比较好的法律英语教材：【1】美国法律英语——在法律语境中使用语言，世界图书出版社，是外国人写的，有中文译文，感觉这本书的中译文比普通的法律英语教程中译本要地道些。

【2】美国法精要系列教材（nutshell坚果壳系列），法律出版社影印本，共22本，我用过其中的《法律谈判》、《国际商事交易》、《统一商法典》，感觉很不错，语言简练、内容精当。

【3】伊纽曼系列法律教材，中信出版社影印本，这一系列教材内容厚实、很详细、价格也有点昂贵。

感觉不好美国法精要系列的好。

【4】影印版法学基础系列，武汉大学出版社，这套教材最突出的特点是价格便宜，想不到目前还有10块钱左右的书可买，而且还是法律书籍！另一个特点是有配套的案例教材，不过配套的案例教材太过于简明了，原案的面貌变得粗线条。

不过法律基础系列对了解英国法律还是很不错的。

【5】法律英语核心教程，对外经贸大学出版社，我没仔细看这套教材，个人感觉不好，可能是因为编得内容太杂，“诸法合体”，只能略窥一斑，而不能见全身，甚至是有点断章取义。

【6】法学专业英语教程，中国人民大学出版社，共三本，好像这套书不好买。

作为入门教材还行。

【8】法律文本与法律翻译，李克兴、张兴红著，中国对外翻译出版公司。

这本和【7】，想学法律翻译的人应该看看。

【9】涉外法律经济英语，陈庆柏著，法律出版社。

这本书有点杂。

还有一些原版的美国案例汇编，如合同法、公司法等，书很厚，也很好，不过国内是没得买的，因此不列明了。

此外还有一些，一时想不起来。

以后添上。

法律英语翻译的工具书：法律英语翻译的工具书，市面上有很多，但良莠不齐，许多法律英语词典很有问题。

因此，只列最重要的几本。

【1】元照英美法词典，法律出版社。

我强烈推荐这一本词典，这本书有一个传奇的故事，书做得很精致，词条翻译得也很地道、很精湛、很详细。

我认为他是目前国内唯一一本可以称得上法律词典的词典。

【2】black law dictionary，只知道很权威，没见过。

以后一定要把他买回来。

【3】merriam-websters dictionary of law，封面说the legal terms you need today。

书是很好，不过就是词条不够丰富。

有很多词查不到，不过要是能把他和元照结合起来使用，可谓是如虎添翼啊。

哈哈篇二：参考文章：法律英语的学习方法此文为网上收集整理的关于法律英语学习方法的交流文章，供有志于此的同学参考。

关于法律英语学习的一些构想2009-11-28 12:37:08 来自: 梦痴(待到秋来九月八，) 作者：中山大学法学院周启光赋此文一来是为好好梳理一下自己法律英语学习的思路；二来是为望诸多位达人能给一些指点。

以下文章所述内容并非一朝一夕形成的，而且长期学习英语过程中逐渐形成。

以下所采用资料建立在自己现有资料基础上。

以下系统化学习并不是从零开始，很多采用的资料之前已经有所学习和阅读，只不过现在进行系统化学习而已。

--2009.11.27 研究生开学前我的主要两大任务是——学英语、攻会计。

正如李肖师兄极富教育性的提醒，“在半年直至一年的时间内，认真做好一到两件大型的工作已然非常不容易。

”所以法学专业知识的积累可能无从太多顾及。

专业知识，等进到法大后自然有时间看书学习，这也是作为学生的本分之举。

英语水平的提到一直是我的一大痛楚。

自己自然清楚明白语言的学习要经历持续不断的努力，绝非一朝一夕之事。

但是，一直停滞不前的英语水平，英语的提高遇到了瓶颈状态。

我常常怀疑自己的智力以及禀赋，也许我没有学习英语的天赋，也许我不适合语言的学习！直至法律英语期末考试的第一名，让自己拾回了一点点自信心。

也许我欠缺逻辑系统化的学习提高过程！为此，经过本人长期的思考以及不断借鉴他人经验，再经过了昨晚搜集资料到凌晨三点，今早稍微整理思路使之逻辑化、体系化，最后形成了以下法律英语提高之路的七大步骤：发音、词汇、听力、阅读、翻译、写作、口语。

part one 发音（一)概述发音是显示你英语水平的重要标准，即使你会背几万个单词，一开口就原形毕露。

发音虽然重要，却不需要我们英语要讲得多么标准，就像john smagula所言，英语发音没有standards!我们的目标是，清晰流利地传达意思，只要交流对方不误解能明白就行。

毕竟英语的发音和中文有很大的差异，我们有必要经过系统的学习方能更好的掌握。

（二）资料1、庾鲜海等编著：《英语语音语调读音规则》，西北工业大学出版社。

此书配有图片详细讲解了每一个音标的发音规则以及相应口型。

另外更重要的是，此书系统总结了很多弱读、省音、变音等语音语调基础知识，解决了我在听力和音标差异冲突上的疑惑。

此书，还介绍了字母读音规则，为我们系统科学地看单词就知道发音提供了良方。

2、李阳编：《李阳标准美语宝典》，世界图书出版社。

这套资料市价为500rmb,我是从权史一郎那里copy来的，至今我都觉得是练习发音超级无敌好的资料！可以不用书，随时随地练习。

50个发音，50盒cd，50个小时。

从大三下学期开始，我平常利用走路和骑车的时间估计已经反复听和跟读了三遍。

如果你那天在路上发现有个人，很不正常的样子，自言自语地在喊英语——没错，那就是本人啦！此套资料有十大王牌特色：1. 最全面的体系：50个发音，50盒录音带或cd，50本书全面覆盖英语的精华！2. 超大容量：5000个单词，3000个绝对纯正、千锤百炼的精彩句子，让你的英语一飞冲天！3. 一网打尽：“发音、单词、语法”这三大要素完美融合！4. 同时训练：“听说读写译”合五为一的世界独创！5. 精彩录音：10种前所未有的录音方式，开创英语录音带的先河！超级慢速、三最、一口气、说唱、跟读、同时大喊、中英文混合训练等方法，让你迅速掌握最纯正的发音和流利的口语！6. 跟读、同时大喊、中英文混合训练等方法，让你迅速掌握最纯7. 正的发音和流利的口语！创造环境：一打开音响，你就进入了英语环境！8. 边听边说：不需要书就可以讲一口流利的英语！9. 翻译训练：每本书特别提供的同声翻译训练更让你达到中英文自由转换的成功境界！10. 超级享受：激情摇滚和优雅浪漫的背景音乐之完美结合，让学英语成为一种至高享受！11. 高效记忆：特别设计的录音方法让你轻松记忆并脱口而出！（三）时间安排正如上文所言，发音的练习主要利用零碎时间。

在平常走路、骑车去自习时，一边听mp3，一边跟读！充分利用《李阳标准美语发音宝典》。

part two 词汇（一)概述词汇的重要性，大家都知道！背单词是学英语的基石。

单词不够，写作、阅读都会成问题。

但，背单词却是我们大家共同的绊脚石。

要么就是背了就忘，记不牢；要么就是记住了却不会用，白背了。

为此科学的进行背单词就很有必要。

（二）资料1、刘毅主编：《英文字根字典》，外文出版社。

号称“最完整、最科学的背单词专用字典。

a book to help you memorize words easily.”十年稳居畅销榜单”。

这本全英的字典可以helping learners with real english.it contains all the wordsand meanings the intermediate learner needs to know to use english naturally and withconfidence.3、屈文生等编著：《法律英语核心术语：实务基础》、《法律英语核心术语：实务高阶》，清华大学出版社。

法律英语的学习，归根结底在于法律英语核心术语的掌握，而掌握法律英语术语的要领在于从大量实例中模仿。

这两本书共选择讲解了600多条核心术语。

讲解贯穿在具体的例句之中。

在例句的选择上，本书注重权威性，例句多来自英美国家的经典文章、教材、成文法律以及英美判例。

4、【美】费曼著：《牛津法律术语小辞典——1001个你需要掌握的法律词汇》，法律出版社。

该书属于影印版，全英文的。

英文解释使英文的思维方式通过英文的表达方式体现出来，而英文例句更能给读者带来理解的享受。

在此种语境下的长期熏陶和思维方式的培养，读者的英文理解能力和运用能力自然会循序渐进地得以提升。

5、法学双语教学中英对照法规系列：《经济法》、《商法》、《民商法》，中国法制出版社。

我们学习法律英语归根到底是要向外国人表达中国法律，如果我们只以英美法为学习资料，很多时候就无法清除表达中国法律。

这套书有助于积累中国法律专业术语，学会立法文本的正确表达方式。

6、财政部制定：《企业会计准则2006》，经济科学出版社。

中英文版都有。

主要为了积累专业的会计学词汇。

7、新东方gre、tofle词汇书。

（三）时间安排看着以上诸多的资料，就知道词汇积累是一个巨大的工程。