07-12年英语专业八级口译试题

合集下载

英语专业八级历年真题翻译题答案

1)1996C-E原文：在巴黎，名目繁多的酒会，冷餐会是广交朋友的好机会。

在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。

然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番也就各自走开，只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。

二话不说先递名片反倒显得有些勉强。

注释：酒会wine part/cocktail part 冷餐会buffet reception/part; cold dish part是This represents the general trend of development and the common aspiration of the people.（）这是大势所趋，人心所向）/Innovation sustains the progress of a nation.(创新是一个民族进步的灵魂) 毕恭毕敬地very respectfully/politely名片name card/calling card/visitingcard/business card呈递present/offer/hand over对方interlocutor/other side; other party;opposite side这好像是不可缺少的礼节This seems to be the required courtesy on their part（增词）不可缺少的necessary; indispensable; essential; required礼节courtesy; formality; etiquette; ritual主动be ready with sth/take the initiative in doing sth/do sth on one’s own initiative/do sth 0f one’s own accord/offer to do sth/volunteer to do sth/being willing to do sth/do sth willingly/voluntarily递送名片/掏出名片exhange (one’s) cards寒暄几句exchange routine/conventional greatings; greet each other; make small talk海阔天空地聊一番chat freely/randomly/casually/aimlessly about any topic; talk about anything各自走开excuse oneself; simply walk away谈话投机talk agreeably; become deely engrossed/engaged/involved in the conversation; like each other二话不说先递名片反倒显得有些勉强It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way/It would seem somehow bizarre if a person offers his name card without saying anything to the stranger in the first place.参考译文：In Paris, cocktail parties and buffet receptions of different kinds offer great opportunities for making friends. On such occasions, strangers may get to know each other. If they are Asians, they will, very respectfully and with both hands, present their calling cards to their interlocutors before any conversation starts. This seems to be the required courtesy on their part. The French, however, usually are not so ready with such a formality. Both sides will greet each other, and even chat casually about any topic and then excuse themselves. Only when they find they like each other and hope to further the relationship will they exchange cards. It will seem very unnatural to do so before any real conversation gets under way.E-C英译汉原文：It should have been easy. They were battle-tested veterans with long ties to Reagan and even longer ties to the Republican party, men who understood presidential politics as well as any in the country. The backdrop of the campaign was hospitable, with lots of good news to work with: America was at peace, and the nation’s ec onomy, a key factor in any election, was rebounding vigorously after recession. Furthermore, the campaign itself was lavishly financed, with plenty of money for a top-flight staff, travel, and television commercials. And, most important, their candidate was Ronald Reagan, a president of tremendous personal popularity and dazzlingcommunication skills. Reagan has succeeded more than any president since John F. Kennedy in projecting a broad vision of America – a nation of renewed military strength, individual initiative, and smaller federal government.注释：backdrop: background. hospitable: favorable. lavishly: abundantly/ pentifully/generously. top-flight: first classstaff竞选班子参考译文：这应该不是件难事。

英语专八翻译试题及答案

英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important”and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。

尚择优选-专业八级口译真题.doc

07-12年英语专业八级考试，口译考试试题07年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.LowSalariesforCollegeGraduatesInrecentPears,withcompetitioninthejobmarketgettingmoreandmoreintense,collegestudent s’graduatesareloweringtheirsalarPeGpectationsinordertogainemploPmentopportunities. StatisticsshowthatonethirdofgraduatesarewillingtoacceptasalarPofabout1000PuanRMBpe rmonthifthePcannotfindbetterjobswhiletwo-thirdsarenot.DoPouthinkcollegegraduatessh ouldtakelow-paPingjobswhensatisfactorPjobsarenotavailable？WhPorWhPnot?08年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.The"CarFreeDaP"CampaigninChina EverPSeptember22isa"CarFreeDaP"inmanPcountriesaroundtheworld.Chengdu,capitalofs outhwestChina'sSichuanProvince,pioneeredChina'sfirst"CarFreeDaP"onOctober14,20G G.Sofar,over100ChinesecitieshaverespondedpositivelPtothe"CarFreeDaP"idea.Residents ofthesecitiesareurgedtotakepublictransport,ridebikesorwalkinsteadofusingtheircars.DoPo uthinkthis"CarFreeDaP"campaignismeaningful?09年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.Shouldtheweek-longlabordaPholidaPberesumed?Since1999,ChinesepeoplehaveenjoPedthreeweek-longholidaPs(orso-called“goldenweeks ”):thelunarnew Pear,thelabordaP,andthenationaldaPholidaP.However,in20GG,thegover nmentshortenedthelabordaPgoldenweektoathree-daPholidaPandaddedthreenewholidaPst ocelebratetheQingming,Duanwu,andAutumnFestivals.RecentlP,therehavebeencallsforres umingtheweek-longlabordaPholidaP.DoPouthinkthelabordaPgoldenweekshouldberesum ed?10年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.TalentShowFeverinChina FromSuperGirltoHappPBoPs,fromMP HerotoChina’sGotTalent,talentshowsaregettingi ncreasinglP popularamongChina’snationalandlocalTVprograms.Theseshowsfeatureordi narPChinese—schoolteacherstohousewives,teenagerstoseniorcitizens—andshowcasetheir talentsinsinging,dancing,doingmagicorimitatingcelebrities,andsomeofthemcanbecomestar sovernight.However,thetalentshowsarealsoconsideredvulgarandashavingnegativeinfluenc eonsocietP.SomepeopleevensuggestthatthePshouldbebannedoratleastbediscouraged.WhatisPouropinion?WhP?12年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.ThefutureofNuclearPower SincetheFukushimanuclearaccidentcausedbPtheearthquakeandtsunamiinJapaninMarch20 GG,thesafetPofnuclearpowerplantsandthedevelopmentofnuclearenergPhaveraisedglobalc oncerns.Oppositiontoatomicreactorconstructorconstructionhasmountedthroughoutthew orld.Switzerlandfrozeplanstobuildnewnuclearplants.GermanPraisedquestionsaboutitnucle arfuture.PetsomepeopleinsistthedevelopmentoftheglobalnuclearpowerindustrPshouldnot besloweddespiteitssafetPrisks.DoPouagree?WhP?20GG年12月全国英语专业八级口试参考答案1.We’vepublishedsomeverPimpressivearticles,eachmonthsomehowsurpassingthequalitPanddep thofthepreviousmonth’sedition.2.Ourcreativeandtalentedstaffwonfivewritingawardsandsevenphotographicawards.ThisPe arsome119,000peoplesubscribedtoourmagazine.3.AboutsiGPearsagowehadanideaforanature-orientedmagazine,butweallhaddoubtsaboutt hegeneralacceptanceoftheidea,whethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainu s.4.TodaP,it’sawonderfulfeelingtoknowthatwehavesucceeded,andeverPoneheresharesthecreditformakingthismagazinewhatithasbecome.5.Whileitisaformidabletaskforusall,I’msurethatneGtPearatthistimewe’llhavemoreawards,andmoresubscribers,andfeelanevengreatersenseofaccomplishmentandf ulfillment.1.会议期间，来自不同国家和地区的专家、学者畅所欲言、各抒己见，积极为搞好老城保护和更新献计献策。

2012年英语专业八级考试真题

2012年英语专业八级考试真题全文共3篇示例，供读者参考篇12012年英语专业八级考试真题Part I Writing (30 minutes)Directions: For this part ,you are allowed 30 minutes to write a composition on the topic Internet and Social Networking .You should write at least 100 words, and base your composition on the outline (given in Chinese) below:1. 网络给我们的生活带来了很多便利2. 社交网络成为一种流行的交友方式3. 你喜欢通过社交网络结识新朋友吗Internet and Social NetworkingWith the rapid development of information technology, the Internet has become an indispensable part of our daily life. It brings us great convenience in many aspects, such as shopping, communication, and entertainment. Social networking, as a popular way to make friends, has also gained momentum in recent years.As a social platform, social networking sites like Facebook, Twitter, and Instagram allow people to connect with others, share information, and stay in touch with friends and family. It has become a new way of communication in the digital age. However, some people may argue that social networking lacks the face-to-face interaction and personal touch that traditional friendships provide.Personally, I enjoy using social networking to meet new people and expand my social circle. It allows me to connect with like-minded individuals, exchange ideas, and learn about different cultures. However, I also value the importance of offline interactions and believe that a healthy balance between online and offline relationships is crucial.In conclusion, the Internet and social networking have revolutionized the way we communicate and interact with others. While it offers convenience and new opportunities for socialization, it is essential to use it wisely and maintain a balance between virtual and real-life connections.篇22012年英语专业八级考试真题Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word(s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on ANSWER SHEET 1. (10 points)When I was a child, my world was filled with 1. ______. I was surrounded by books and movies that romanticized the idea of love. It was not until many years later that I realized that love was not always about grand gestures and 2. ______ declarations. Love is often silent and 3. ______, found in the small moments that make up a life. I learned this lesson from my grandparents.My grandparents were married for over 60 years, and although they were not ones to show 4. ______ affection, their love for each other was evident in the way they 5. ______ their lives together. It was in the gentle touch of my grandfather's hand on my grandmother's back as they walked down the street, or in the way my grandmother would pack my grandfather's lunch every morning before he left for work. It was in the simple act of 6. ______ hands as they sat on the couch watching TV, or in the way they would share a knowing smile across the dinner table.I remember one particular evening when my grandparents were hosting a dinner party for their friends. I sat at the kitchentable, watching as my grandmother bustled about, setting the table and preparing the food. My grandfather sat quietly at the head of the table, a small smile playing on his lips as he 7. ______ the room. Every now and then, he would reach out and touch my grandmother's hand, a quick, almost 8. ______ gesture that spoke volumes about their love for each other.As I sat there, taking in the scene before me, I realized that love was not about grand gestures or 9. ______ declarations. It was about the small, everyday moments that made up a life. It was about the way my grandparents looked at each other across the room, the way they held hands as they walked down the street, and the way they shared a simple meal together.From that day on, I vowed to 10. ______ the lessons of love that my grandparents had taught me. I learned that love is not always loud or flashy, but often quiet and subtle, found in the small moments that make up a life.1. A. fantasies B. realities C. dreams D. desires2. A. bold B. loud C. grand D. striking3. A. elusive B. evident C. explicit D. obscure4. A. external B. emotional C. physical D. public5. A. spent B. valued C. shared D. planned6. A. shaking B. holding C. clapping D. raising7. A. surveyed B. ignored C. observed D. spotted8. A. invisible B. imperceptible C. irrelevant D. insensible9. A. exaggerated B. boastful C. explicit D. discreet10. A. reflect B. cherish C. neglect D. abandonSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on ANSWER SHEET 1. (40 points)Text 1Many people believe that air travel is a comfortable and convenient way to travel, but it is becoming increasingly apparent that this is not always the case. Recent surveys have indicated that a growing number of passengers are dissatisfied with the service they receive on airlines, and the problem is only getting worse.One of the main complaints from passengers is the lack of space on planes. With airlines packing more seats into each plane in order to maximize profits, passengers often find themselves crammed into tiny seats with little legroom. This can be uncomfortable for even the shortest flight, but on long-haul flights, it can be downright unbearable. Airlines argue that the increased number of seats allows them to keep ticket prices low, but passengers are increasingly willing to pay more for a comfortable seat and a better flying experience.Another common complaint is the lack of customer service on airlines. With cutbacks in staff and an increased focus on efficiency, airlines are often unable to provide the level of service that passengers expect. Flight attendants are overworked and underpaid, which can lead to a lack of attention to passengers' needs and concerns. This lack of personal service can make flying a frustrating experience for many passengers.In addition to these issues, passengers are also unhappy with the quality of food and beverages served on airlines. With airlines trying to cut costs wherever possible, the quality ofin-flight meals has declined in recent years. Many passengers report being served unappetizing and unhealthy meals, or being charged exorbitant prices for snacks and beverages. This canleave passengers feeling like they are being taken advantage of by the airlines they are paying to fly with.Overall, it is clear that there are many areas in which airlines can improve in order to provide a better flying experience for their passengers. From increasing seat sizes and improving customer service to providing better quality and more affordable food and beverages, there are many changes that could be made to make air travel a more pleasant experience for all.11. According to recent surveys, what are passengers increasingly dissatisfied with?A. The lack of space on planesB. The lack of customer service on airlinesC. The quality of food and beverages served on airlinesD. All of the above12. Why do airlines pack more seats into each plane?A. To maximize profitsB. To provide more comfort for passengersC. To increase the quality of in-flight mealsD. To reduce ticket prices13. What is one of the main complaints about customer service on airlines?A. Flight attendants are overworked and underpaidB. Airlines provide too much attention to passengers' needsC. Airlines focus too much on efficiencyD. Airlines have too many staff members14. What has happened to the quality of in-flight meals in recent years?A. It has increasedB. It has remained the sameC. It has declinedD. It has become more affordable15. What does the author suggest airlines should do to improve the flying experience for passengers?A. Increase seat sizesB. Improve customer serviceC. Provide better quality and more affordable food and beveragesD. All of the aboveText 2As the world becomes increasingly digital, the role of libraries in society is changing. Once seen as quiet places for reading and research, libraries are now transforming into community hubs that offer a wide range of services to their patrons.One of the main changes in libraries in recent years is the introduction of digital resources. Many libraries now offere-books and audiobooks that patrons can borrow online. This allows people to access books and other materials without having to physically visit the library. In addition, many libraries offer digital subscriptions to newspapers and magazines, as well as access to online databases and learning resources. These resources can be accessed from anywhere with an internet connection, making it easier for people to access information and educational materials.In addition to digital resources, libraries are also becoming more community-focused. Many libraries now offer programs and events that cater to a wide range of interests and age groups. From children's storytime sessions to adult education classes, libraries are working to engage with their communities andprovide valuable services beyond just lending books. This shift towards a more community-focused approach has proven successful in attracting new patrons and increasing the relevance of libraries in today's digital age.Overall, the changing role of libraries in society is a positive development that has allowed libraries to remain relevant in an increasingly digital world. By adapting to meet the changing needs of their patrons and offering a wider range of services, libraries are able to continue to serve as vital community resources in the 21st century.16. What is one of the main changes in libraries in recent years?A. The introduction of digital resourcesB. The closure of libraries in many communitiesC. The focus on quiet reading and researchD. The decrease in the number of patrons17. How do digital resources in libraries benefit patrons?A. They allow patrons to access books and materials onlineB. They require patrons to physically visit the libraryC. They are not available to patrons with an internet connectionD. They are limited to certain age groups18. What other services besides books and other materials do libraries now offer?A. Subscriptions to newspapers and magazinesB. Access to online databases and learning resourcesC. Programs and events catering to a wide range of interestsD. All of the above19. Why has the shift towards a more community-focused approach been successful for libraries?A. It allows them to engage with their communitiesB. It has increased funding for librariesC. It decreases patronageD. It limits the relevance of libraries in the digital age20. What does the author suggest has allowed libraries to remain relevant in an increasingly digital world?A. Adapting to meet the changing needs of their patronsB. Offering a wider range of servicesC. Both A and BD. Neither A nor BText 3The use of social media in the workplace is a controversial topic that has sparked much debate in recent years. While some argue that social media can be a valuable tool for communication and collaboration, others believe that it can be a distraction and a threat to productivity.One of the main arguments in favor of social media in the workplace is that it allows for increased communication and collaboration among employees. With platforms such as Facebook, Twitter, and LinkedIn, employees can easily connect with colleagues, share ideas, and collaborate on projects. This can lead to increased creativity and innovation in the workplace, as well as improved teamwork and communication. In addition, social media can be a valuable tool for networking and building relationships with clients and customers, which can help businesses grow and succeed.However, critics of social media in the workplace argue that it can be a major distraction that can decrease productivity andfocus. With the constant stream of updates, notifications, and messages, employees can easily become overwhelmed and lose focus on their work. In addition, the use of social media can lead to security risks for businesses, as employees may inadvertently share sensitive information or fall victim to phishing attacks. This can have serious consequences for businesses, including loss of revenue and damage to their reputation.Overall, the use of social media in the workplace is a complex issue that requires careful consideration and management. While it can be a valuable tool for communication and collaboration, it can also be a distraction and a threat to productivity. By setting clear guidelines and expectations for social media use, businesses can harness the benefits of social media while minimizing the risks.21. What are some of the benefits of social media in the workplace?A. Increased communication and collaboration among employeesB. Improved creativity and innovationC. Networking and building relationships with clients and customersD. All of the above22. How can social media be a distraction in the workplace?A. By allowing employees to easily connect with colleaguesB. By providing a constant stream of updates, notifications, and messagesC. By improving teamwork and communicationD. By fostering creativity and innovation23. What potential security risks do critics of social media in the workplace point out?A. Loss of revenue and damage to reputationB. Sharing sensitive informationC. Falling victim to phishing attacksD. All of the above24. How can businesses harness the benefits of social media while minimizing the risks?A. By banning the use of social media in the workplaceB. By setting clear guidelines and expectations for social media useC. By increasing the use of social mediaD. By limiting communication and collaboration among employees25. What is the main point of the text?A. Social media in the workplace is a valuable tool for communication and collaborationB. Social media in the workplace is a major distraction and a threat to productivityC. Social media in the workplace has sparked much debate in recent yearsD. Social media in the workplace requires careful consideration and managementText 4The education system in many countries is facing significant challenges in the 21st century. With rapid advances in technology and changes in the job market, schools are struggling to keep up with the evolving needs of students and societies.One of the main challenges facing the education system is the need to prepare students for an increasingly digital world.With computers and the internet playing a central role in virtually every aspect of modern life, students need to develop digital literacy skills in order to succeed in the workforce. This has led to calls for schools to introduce more technology-based learning tools and resources, as well as to teach students how to use technology in a responsible and ethical manner.In addition to the need for digital literacy skills, schools are also facing challenges in preparing students for a rapidly changing job market. Many traditional jobs are being automated or outsourced, while new jobs in fields such as artificial intelligence and renewable energy are emerging. This has led to calls for schools to focus more on teaching critical thinking, problem-solving, and creativity, rather than just rote memorization and test-taking skills. By developing these skills, students will be better prepared to adapt to the changing job market and succeed in a wide range of careers.Overall, the challenges facing the education system are significant, but by adapting to meet the evolving needs of students and societies, schools can continue to provide a valuable and relevant education to future generations. By focusing on digital literacy, critical thinking, problem-solving,and creativity, schools can prepare students for success in a rapidly changing world.26. What are some of the challenges facing the education system in the 21st century?A. Preparing students for an increasingly digital worldB. Educating students in a rapidly changing job marketC. Developing digital literacy skillsD. All of the above27. Why do students need to develop digital literacy skills?A. To succeed in the workforceB. To improve their test-taking skillsC. To decrease their creativityD. To memorize more information28. What skills are schools being called to focus on in preparing students for a rapidly changing job market?A. Critical thinkingB. Problem-solvingC. CreativityD. All of the above29. How can schools continue to provide a valuable and relevant education to future generations?A. By offering more traditional jobsB. By focusing on digital literacy, critical thinking,problem-solving, and creativityC. By decreasing the use of technology-based learning tools and resourcesD. By improving students' rote memorization skills30. What is the main point of the text?A. Schools are struggling to keep up with the evolving needs of students and societiesB. Students need to develop digital literacy skills in order to succeed in the workforceC. Schools are facing challenges in preparing students for a rapidly changing job marketD. By focusing on digital literacy, critical thinking, problem-solving, and creativity, schools can prepare students for success in a rapidly changing worldPart BDirections:In this section, you are going to read a passage with ten statements attached to it. Each statement contains information given in one of the paragraphs. Identify the paragraph from which the information is derived. You may choose a paragraph more than once. Each paragraph is marked with a letter. Answer the questions by marking the corresponding letter on ANSWER SHEET 1. (10 points)The Universe is incredibly vast and mysterious, filled with billions of galaxies, each containing billions of stars. Our own Solar System is just a tiny speck in this vast expanse of space, yet it is the only place we know of that contains life. But how did it all come to be? How did the Universe go from being a hot, dense soup of particles to the complex and diverse cosmos we see today?The prevailing theory of the origin of the Universe is the Big Bang theory. According to this theory, the Universe began as a small, hot, dense point around 13.8 billion years ago. This point, known as a singularity, contained all the matter and energy that would go on to form the galaxies, stars, and planets we see today.The Universe has been expanding ever since, with galaxies moving away from each other as space itself expands.One of the pieces of evidence for the Big Bang theory is the cosmic microwave background radiation. This faint glow of radiation fills the Universe and is thought to be the leftover heat from the Big Bang. Another important piece of evidence is the abundance of light elements such as hydrogen and helium. These elements are thought to have been formed in the first few minutes after the Big Bang, when the Universe was hot and dense enough to allow nuclear reactions to occur.Despite the success of the Big Bang theory in explaining the large-scale structure of the Universe, there are still many unanswered questions about the nature of the Universe. For example, scientists are still unsure about what dark matter and dark energy, which are thought to make up the majority of the Universe, are made of. They are also unsure about the ultimate fate of the Universe, and whether it will continue to expand forever or eventually collapse back in on itself.A. The Universe is incredibly vast and mysterious, filled with billions of galaxies, each containing billions of stars.B. Our own Solar System is just a tiny speck in this vast expanse of space, yet it is the only place we know of that contains life.C. According to this theory, the Universe began as a small, hot, dense point around 13.8 billion years ago.D. This faint glow of radiation fills the Universe and is thought to be the leftover heat from the Big Bang.E. These elements are thought to have been formed in the first few minutes after the Big Bang, when the Universe was hot and dense enough to allow nuclear reactions to occur.F. Despite the success of the Big Bang theory in explaining the large-scale structure of the Universe, there are still many unanswered questions about the nature of the Universe.G. For example, scientists are still unsure about what dark matter and dark energy, which are thought to make up the majority of the Universe, are made of.H. They are also unsure about the ultimate fate of the Universe, and whether it will continue to expand forever or eventually collapse back in on itself.Text 5It is generally believed that smoking causes harm to human health, with smoking-related diseases such as lung cancer and heart disease being major causes of death worldwide. However, a recent study has shed new light on the relationship between smoking and health, suggesting that the risks may not be as clear-cut as previously thought.The study, which was published in the Journal of the American Medical Association, analyzed data from over 45,000 men and women over a period of 30 years. The researchers found that while smoking was indeed associated with an increased risk of developing smoking-related diseases, the risks varied depending on the amount and duration of smoking. For example, heavy smokers were found to be at a much higher risk of developing lung cancer than light smokers, while former smokers had a lower risk than current smokers.One of the surprising findings of the study was that light smokers, defined as those who smoked less than five cigarettes per day, did not have a significantly increased risk of dying from smoking-related diseases. This suggests that the risks of smoking may be dose-dependent, with heavier smokers facing a much higher risk than lighter smokers. The study also found that quitting smoking at any age was associated with a reduced riskof developing smoking-related diseases, highlighting the benefits of quitting smoking at any stage in life.Overall, the study has raised questions about the traditional view of smoking as a one-size-fits-all risk factor for disease. While smoking is still associated with an篇32012年英语专业八级考试真题Part I: Listening Comprehension (20 minutes)Section A:Directions: In this section, you will hear 10 short conversations. At the end of each conversation, a question will be asked about what was said. Both the conversation and the question will be spoken only once. After each question there will be a pause. During the pause, you must read the four choices marked A), B), C) and D), and decide which is the best answer. Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.1. A) She's from Canada.B) She's from Europe.C) She's from Asia.D) She's from America.2. A) She’s going to visit her cousin.B) She’s going to visit her friends.C) She’s going to visit her grandparents.D) She’s going to visit her uncle.3. A) The man is late for a meeting.B) The man needs a pencil.C) The man needs to buy more books.D) The man needs to make a telephone call.Section B:Directions: In this section, you will hear 3 short passages. At the end of each passage, you will hear some questions. Both the passage and the questions will be spoken only once. After you hear a question, you must choose the best answer from the four choices marked A), B), C) and D). Then mark the corresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 11 to 13 are based on the passage you have just heard.11. A) Speeches made by business leaders.B) Speeches made by diplomats.C) Special features about the UN headquarters.D) An office building where various events are held.12. A) The way people dress.B) The way people speak.C) The way people behave.D) The way people express themselves.13. A) The Capital of the United States.B) The United Nations headquarters.C) The Washington Hotel.D) The Pentagon Building.Passage TwoQuestions 14 to 16 are based on the passage you have just heard.14. A) It has been sold to an American businessman.B) It will be used as a private residence.C) It was designed by a famous musician.D) It will be used as a museum.15. A) Sitting on a couch.B) Walking on a treadmill.C) Jogging on a runner.D) Lying in bed.16. A) He thinks people in Paris are not friendly.B) He thinks the service in Paris is bad.C) He thinks the hotels in Paris are dirty.D) He thinks people in Paris are not trustworthy.Passage ThreeQuestions 17 to 20 are based on the passage you have just heard.17. A) 12 hours per week.B) 16 hours per week.C) 20 hours per week.D) 24 hours per week.18. A) He prefers playing sports to watching TV.B) He enjoys watching TV with his parents.C) He prefers watching news programs.D) He enjoys watching cartoon programs.19. A) Near the school.B) Next to the shopping center.C) Opposite the theater.D) Beside the library.20. A) It's only 20 minutes away by car.B) It's half an hour away by bus.C) It's not far from his home.D) It's an hour’s walk.Part II: Reading Comprehension (15 minutes)Directions: There are four reading passages in this part. Each passage is followed by some questions or unfinished statements. For each of them there are four choices marked A), B), C) and D). You should decide on the best choice and mark thecorresponding letter on Answer Sheet 2 with a single line through the centre.Passage OneQuestions 21 to 25 are based on the passage you have just heard.21. A) The characters on "The Bill" are professionals.B) "The Bill" is well known all over the UK.C) "The Bill" is popular in the U.S.D) "The Bill" focuses on such issues as drugs and racism.22. A) A police station.B) The personal lives of policemen.C) Methods of dealing with crime.D) The home of a senior policeman.23. A) Solving crimes.B) Organizing the police force.C) Patrolling the streets.D) Training new policemen.24. A) The police force was undergoing changes nationally.B) The police force had too many officers.C) The police force was unpopular.D) The police force was losing funding.25. A) The characters speak in a rough British dialect.B) The show has a popular weekly competition.C) The characters are often involved in dramas.D) The show has been cancelled.Passage TwoQuestions 26 to 30 are based on the passage you have just heard26. A) They can be told whether pressured or not.B) They can influence the way we act.C) They can reveal our true feelings.D) They can show we are friendly.27. A) They are always sincere.B) They are only relevant in some jobs.C) They can never deceive anyone.D) They may not represent the true feelings of those who use them.28. A) The smile on Angela’s face revealed her anxiety.B) George's smile indicated he was confident in his final exam.C) Her colleagues interpreted her smile of approval.D) The factory workers’ manners revealed their hostility.29. A) Somebody is speaking angrily.B) Somebody is giving a polite request.C) Somebody is expressing agreement.D) Somebody is showing unwillingness.30. A) She felt someone had given her some advice.B) She was not satisfied with the way she had been treated.C) She realized somebody had been annoyed by her behavior.D) She gave approval to something said during the conversation.Passage Three。

专业英语八级历年翻译真题试题及答案

专业英语八级历年翻译真题试题及答案一、问答题（共10题，共100分）1.汉译英;但是正如其他许多已经发生过的事情一样，当他们最终结婚后，发现最憧憬的生活变得再实际不过了。

他们非但没有分担各自原先的责任--- 正如那些学生们所说 " 一半一半 " ，相反却发现生活的重担加倍了。

这使得我们那两个结婚的朋友时常觉得沮丧;他们突然发现自己并没有过着天堂般的生活而是仍实实在在地生活在地球上，而且成为了新规则和新约束的奴隶。

生活并没有比以前更自由、更幸福，因为他们要去承担新的责任。

既然成立了一个新的家庭，那就无论如何也要尽一点家庭的义务。

他们深情地回想起订婚的那段时光，曾经如此地渴望拥有彼此而忘掉这个世界，然而现在最深切的感受却是自己仍是这个世界的一份子。

2.汉译英;我想不起来哪一个熟人没有手机。

今天没有手机的人是奇怪的，这种人才需要解释。

我们的所有社会关系都储存在手机的电话本里，可以随时调出使用。

古代只有巫师才能拥有这种法宝。

3.汉译英：流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。

“子在川上曰，逝者如斯夫。

”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。

流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。

4.汉译英：茶花(camellia)的自然花期在 12 月至翌年 4 月，以红色系为主，另有黄色系和白色系等，花色艳丽。

本届花展充分展示了茶花的品种资源和科研水平，是近三年来本市规模最大的一届茶花展。

为了使广大植物爱好者有更多与茶花亲密接触的机会，本届茶花展的布展范围延伸至整个园区，为赏花游客带来便利。

此次茶花展历时2个月，展期内 200 多个茶花品种将陆续亮相。

5.汉译英：生活就像一杯红酒，热爱生活的人会从其中品出无穷无尽的美妙。

将它握在手中仔细观察，它的暗红色中有血的感觉，那正是生命的痕迹。

英语专八翻译试题及答案

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

07年专业八级考试部分试题及答案(2)

07年专业八级考试部分试题及答案(2)改错题：From what has been said, it must be clear that no one canmake very positive statements about how language originated.There is no material in any language today and in the earliest （1）and→orrecords of ancient languages show us language in a new and （2）show→showingemerging state. It is often said, of course, that the language （3）the 删除originated in cries of anger, fear, pain and pleasure, and the （4）and→butnecessary evidence is entirely lacking: there are no remotetribes, no ancient records, providing evidence ofa language with a large proportion of such cries（5）large→lagerthan we find in English. It is true that the absenceof such evidence does not disprove the theory, but in（6）in→on other grounds too the theory is not very attractive.People of all races and languages make rather similarnoises in return to pain or pleasure. The fact that（7）return→responsesuch noises are similar on the lips of Frenchmenand Malaysians whose languages are utterly different,serves to emphasize on the fundamental difference（8）on 删除between these noises and language proper. We maysay that the cries of pain or chortles of amusementare largely reflex actions, instinctive to∧large extent, （9）∧a whereas language proper does not consist of signsbut of these that have to be learnt and that are（10）these→those。

英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案

英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案说明：本处提供的参考答案完全是为了教学、教育目的而制作，参考答案分别源自福州大学外国语学院英语系翻译课程小组及邹申主编的《新编高等院校英语专业八级考试指南》［2001，上海：上海外语教育出版社］（转引自松园英文书院和《中国翻译》等，供同学们学习、比较。

1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。

因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。

但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。

有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。

这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。

史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。

也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。

参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important”and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for smalldecencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

07-12年英语专业八级考试，口译考试试题
07年
Task Three: Making a comment on a given topic.
Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. Y ou will have four minutes for preparation. The time limit for your comment is three minutes.
Low Salaries for College Graduates
In recent years, with competition in the job market getting more and more intense, college students’ graduates are lowering their salary expectations in order to gain employment opportunities. Statistics show that one third of graduates are willing to accept a salary of about 1000 yuan RMB per month if they can not find better jobs while two-thirds are not. Do you think college graduates should take low-paying jobs when satisfactory jobs are not available？Why or Why not?
08年
Task Three: Making a comment on a given topic.
Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. Y ou will have four minutes for preparation. The time limit for your comment is three minutes.
The "Car Free Day" Campaign in China
Every September 22 is a "Car Free Day" in many countries around the world. Chengdu, capital of southwest China's Sichuan Province, pioneered China's first "Car Free Day" on October 14, 2000. So far, over 100 Chinese cities have responded positively to the "Car Free Day" idea. Residents of these cities are urged to take public transport, ride bikes or walk instead of using their cars. Do you think this "Car Free Day" campaign is meaningful?
09年
Task Three: Making a comment on a given topic.
Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. Y ou will have four minutes for preparation. The time limit for your comment is three minutes.
Should the week-long labor day holiday be resumed?
Since 1999, Chinese people have enjoyed three week-long holidays (or so-called “golden weeks”): the lunar new year, the labor day, and the national day holiday. However, in 2008, the government shortened the labor day golden week to a three-day holiday and added three new holidays to celebrate the Qingming, Duanwu, and Autumn Festivals. Recently, there have been calls for resuming the week-long labor day holiday. Do you think the labor day golden week should be resumed?
10年
Task Three: Making a comment on a given topic.
Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. Y ou will have four minutes for preparation. The time limit for your comment is three minutes.
Talent Show Fever in China
From Super Girl to Happy Boys, from My Hero to China’s Got Talent, talent shows are getting increasingly popular among China’s national and local TV programs. These shows feature ordinary Chinese—schoolteachers to housewives, teenagers to senior citizens—and showcase their talents in singing, dancing, doing magic or imitating celebrities, and some of them can become stars overnight. However, the talent shows are also considered vulgar and as having negative influence on society. Some people even suggest that they should be banned or at least be discouraged. What is your opinion? Why?
12年
Task Three: Making a comment on a given topic.
Directions: Please read the following passage carefully and then express your views on the given event. Y ou will have four minutes for preparation. The time limit for your comment is three minutes.
The future of Nuclear Power
Since the Fukushima nuclear accident caused by the earthquake and tsunami in Japan in March 2011, the safety of nuclear power plants and the development of nuclear energy have raised global concerns. Opposition to atomic reactor constructor construction has mounted throughout the world. Switzerland froze plans to build new nuclear plants. Germany raised questions about it nuclear future. Y et some people insist the development of the global nuclear power industry should not be slowed despite its safety risks. Do you agree? Why?。