专业八级口译真题汇总
专业英语八级考试翻译真题及参考答案
专业英语八级考试翻译真题及参考答案I thought that it was a Sunday morning in May;that it was Easter Sunday，and as yet very early in the morning.! was standing, as it seemed to me, at the door of my own cottage.Right before me lay the very scene which could really be commanded from that situation, but exalted, as was usuaL and solemnized by the power of dreams. There were the same mountains, and the same lovely valley at their feet; but the mountains were raised to more than Alpine height, and there was interspaced far larger between them of savannahs and forest lawns;the hedges were rich with white roses;and no living creature was to be seen, excepting that in the green churchyard there were cattle tranquilly reposing upon the verdant graves, and particularly round about the grave of a child whom I had once tenderly loved , just as I had really seen them , a little before sunrise, in the same summer when that child died.我想那是五月的一个周日的早晨;那天是复活节，一个大清早上。
英语专八考试翻译真题及参考答案
英语专八考试翻译真题及参考答案英语专八考试翻译真题及参考答案英语专业八级考试，全称为全国高校英语专业八级考试。
自1991年起由中华人民共和国教育部实行，考察全国综合性大学英语专业学生。
下面为大家带来了英语专八考试翻译真题及参考答案，欢迎大家参考！1997年E-C原文:Opera is expensive: that much is inevitable. But expensive things are inevitably the province(范围) of the rich unless we abdicate(退位、放弃) society’s power of choice. We can choose to make opera and other expensive forms of culture, accessible(易接近的，可达到的) to those who cannot individually pay for it. The question is: why should we? No body denies the imperatives(必要的)of food, shelter, defence, health and education. But even in a prehistoric cave, man-kind stretched out a hand of not just to eat, drink or fight, but also to draw. The impulse(冲动) towards culture, the desire to express and explore the world through imagination and representation(表述、陈述)is fundamental. In Europe, this desire has found fulfillment(完成、成就) in the masterpieces of our music, art, literature and theatre. These masterpieces are the touchstones(标准、试金石) for all our efforts; they are the touchstones for the possibilities to which human thought and imagination may aspire(立志、追求目标、渴望); they carry the most profound (深厚的、深刻的)messages that can be sent from one human to another.参考译文：欣赏歌剧是一种奢侈：你必须为此支付昂贵的票价。
历年专业八级翻译真题及答案68页PPT
11、用道德的示范来造就一个人，显然比用法律来约束他更有价值。—— 希腊
12、法律是无私的，对谁都一视同仁。在每件事上，她都不徇私情。—— 托马斯
13、公正的法律限制不了好的自由，因为好人不会去做法律不允许的事 情。——弗劳德
14、法律是为了保护无辜而制定的。——爱略特 15、像房子一样，法律和法律都是相互依存的。——伯克
31、只有永远躺在泥坑里的人，才不会再掉进坑里。——黑格尔 32、希望的灯一旦熄灭，生活刹那间变成了一片黑暗。——普列姆昌德 33、希望是人生的乳母。——科策布 34、形成天才的决定因素应该是勤奋。——郭沫若 35、学到很多东西的诀窍，就是一下子不要学很多。——洛克
英语专业八级翻译练习及答案
英语专业八级翻译练习及答案英语专业八级翻译练习及答案（通用5篇）大家在英语学习的过程当中都会接触到英语翻译，这对于一个英语专业的学生很重要，下面是店铺给大家整理的关于英语专业八级翻译练习及答案，欢迎大家阅读！英语专业八级翻译练习及答案 1近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是"冒险家的乐园"，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。
可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。
(参考译文)In the contemporary period, Shanghai as a metropolis infested by foreign adventurers has indeed recorded, since the opening of its commercial port, a bitter, blood-and-tear history of many miseries and inequalities. Referred to as the Paradise of Adventurers, Shanghai was indeed home to "human sludge and filth" where one could find opium, dissolute women and gamblers. It was a place that made people indulge in luxury and dissipation and given to sensuous pleasures, even inducing people to become degenerate. However, there is a different and more important picture of Shanghai as a modern metropolis. It has been full of vitality and vigor, displaying its unique intelligence and wisdom, characterized by an innovative and enterprising spirit. It has the courage to assume risks and is in possession of both the awareness and the mechanism of competition. Such a metropolitan mentality or style inspires its residents, encouraging them to keep abreast with the changingepochs and to make efforts toward greater progress.英语专业八级翻译练习及答案 2（原文）wnauy徐霞客一生周游考察了16个省，足迹几乎遍及全国。
英语专业八级口译考试真题08-10年
英语专业八级口译考试真题08-10年081. I believe that the research we have conducted as part of this project will prove important to our field, both here in China and in the US. 我相信，作为此项目的一个组成部分，我们所作的研究对于我们在中国和美国的研究领域都具有重大的意义。
082. By working closely with my colleagues from China and Canada, I’ve come to realize how important it is to understand and learn from different perspectives. Diversity adds rather than detracts. 通过与我的中加同僚紧密合作，我意识到了从不同的视角来了解和学习的重要性。
差异是有益无害的。
083. Without the expertise of our Chinese and Canadian fellow researchers, my American colleagues and I would never have been able to get this far. 如果没有中国和加拿大研究同行的专业技术，我和我的美国同事不可能取得今天的成就（永远不会取得现在这样的进展）。
084. I’m happy to be able to announce, on behalf of my university, that we have received a grant of about $158, 000 US dollars that allows us to organize a six-week research session in Dallas, Texas, next summer. 我非常荣幸地代表我校宣布，我们已经获得了约15万8千美金的拨款/资助。
英语专业八级翻译真题(1998年
TEM-8 翻译部分英语专业八级翻译真题（1998年——2007年）第一部分汉译英Passage 1.( 1998年)1997年2月24日我们代表下榻日月潭中信大饭店，送走了最后一批客人，已是次日凌晨3点了。
我躺在床上久久不能入睡，披衣走到窗前，往外看去，只见四周群峦叠翠，湖面波光粼粼。
望着台湾这仅有的景色如画的天然湖泊，我想了许多，许多……这次到台湾访问交流，虽然行程匆匆，但是，看了不少地方，访了旧友，交了新知，大家走到一起，谈论的一个重要话题就是中华民族在21世纪的强盛。
虽然祖国大陆、台湾的青年生活在不同的社会环境中，有着各自不同的生活经历，但大家的内心都深国统一大业的早日完成。
世纪之交的宝贵机遇和巨大挑战把青年推到了历史的前台。
跨世纪青年一代应该用什么样的姿态迎接充满希望的新世纪，这是我们必须回答的问题。
日月潭水波不兴，仿佛与我一同在思索……Passage 2.( 1999年)加拿大的温哥华1986年刚刚度过百岁生日，但城市的发展令世界瞩目。
以港立市，以港兴市，是许多港口城市生存发展的道路。
经过百年开发建设，有着天然不冻良港的温哥华，成为举世闻名的港口城市，同亚洲、大洋洲、欧洲、拉丁美洲均有定期班轮，年货物吞吐量达到8，000万吨，全市就业人口中有三分之一从事贸易与运输行业。
温哥华（Vancouver）的辉煌是温哥华人智慧和勤奋的结晶，其中包括多民族的贡献。
加拿大地广人稀，国土面积比中国还大，人口却不足3000万。
吸收外来移民，是加拿大长期奉行的国策。
可以说，加拿大除了印第安人外，无一不是外来移民，不同的只是时间长短而已。
温哥华则更是世界上屈指可数的多民族城市。
现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。
而25万华人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。
他们其中有一半是近5年才来到温哥华地区的，使温哥华成为亚洲以外最大的中国人聚居地。
Passage 3.( 2000年)中国科技馆的诞生来之不易。
英语专业八级翻译试题真题及答案
英语专业八级翻译试题真题英语专业八级翻译练习题1．英译汉（1）Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。
他心目中的"高层次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。
对于他从低层次上节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的追求。
勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，他便别无所求。
Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.殚精竭虑，全力以赴，便是其精髓所在。
(完整版)英语专业八级翻译练习题
英语专业八级翻译练习题1．英译汉（1）Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard for the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2003年12月全国英语专业八级口试参考答案1. We’ve published some very impressive articles, each month somehow surpassing the quality and depth of the previous month’s edition.2. Our creative and talented staff won five writing awards and seven photographic awards. This year some 119,000 people subscribed to our magazine.3. About six years ago we had an idea for a nature-oriented magazine, but we all had doubts about the general acceptance of the idea, whether there would be enough interest from people to sustain us.4. Today, it’s a wonderful feeling to know that we have succeeded, and everyone here shares the credit for making this magazine what it has become.5. While it is a formidable task for us all, I’m sure that next year at this time we’ll have more awards, and more subscribers, and feel an even greater sense of accomplishment and fulfillment.1. 会议期间，来自不同国家和地区的专家、学者畅所欲言、各抒己见，积极为搞好老城保护和更新献计献策。
(10%)During the meeting, the experts and scholar from different countries and areas speak out their minds and offer suggestions to help the ancient city preserve and renew.2. 在此，我代表市委、市政府对各位专家的辛勤劳动表示衷心的感谢。
(10%)Here, on behalf of Municipal Committee and Municipal Government, I would express my sincere thanks to every hardworking expert.3．龙城是座古老而美丽的城市，已有2500年的建城史，是国务院公布的首批历史文化名城。
(10%) Longcheng, an ancient and beautiful city, has had 2, 500 years’ history, being one of the first batch of historical and cultural cities which the State Council announced.4. 这座城市最大的特色在于它有丰厚的文化内涵，其中精髓在老城。
(10%)The greatest characteristic of this city is its rich cultural connotations, and its essence is in the ancient city.5、这是前人留给我们的遗产，是一笔宝贵的资源，她属于龙城、属于中国、属于世界。
(10%)This is the heritage from our ancestors and precious resources. She belongs to Longcheng, to China, even to all over the world.2006年度全国英语专业八级口试参考答案及评分标准English-Chinese:1. Today, in almost every industry in almost every part of the world there are many examples of enterprises applying information technology to increase their competitiveness.如今，几乎在世界上每个地方、每个行业，都有许多将信息技术用于提高企业竞争力的例子。
2. I think we’re seeing this technology reach the point that all transformational technologies r each when they are no longer controlled by just a small group of skilled professionals.我认为，这种技术正在到达所有转变性技术都会达到的阶段，一个不再只被一小群专业人士所控制的阶段。
3. Networking technology is still in its infancy, yet it has already reached the point where we can call it a new mass medium.虽然网络技术还处于初级阶段，但是它已经达到了一个阶段，可以被称为新的大众媒体。
4. Less than 5 years after the birth of the Internet, some 90 million people are online around the world, and that number will soon be hundreds of millions.互联网出现不到5年时间，全世界就有了约9千万用户，很快用户将会数以亿计。
5. Here in China, the number of Internet users has nearly doubled since last October, and I’ve seen statistics that say your Internet population will exceed 7 million people by the year 2002.自去年10月以来，中国的互联网用户几乎翻了一番，而且我看到的统计数字还显示你们的上网人数到2002年将突破7百万。
Chinese-English:1. 近来，社会各界乃至全球华人都在以各种形式纪念郑和下西洋的伟大创举。
Recently, people from all walks of life in China as well as overseas Chinese around the world are holding various activities to commemorate the great achievement of Zhenghe’s Ocean-going voyages.2. 纪念活动表达了对历史的尊重、对现实的关注和对未来的期盼。
All these commemorations show our respect for the past, concern for the present, and expectation for the future.3. 公元1405年至1433年，郑和率领庞大的船队，从江苏太仓出发，七下西洋，往返于中国和亚非30多个国家之间。
From 1405 to 1433, Zhenghe commanded a grand fleet 7 times to the Pacific and Indian Oceans, setting out from Taicang, Jiangsu Province, traveling betweenChina and over 30 Asian and African countries.4. 其规模之大、人数之多、范围之广、技术之新都是前所未有的。
The big scale of the fleet, the great number of the crew, the vast area they traveled and the advance they adopted were unprecedented/unparallel.5. 郑和下西洋充分展示了中华民族的高超智慧和非凡勇气，证明了中华民族在历史上就致力于打开国门、走向世界。
Zhenghe’s expeditions fully reflected Chinese people’s supreme wisdom and utmost courage, and proved Chinese nation’s early effort in opening up to the outside world.评分细则（英译汉、汉译英满分各100分，每句20分，踩点给分，每点4分，有斜线的斜线前后各2分。
）2007年度全国英语专业八级口试参考答案1. Also, since 1974 I have been undertaking research on the varieties of English spoken in Singapore and thefunctions of English in that highly multilingual nation .而且，自从1974年以来，我一直从事研究新加坡英语的变体以及在新加坡这个多语言国家中英语的作用。
2. As a nation, Singapore is almost at the other extreme in size and population from China—2.5 million people on an island about 27 kilometers east to west and about 22 from north to south作为一个国家，新加坡的面积和人口与中国形成鲜明的反差。