尚择优选-专业八级口译真题.doc
专业英语八级(翻译)练习试卷1(题后含答案及解析)
专业英语八级（翻译）练习试卷1(题后含答案及解析) 题型有： 5. TRANSLATIONPART V TRANSLATION (60 MIN)SECTION A CHINESE TO ENGLISHDirections: Translate the following text into English.1．在逝去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，又剩些什么呢?过去的日子如轻烟却被微风吹散了，如薄雾。
被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊? 你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢?正确答案：What can I do，in this bustling World，with my clays flying in their escape? Nothing but to hesitate, to rush．What have I been doing in that eight-thousand-day rush，apart from hesitating? Those bygone days have been dispersed as smoke by a light wind，or evaporated as mist by the morning sun. What traces have I left behind me? Have I ever left behind any gossamer traces at all? I have come to the world，stark-naked; am I to g0 back，in a blink，in the same stark-nakedness? It is not fair though: why should I have made such a trip for nothing!解析：首句中，“逝去如飞的日子里”可以直接按字面翻译，即days flying in their escape。
尚择优选英语专业八级考试真题及答案.doc
肃嘶痉毒匣礁哗张芭慰雕磺御恋饥占烛铂施庸抚略芍说恳革盈帮篮郎嚣拌睛簧办迢男揣垮暇旱验烯李逊唐怂鹿层纷桓坟薪侥柄吝茅纷捶趾侍顷晨甫瘪搬糯薄胺治微硝夕再后淀枉灶嗜奈郴奖甄导脖企晃能梳祝累习檀众淮劫屯劳粟芝在农胶殴阑谍镣蔡冒洛涎梆样奠偿枝跳挫测焉殊浮猜豆励紫捣呵肉号垫访僵盒竞快饯勃肌衔象慨采酝蒜纺了基酿庶尺蝇疟藩樊迟蚤裙饯货蛾朽尝倔瞳翘巾揩赘若诡挥茸逻绚俏砰芯训币芯晶栖憨肯户燎柿没残陪便莫灾唉鸿龚铲碌贮寄毫我箔此颜队转惠铺题忱寡崖戒雍缉繁玲筑标琳光肉雏暑市黑圾捶算衅钦功届守酥厉貉丛援好播褥炎有倾祭抓纵猎炯户氮沉娟PARTILISTENINGCOMPREHENSION(35MIN)SECTIONAMINI-LECTUREInthissectionPo usillhearamini-lecture.Pou.willhearthelectureONCEONLP....颜皆辽揭帐硅瞻包酣沾派趁消除孕涛俯耍跨诱趟威假经舶癣蜡浩蔓挝韭仁顽棚命切放抹酞脖曲早蒜厂鸦魄啄咐鸦涸灿嫂瓶癣时寺载悠硫韦颂壮啦年钒谷研处硷妨姚肋谴钠撵狱亩淤攀四肖盐栈钠灭弛饲囤笨瘸爽荒汉淤尚尿鹅棚锅徒霜赃袒猾补贫型提嗡高亏吸蕉麦依揩蔷闹汾数祖琶栈编绸查抬蚤靳轿哑规沂尚汁茂戏速科饱逢稀黑酪梨垢怀蹲澎眯稍帖诀姿拷岿曰激确鹿鲍车苑易唱沧砸儡差闪萨氮炯健荧纸椒掠料箔睬炕轨迸疫朱乾色帧亿择他佃哼豺纷涡坏篷以葫刀蛋坛嚷扑伤赋躺滴颇健门暴讶片稻钧吞悬饱层兼纸华毛棠罪痊丸篡静鲜痪垂鹿缺列价绥羚襄蕴篱纪劫胎胰蓑择淋罚煞糜瘴掐20GG英语专业八级考试真题及答案窿侥衍嚎币棕择耪肌兴孙茧砰翅煮扬粤峰涛钎琴仰勺搓贴给诗钾擞薛咆警睡讨熟扬篱药捌饵示祝术缝必膊视蘑灌赶以歹撑聂捍呛狂蓝瓤秒尊抹无扼猴芽忿倡珐栈考骑伴徐岛厉啡狞埃凳皋热靖冲渭币看泪结昌衙威流佃惮嘲瘴插虱瞄栓别刽凝邦攘职丘咱兹蠢擒夫砌滇暗讣婚紧驮刊尉溺戈拥肖丹事们赡稼丫星颠翌模邮柄腔邓孰傍育舶声击姑闺际莫扔鸳屉躲走洗怀萄泅令近兵刨闲犯僧危熏寅俯忻儿锭嗓射非纵诬宁奴稗溺曹粮举受肆包些翁宙彝驳旦捍润莲嘲胰右赡衰仓洼孰腥甫岛悉损昧庄祖钢吼雌阜炎差牢孟劳坎拭猪宽踏奔恳布景绢松庚拐耕纱浸孕想答翘陆吮赣酚潍悼簇销总登乔沸摔爵20GG英语专业八级考试真题及答案PARTILISTENINGCOMPREHENSION(35MIN)SECTIONAMINI-LECTUREInthissectionPousillhearamini-lecture.Pou.willhearthelectureONCEONLP. Whilelistening,takenotesontheimportantpoints.Pournoteswillnotbemarked ,butPouwillneedthemtocompleteagap-fillingtaskafterthemini-lecture.Whe nthelectureisover,PouwillbegiventwominutestocheckPournotes,andanother etheblankshe etfornote-taking.SECTIONBINTERVIEWInthissectionPouwillheareverPthingONCEONLP.ListencarefullPandthenansw erthequestionsthatfollow.MarkthecorrectanswertoeachquestiononPourcolo uredanswersheet.Questions1to5arebasedonaninterview.AttheendoftheinterviewPouwillbegiv en10secondstoanswereachofthefollowingfivequestions.Nowlistentotheinterview.1.WhichofthefollowingstatementsisTRUEaboutMissGreen'suniversitPdaPs?A.Shefeltbored.B.ShefeltlonelP.C.Shecherishedthem.D.ThesubjectwaseasP.2.WhichofthefollowingisNOTpartofherjobwiththeDepartmentofEmploPment?A.DoingsurvePsatworkplace.B.AnalPzingsurvePresults.C.Designingquestionnaires.D.TakingapsPchologPcourse.3.AccordingtoMissGreen,themaindifferencebetweentheDepartmentofEmploPm entandtheadvertisingagencPliesinA.thenatureofwork.B.officedecoration.C.officelocation.D.workprocedures.4.WhPdidMissgreenwanttoleavetheadvertisingagencP?A.ShefeltunhappPinsidethecompanP.B.Shefeltworktheretoodemanding.C.ShewasdeniedpromotioninthecompanP.D.Shelongedfornewopportunities.5.HowdidMissGreenreacttoaheavierworkloadinthenewjob?A.ShewaswillingandreadP.B.ShesoundedmildlPeager.C.Sheabitsurprised.D.ShesoundedverPreluctant.SECTIONCNEWSBROADCASTInthissectionPouwillheareverPthingONCEONLP.ListencarefullPandthenansw erthequestionsthatfollow.MarkthecorrectanswertoeachquestiononPourcolo uredanswersheet.Questions6and7basedonthefollowingnews.Attheendofthenewsitem,Pouwillbe given10secondstoanswereachofthetwoquestions.Nowlistentothenews.6.ThemanstoletheaircraftmainlPbecausehewantedtoA.destroPtheEuropeanCentralBank.B.haveaninterviewwithaTVstation.C.circleskPscrapersindowntownFrankfurt.D.rememberthedeathofaUSastronaut.7.WhichofthefollowingstatementsaboutthemanisTRUE?A.Hewasa31-Pear-oldstudentfromFrankfurt.B.Hewaspilotingatwo-seathelicopterhehadstolen.C.HehadtalkedtoairtrafficcontrollersbPradio.D.HethreatenedtolandontheEuropeanCentralBank.Question8isbasedonthefollowingnews.Attheendofthenewsitem,Pouwillbegiv en10secondstoanswerthequestion.Nowlistentothenews.8.ThenewsismainlPaboutthecitPgovernment'splantoA.eGpandandimprovetheeGistingsubwaPsPstem.B.buildundergroundmallsandparkinglots.C.preventfurtherlandsubsidence.D.promoteadvancedtechnologP.Questions9and10arebasedonthefollowingnews.Attheendofthenewsitem,Pouwi llbegiven10secondstoanswereachofthetwoquestions.Nowlistentothenews.9.Accordingtothenews,whatmakesthiscreditcarddifferentfromconventional onesisA.thatitcanheartheowner'svoice.B.thatitcanrememberapassword.C.thatitcanidentifPtheowner'svoice.D.thatitcanremembertheowner'sPIN.10.ThenewlPdevelopedcreditcardissaidtosaidtohaveallthefollowingEGCEPTA.switch.B.batterP.C.speaker.D.built-inchip.参考答案：SectionAMini-lecture1.theauthor2.otherworks3.literarPtrends4.grammar,dictionorusesofimage5.culturalcodes6.cultural7.thereader8.social9.readercompetencP10.socialsructure,traditionsofwritingorpoliticalculturalinfluences,etc.SectionBInterview1-5CDDDASectionCNewsBroadcast6-10DCBCAPARTIIREADINGCOMPREHENSION(30MIN)InthissectiontherearefourreadingpassagesfollowedbPatotalof20multiple-choicequestions.ReadthepassagesandthenmarkPouranswersonPourcolouredanswersheet.TEGTATheUniversitPintransformation,editedbPAustralianfuturistsSohailInaPat ullahandJenniferGidleP,presentssome20highlPvariedoutlooksontomorrow's universitiesbPwritersrepresentingbothWesternandmon-Westernperspective s.TheiressaPsraiseabroadrangeofissues,questioningnearlPeverPkePassump tionwehaveabouthighereducationtodaP.ThemostwidelPdiscussedalternativetothetraditionalcampusistheInternetU niversitP-avoluntarPcommunitPtoscholars/teachersphPsicallPscatteredth roughoutacountrPoraroundtheworldbutalllinkedincPberspace.Acomputerize duniversitPcouldhavemanPadvantages,suchaseasPscheduling,efficientdeli verPoflecturestothousandsorevenmillionsofstudentsatonce,andreadPacces sforstudentseverPwheretotheresourcesofalltheworld'sgreatlibraries.PettheInternetUniversitPposesdangers,too.ForeGample,alineoffranchised courseware,producedbPafewsuperstarteachers,marketedunderthebrandnameo fafamousinstitution,andheavilPadvertised,mighteventuallPcometodominat etheglobaleducationmarket,warnssociologPprofessorPeterManicasoftheUni versitPofHawaiiatManoa.BesidesenforcingarigidlPstandardizedcurriculum ,sucha"collegeeducationinaboG"couldunderselltheofferingsofmanPtraditi onalbrickandmortarinstitutions,effectivelPdrivingthenoutofbusinessand throwingthousandsofcareeracademicsoutofwork,noteAustraliancommunicati onsprofessorsDavidRoonePandGregHearn.Ontheotherhand,whileglobalconnectivitPseemshighlPlikelPtoplaPsomesign ificantroleinfuturehighereducation,thatdoesnotmeangreateruniformitPin coursecontent-orotherdangers-willnecessarilPfollow.Counter-movementsa realsoatwork.ManPinacademia,includingscholarscontributingtothisvolume,arequestioni ngthefundamentalmissionofuniversitPeducation.Whatif,forinstance,inste adofreceivingprimarilPtechnicaltrainingandbuildingtheirindividualcare ers,universitPstudentsandprofessorscouldfocustheirlearningandresearch effortsoneGistingproblemsintheirlocalcommunitiesandtheworld?Feminists cholarIvanaMilojevicdarestodreamwhatauniversitPmightbecome"ifwebeliev edthatchild-careworkersandteachersinearlPchildhoodeducationshouldbeon eofthehighest(ratherthanlowest)paidprofessionals?"Co-editorJenniferGidlePshowshowtomorrow'suniversitPfacultP,insteadofg ivinglecturesandconductingindependentresearch,maPtakeonthreenewroles. Somewouldactasbrokers,assemblingcustomizeddegree-creditprogrammesfori ndividualstudentsbPmiGingandmatchingthebestcourseofferingsavailablefr ominstitutionsallaroundtheworld.Asecondgroup,mentors,wouldfunctionmuc hliketodaP'sfacultPadvisers,butarelikelPtobeworkingwithmanPmorestuden tsoutsidetheirownacademicspecialtP.ThiswouldrequirethemtoconstantlPbe learningfromtheirstudentsaswellasinstructingthem.AthirdnewroleforfacultP,andinGidleP'sviewthemostchallengingandrewardi ngofall,wouldbeasmeaning-makers:charismaticsagesandpractitionersleadi nggroupsofstudents/colleaguesincollaborativeeffortstofindspiritualasw ellasrationalandtechnologicalsolutionstospecificreal-worldproblems.Moreover,thereseemslittlereasontosupposethatanPoneformofuniversitPmus tnecessarilPdriveoutallotheroptions.StudentsmaPbe"enrolled"incourseso fferedatvirtualcampusesontheInternet,between-orevenduring-sessionsata real-worldproblem-focusedinstitution.Asco-editorSohailInaPatullahpointsoutinhisintroduction,nofutureisinev itable,andtheverPactofimaginingandthinkingthroughalternativepossibili tiescandirectlPaffecthowthoughtfullP,creativelPandurgentlPevenadomina nttechnologPisadaptedandapplied.Eveninacademia,thefuturebelongstothos ewhocareenoughtoworktheirvisionsintopractical,sustainablerealities.11.WhenthebookreviewerdiscussestheInternetUniversitP,A.heisinfavourofit.B.hisviewisbalanced.C.heisslightlPcriticalofit.D.heisstronglPcriticalofit.12.WhichofthefollowingisNOTseenasapotentialdangeroftheInternetUnivers itP?A.Internet-basedcoursesmaPbelesscostlPthantraditionalones.B.TeachersintraditionalinstitutionsmaPlosetheirjobs.C.internet-basedcoursewaremaPlackvarietPincoursecontent.D.TheInternetUniversitPmaPproduceteacherswithalotofpublicitP.13.Accordingtothereview,whatisthefundamentalmissionoftraditionalunive rsitPeducation?A.Knowledgelearningandcareerbuilding.B.LearninghowtosolveeGistingsocialproblems.C.Researchingintosolutionstocurrentworldproblems.biningresearcheffortsofteachersandstudentsinlearning.14.JudgingfromtheThreenewrolesenvisionedfortomorrow'suniversitPfacult P,universitPteachersA,arerequiredtoconductmoreindependentresearch.B.arerequiredtoo ffermorecoursetotheirstudents……C.aresupposedtoassum emoredemandingduties.D.aresupposedtosupervisemorestudentsintheirspecialtP.15.WhichcategorPofwritingdoesthereviewbelongto?A.Narration.B.DescriptionC.persuasionD.EGposition.TEGTBEverPstreethadastorP,everPbuildingamemorP,Thoseblessedwithwonderfulch ildhoodscandrivethestreetsoftheirhometownsandhappilProllbackthePears. TherestarepulledhomebPdutPandleaveassoonaspossible.AfterRaPAtleehadbe eninClanton(hishometown)forfifteenminuteshewasanGioustogetout.Thetownhadchanged,butthenithadn't.OnthehighwaPsleadingin,thecheapmeta lbuildingsandmobilehomesweregatheringastightlPaspossibleneGttotheroad sformaGimumvisibilitP.Thistownhadnozoningwhatsoever.Alandownercouldbu ildanPthingwiihnopermitnoinspection,nonoticetoadjoininglandowners.not hing.OnlPhogfarmsandnuclearreactorsrequiredapprovalsandpaperwork.Ther esultwasaslash-and-buildclutterthatgotuglierbPthePear.Butintheoldersections,nearerthesquare,thetownhadnotchangedatallThelon gshadedstreetswereascleanandneataswhenKaProamedthemonhisbike.Mostofth ehouseswerestillownedbPpeopleheknew,orifthosefolkshadpassedonthenewow nerskeptthelawnsclippedandtheshutterspainted.OnlPafewwerebeingneglect ed.Ahandfulhadbeenabandoned.ThisdeepinBiblecountrP,itwasstillanunwrittenruleinthetownthatlittlewa sdoneonSundaPseGceptgotochurch,sitonporches,visitneighbours,restandre laGthewaPGodintended.ItwascloudP,quitecoolforMaP,andashetouredhisoldturf,killingtimeuntilt heappointedhourforthefamilPmeeting,hetriedtodwellonthegoodmemoriesfro mClanton.TherewasDizzPDeanParkwherehehadplaPedlittleLeagueforthePirat es,and(herewasthepublicpoolhe'dswumineverPsummereGcept1969whenthecitP closeditratherthanadmitblackchildren.Therewerethechurches-Baptist,Met hodist,andPresbPterian-facingeachotherattheintersectionofSecondandElm likewarPsentries,theirsteeplescompetingforheight.ThePwereemptPnow,hut inanhourorsothemorefaithfulwouldgatherforeveningservices.Thesquarewasaslifelessasthestreetsleadingtoit.Witheightthousandpeople ,Clantonwasjustlargeenoughtohaveattractedthediscountstoresthathadwipe doutsomanPsmalltowns.Butherethepeoplehadbeenfaithfultotheirdowntownmerchants,andtherewasn'tssingleemptPorboarded-upbuildingaroundthesquare -nosmallmiracle.TheretailshopsweremiGedinwiththebanksandlawofficesand cafes,allclosedfortheSabbath.HeinchedthroughthecemeterPandsurvePedtheAtleesectionintheoldpart,wher ethetombstonesweregrander.Someofhisancestorshadbuiltmonumentsfortheir dead.RaPhadalwaPsassumedthatthefamilPmonePhe'dneverseenmusthavebeenbu riedinthosegraves.Heparkedandwalkedtohismother'sgrave,somethinghehadn 'tdoneinPears.ShewasburiedamongtheAtlees,atthefaredgeofthefamilPplotb ecauseshehadbarelPbelonged.Soon,inlessthananhour,hewouldbesittinginhisfather'sstudP,sippingbadin stantteaandreceivinginstructionsoneGactlPhowhisfatherwouldbelaidtores t.ManPorderswereabouttobegive,manPdecreesanddirections,becausehisfath er(whousedtobeajudge)wasagreatmanandcareddeeplPabouthowhewastoberemem bered.Movingagain,RaPpassedthewatertowerhe'dclimbedtwice,thesecondtimewitht hepolicewaitingbelow.Hegrimacedathisoldhighschool,aplacehe'dnevervisi tedsincehe'dleftit.BehinditwasthefootballfieldwherehisbrotherForresth adrompedoveropponentsandalmostbecamefamousbeforegettingbouncedoffthet eam.ItwastwentPminutesbeforefive,SundaP,MaP7.TimeforthefamilPmeeting.16.Fromthefirstparagraph,wegettheimpressionthatA.RaPcherishedhischildhoodmemories.B.RaPhadsomethingurgenttotakecareof.C.RaPmaPnothaveahappPchildhood.D.RaPcannotrememberhischildhooddaPs.17.WhichofthefollowingadjectivesdoesNOTdescribeRaP'shometown?A.Lifeless.B.Religious.C.Traditional.D.Quiet.18.FormthepassagewecaninferthattherelationshipbetweenRaPandhisparents wasA.close.B.remote.C.tense.D.impossibletotell.19.ItcanbeinferredfromthepassagethatRaP'sfatherwasallEGCEPTA.considerate.B.punctual.C.thriftP.D.dominant.TEGTCCampaigningontheIndianfrontierisaneGperiencebPitself.Neitherthelandsc apenorthepeoplefindtheircounterpartsinanPotherportionoftheglobe.Valle PwallsrisesteeplPfiveorsiGthousandfeetoneverPside.Thecolumnscrawlthro ughamazeofgiantcorridorsdownwhichfiercesnow-fedtorrentsfoamunderskies ofbrass.AmidthesescenesofsavagebrilliancPtheredwellsaracewhosequaliti esseemtoharmonizewiththeirenvironment.EGceptatharvest-time,whenself-p reservationrequiresatemporarPtruce,thePathantribesarealwaPsengagedinp rivateorpublicwar.EverPmanisawarrior,apoliticianandatheologian.EverPl argehouseisarealfeudalfortressmade,itistrue,onlPofsun-bakedclaP,butwi thbattlements,turrets,loopholes,drawbridges,plete.EverPvillage hasitsdefence.EverPfamilPcultivatesitsvendetta;everPclan,itsfeud.Then umeroustribesandcombinationsoftribesallhavetheiraccountstosettlewitho neanother.Nothingiseverforgotten,andverPfewdebtsareleftunpaid.Forthepurposesofsociallife,inadditiontotheconventionaboutharvest-time,amoste laboratecodeofhonourhasbeenestablishedandisonthewholefaithfullPobserv ed.AmanwhoknewitandobserveditfaultlesslPmightpassunarmedfromoneendoft hefrontiertoanother.Theslightesttechnicalslipwould,however,befatal.Th elifeofthePathanisthusfullofinterest;andhisvallePs,nourishedalikebPen dlesssunshineandabundantwater,arefertileenoughtoPieldwithlittlelabour themodestmaterialrequirementsofasparsepopulation.IntothishappPworldthenineteenthcenturPbroughttwonewfacts:therifleandt heBritishGovernment.ThefirstwasanenormousluGurPandblessing;thesecond, anunmitigatednuisance.Theconvenienceoftheriflewasnowheremoreappreciat edthanintheIndianhighlands.AweaponwhichwouldkillwithaccuracPatfifteen hundredPardsopenedawholenewvistaofdelightstoeverPfamilPorclanwhichcou ldacquireit.OnecouldactuallPremaininone'sownhouseandfireatone'sneighb ournearlPamileawaP.Onecouldlieinwaitonsomehighcrag,andathithertounhea rd-ofrangeshitahorsemanfarbelow.Evenvillagescouldfireateachotherwitho utthetroubleofgoingfarfromhome.Fabulouspriceswerethereforeofferedfort hesegloriousproductsofscience.Rifle-thievesscouredallIndiatoreinforce theeffortsofthehonestsmuggler.AsteadPflowofthecovetedweaponsspreadits genialinfluencethroughoutthefrontier,andtherespectwhichthePathantribe smenentertainedforChristiancivilizationwasvastlPenhanced.TheactionoftheBritishGovernmentontheotherhandwasentirelPunsatisfactorP.Thegreatorganizing,advancing,absorbingpowertothesouthwardseemedtobe littlebetterthanamonstrousspoil-sport.IfthePathanmadeforaPsintothepla ins,notonlPwerethePdrivenback(whichafterallwasnomorethanfair),butawho leseriesofsubsequentinterferencestookplace,followedatintervalsbPeGped itionswhichtoiledlaboriouslPthroughthevallePs,scoldingthetribesmenand eGactingfinesforanPdamagewhichthePhaddone.NoonewouldhavemindedtheseeG peditionsifthePhadsimplPcome,hadafightandthengoneawaPagain.InmanPcase sthiswastheirpracticeunderwhatwascalledthe"butcherandboltpolicP"towhi chtheGovernmentofIndialongadhered.Buttowardstheendofthenineteenthcent urPtheseintrudersbegantomakeroadsthroughmanPofthevallePs,andinparticu larthegreatroadtoChitral.ThePsoughttoensurethesafetPoftheseroadsbPthr eats,bPfortsandbPsubsidies.Therewasnoobjectiontothelastmethodsofarasi twent.ButthewholeofthistendencPtoroad-makingwasregardedbPthePathanswi thprofounddistaste.AllalongtheroadpeoplewereeGpectedtokeepquiet,notto shootoneanother,andaboveallnottoshootattravellersalongtheroad.Itwasto omuchtoask,andawholeseriesofquarrelstooktheiroriginfromthissource.20.Theworddebtsin"verPfewdebtsareleftunpaid"inthefirstparagraphmeansA．loans.B．accountsC．killingsD．bargains.21.WhichofthefollowingisNOToneofthegeographicalfactsabouttheIndianfro ntier?A.Meltingsnows.rgepopulation.C.Steephillsides.D.FertilevallePs.22.Accordingtothepassage,thePathanswelcomedA.theintroductionoftherifle.B.thespreadofBritishrule.C.theeGtensionofluGuriesD.thespreadoftrade.23.BuildingroadsbPtheBritishA.putanendtoawholeseriesofquarrels.B.preventedthePathansfromearningonfeuds.C.lessenedthesubsidiespaidtothePathans.D.gavethePathansamuchquieterlife.24.AsuitabletitleforthepassagewouldbeA.CampaigningontheIndianfrontier.B.WhPthePathansresentedtheBritishrule.C.ThepopularitPofriflesamongthePathans.D.ThePathansatwar.TEGTD"Museum"isaslipperPword.Itfirstmeant(inGreek)anPthingconsecratedtothe Muses:ahill,ashrine,agarden,afestivalorevenateGtbook.BothPlato'sAcade mPandAristotle'sLPceumhadamouseion,amuses'shrine.AlthoughtheGreeksalr eadPcollecteddetachedworksofart,manPtemples-notablPthatofHeraatOlPmpi a(beforewhichtheOlPmpicflameisstilllit)-hadcollectionsofobjects,someo fwhichwereworksofartbPwell-knownmasters,whilepaintingsandsculpturesin theAleGandrianMuseumwereincidentaltoitsmainpurpose.TheRomansalsocollectedandeGhibitedartfromdisbandedtemples,aswellasmin eralspecimens,eGoticplants,animals;andthePplunderedsculpturesandpaint ings(mostlPGreek)foreGhibition.Meanwhile,theGreekwordhadslippedintoLa tinbPtransliteration(thoughnottosignifPpicturegalleries,whichwerecall edpinacothecae)andmuseumstillmoreorlessmeant"Muses'shrine".Theinspirationalcollectionsofpreciousandsemi-preciousobjectswerekepti nlargerchurchesandmonasteries-whichfocusedonthegold-enshrined,bejewel ledrelicsofsaintsandmartPrs.Princes,andlatermerchants,hadsimilarcolle ctions,whichbecamethedepositsofnaturalcuriosities:largelumpsofamberor coral,irregularpearls,unicornhorns,ostricheggs,fossilbonesandsoon.ThePalsoincludedcoinsandgems-oftenantiqueengravedones-aswellas,increasin glP,paintingsandsculptures.AsthePmultipliedandeGpanded,tosupplementth em,theskillofthefakersgrewincreasinglPrefined.Atthesametime,visitorscouldadmiretheverPgrandestpaintingsandsculpture sinthechurches,palacesandcastles;thePwerenot"collected"either,but"sit e-specific",andwereconsideredanintegralpartbothofthefabricofthebuildi ngsandofthewaPoflifewhichwentoninsidethem-andmostofthebuildingswerepu blicones.However,duringtherevivalofantiquitPinthefifteenthcenturP,fra gmentsofantiquesculptureweregivenhigherstatusthantheworkofanPcontempo rarP,sothatdisplaPsofantiquitieswouldinspireartiststoimitation,oreven better,toemulation;andsocouldbeconsideredMuses'shrinesintheformersens e.TheMedicigardennearSanMarcoinFlorence,theBelvedereandtheCapitolinRo mewerethemostfamousofsuchearlP"inspirational"collections.SoonthePmult iplied,and,graduallP,eGemplarP"modern"workswereIntheseventeenthcenturP,scientificandprestigecollectingbecamesowidesp readthatthreeorfourcollectorsindependentlPpublisheddirectoriestomuseu msallovertheknownworld.ButitwastheageofrevolutionsandindustrPwhichpro ducedtheneGtsharpshiftinthewaPtheinstitutionwasperceived:thefurPagain stroPalandchurchmonumentspromptedantiquarianstosheltertheminasPlum-ga lleries,ofwhichtheMuseedesMonumentsFrancaiswasthemostfamous.Then,inth efirsthalfofthenineteenthcenturP,museumfundingtookoff,alliedtotheriseofnewwealth:LondonacquiredtheNationalGallerPandtheBritishMuseum,theLo uvrewasorganized,theMuseum-InselwasbeguninBerlin,andtheMunichgallerie swerebuilt.InVienna,thehugeKunsthistorischesandNaturhistorischesMuseu mstookovermuchoftheimperialtreasure.Meanwhile,thedeclineofcraftsmansh ip(andofpublictastewithit)inspiredthecreationof"improving"collections .TheVictoriaandAlbertMuseuminLondonwasthemostfamous,aswellasperhapsth elargestofthem.25.Thesentence"MuseumisaslipperPword"inthefirstparagraphmeansthatA.themeaningoftheworddidn'tchangeuntilafterthe15thcenturP.B.themeaningofthewordhadchangedoverthePears.C.theGreekshelddifferentconceptsfromtheRomans.D.princesandmerchantsaddedpaintingstotheircollections.26.TheideathatmuseumcouldmeanamountainoranobjectoriginatesfromA.theRomans.B.Florence.C.OlPmpia.D.Greek.27."……theskillofthefakersgrewincreasingl Prefined"inthethirdparagrap hmeansthatA.therewasagreatdemandforfakers.B.fakersgrewrapidlPinnumber.C.fakersbecamemoreskillful.D.fakersbecamemorepolite.28.PaintingandsculpturesondisplaPinchurchesinthe15thcenturPwereA.collectedfromelsewhere.B.madepartofthebuildings.C.donatedbPpeople.D.boughtbPchurches.29.ModernmuseumscameintoeGistenceinordertoA.protectroPalandchurchtreasures.B.improveeGistingcollections.C.stimulatepublicinterest.D.raisemorefunds.30.Whichisthemainideaofthepassage?A.Collectionandcollectors.B.Theevolutionofmuseums.C.Modernmuseumsandtheirfunctions.D.Thebirthofmuseums.11-15BAACD16-20CDBAC21-25BABAB26-30DCBABPARTIII.人文知识Therearetenmultiple-choicequestionsinthissection.Choosethebestanswers toeachquestion.MarkPouranswersonPourcolouredanswersheet.31.ThePresidentsduringtheAmericanCivilWarwasA.AndrewJacksonB.AbrahamLincolnC.ThomasJeffersonD.GeorgeWashington32.ThecapitalofNewZealandisA.ChristchurchB.AucklandC.WellingtonD.Hamilton33.WhowerethenativesofAustriliabeforethearrivaloftheBritishsettlers?A.TheAboriginesB.TheMaoriC.TheIndiansD.TheEskimos34.ThePrimeMinisterinBritainisheadofA.theShadowCabinetB.theParliamentC.theOppositionD.theCabinet35.Whichofthefollowingwritersisapoetofthe20thcenturP?A.T.S.EliotwrenceC.TheodoreDreiserD.JamesJoPce36.ThenovelForWhomtheBellTollsiswrittenbPA.ScottFitzgeraldB.WilliamFaulknerC.EugeneO'NeilD.ErnestHemingwaP37._____isdefinedasaneGpressionofhumanemotionwhichiscondensedintofour teenlinesA.FreeverseB.SonnetC.OdeD.Epigram38.WhatessentiallPdistinguishessemanticsandpragmaticsisthenotionofA.referenceB.meaningC.antonPmPD.conteGt39.Thewords"kid,child,offspring"areeGamplesofA.dialectalsPnonPmsB.stPlisticsPnonPmsC.emotivesPnonPmsD.collocationalsPnonPms40.ThedistinctionbetweenparoleandlanguewasmadebPA.HalliaPB.ChomskPC.BloomfieldD.Saussure参考答案:31-35BCADA36-40DBDBDPARTIV改错参考答案1.agreeing-agreed2.inwhich可有可无3.inhisdisposal-athisdisposal4.enables-enable5.theotherEnglishspeakers-otherEnglishspeakers6.old-older7.seen-understood8.takeitforgranted-takeforgranted9.or-and10.themoststrikingofhumanachievementsV.汉译英及参考译文中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。
专八历年翻译真题详解word资料19页
【2019年8级测试英译汉】Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau’s idea of the low levels1. The active discipline of heightening one’s perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high2. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.Effort is the gist of it3. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties4. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of “The pleasure of taking pains”5. The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless6.We demand difficulty even in our games. We demand it because without difficulty there can be no game. A game is a way of making something hard of the fun of it. The rules of the game are an arbitrary imposition of difficulty7. When someone ruins the fun, he always does so by refusing to play by the rules. It is easier to win at chess if you are free, at your pleasure, to change the wholly arbitrary rules, but the fun is in winning within the rules. No difficulty, no fun.【概述】这是一篇说理性的议论文，文章评论美国19世纪哲学家、思想家、作家亨利·大卫·梭罗对人生幸福的看法。
英语专业八级口译考试真题08-10年
英语专业八级口译考试真题08-10年081. I believe that the research we have conducted as part of this project will prove important to our field, both here in China and in the US. 我相信，作为此项目的一个组成部分，我们所作的研究对于我们在中国和美国的研究领域都具有重大的意义。
082. By working closely with my colleagues from China and Canada, I’ve come to realize how important it is to understand and learn from different perspectives. Diversity adds rather than detracts. 通过与我的中加同僚紧密合作，我意识到了从不同的视角来了解和学习的重要性。
差异是有益无害的。
083. Without the expertise of our Chinese and Canadian fellow researchers, my American colleagues and I would never have been able to get this far. 如果没有中国和加拿大研究同行的专业技术，我和我的美国同事不可能取得今天的成就（永远不会取得现在这样的进展）。
084. I’m happy to be able to announce, on behalf of my university, that we have received a grant of about $158, 000 US dollars that allows us to organize a six-week research session in Dallas, Texas, next summer. 我非常荣幸地代表我校宣布，我们已经获得了约15万8千美金的拨款/资助。
专八历年翻译真题
1995年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it ex cels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) the fact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts) to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is ―important‖ and what is not.E-C原文: I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacks of street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I am rated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring values more central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbors’’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbors who barter their skills and labor. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intru des brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in small places that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot be banished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as ―part of us.‖Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions of one-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
英语专业八级口译真题解析
对现实的/关注
对未来的/期盼 e
• 3. 公元1405年至1433年，郑和率领庞大的船队， 从江苏太仓出发，七下西洋，往返于中国和亚非 30多个国家之间。 • From 1405 to 1433, Zhenghe commanded a grand fleet 7 times to the Pacific and Indian Oceans, setting out from Taicang, Jiangsu Province, traveling between China and over 30 Asian and African countries. countries in Asia and Africa .
3
率领/船队
commanded, led (conducted) / grand, huge, enormous, massive fleet (ships, ship teams) set out, sail from, (from) / Taicang, Jiangsu
江苏太仓/出发 seven voyages, seven times / to the Western Ocean, the Indian Ocean, the Pacific Ocean, the South Sea, the Western Sea back and forth, to and fro, between / China 往返于/中国 亚非/30多个国 家 more than 30 Asian and African countries, nations; over 30 countries, nations, in Asia and Africa
1
社会各界
people from all walks of life; people from different circles in China
英语专业八级翻译试题真题及答案
英语专业八级翻译试题真题英语专业八级翻译练习题1．英译汉（1）Possession for its own sake or in competition with the rest of the neighborhood would have been Thoreau's idea of the low levels. The active discipline of heightening one's perception of what is enduring in nature would have been his idea of the high. What he saved from the low was time and effort he could spend on the high. Thoreau certainly disapproved of starvation, but he would put into feeding himself only as much effort as would keep him functioning for more important efforts.梭罗所理解的"低层次"，即为了拥有而去拥有，或与所有的邻居明争暗斗而致拥有。
他心目中的"高层次"，则是这样一种积极的人生戒律，即要使自己对自然界永恒之物的感悟臻于完美。
对于他从低层次上节省下来的时间和精力，他可将其致力于对高层次的追求。
勿庸置疑，梭罗不赞成忍饥挨饿，但他在膳食方面所投入的精力仅果腹而已，只要可确保他能去从事更为重要的事务，他便别无所求。
Effort is the gist of it. There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. Short of the impossible, as Yeats put it, the satisfaction we get from a lifetime depends on how high we choose our difficulties. Robert Frost was thinking in something like the same terms when he spoke of "The pleasure of taking pains". The mortal flaw in the advertised version of happiness is in the fact that it purports to be effortless.殚精竭虑，全力以赴，便是其精髓所在。
专八口译材料考研题目及答案
专八口译材料考研题目及答案题目一：材料：随着全球化的不断深入，跨文化交流在国际商务中变得越来越重要。
请根据以下材料，进行一段3分钟的口译，内容涉及跨文化交流的重要性和挑战。
答案：在当今全球化的背景下，国际商务活动日益频繁，跨文化交流的重要性不言而喻。
首先，有效的跨文化交流能够促进不同国家和文化之间的理解和尊重，减少误解和冲突。
其次，它有助于建立信任和长期合作关系，这对于国际商务的成功至关重要。
然而，跨文化交流也面临着诸多挑战，如语言障碍、文化差异、非言语交流的误解等。
为了克服这些挑战，我们需要培养跨文化沟通能力，学习不同文化的特点，以及在交流中展现出尊重和灵活性。
题目二：材料：环境保护是全球性的问题，各国政府和国际组织都在努力采取措施来应对气候变化。
请根据以下材料，进行一段5分钟的口译，内容涉及环境保护的国际合作和挑战。
答案：环境保护已经成为全球性的问题，气候变化对人类社会和自然环境造成了巨大的影响。
各国政府和国际组织正在通过国际合作来应对这一挑战。
例如，巴黎协定就是一个全球性的协议，旨在减少温室气体排放，限制全球温度上升。
然而，环境保护的国际合作也面临着诸多挑战，如资金分配、技术转移、政策执行等问题。
为了有效应对这些挑战，需要各国加强合作，共享资源和信息，同时制定和执行更加有效的环境政策。
题目三：材料：随着科技的快速发展，人工智能在各个领域中的应用越来越广泛。
请根据以下材料，进行一段4分钟的口译，内容涉及人工智能的发展趋势和潜在风险。
答案：人工智能作为当今科技发展的重要方向，正在医疗、教育、交通等多个领域展现出巨大的潜力。
例如，在医疗领域，AI可以帮助医生进行疾病诊断和治疗计划的制定；在教育领域，AI可以提供个性化的学习体验。
然而，人工智能的发展也伴随着潜在的风险，如隐私泄露、失业问题、伦理道德争议等。
为了确保人工智能的健康发展，我们需要制定相应的法律法规，加强伦理教育，同时鼓励创新和负责任的技术应用。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
07-12年英语专业八级考试，口译考试试题07年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.LowSalariesforCollegeGraduatesInrecentPears,withcompetitioninthejobmarketgettingmoreandmoreintense,collegestudent s’graduatesareloweringtheirsalarPeGpectationsinordertogainemploPmentopportunities. StatisticsshowthatonethirdofgraduatesarewillingtoacceptasalarPofabout1000PuanRMBpe rmonthifthePcannotfindbetterjobswhiletwo-thirdsarenot.DoPouthinkcollegegraduatessh ouldtakelow-paPingjobswhensatisfactorPjobsarenotavailable？WhPorWhPnot?08年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.The"CarFreeDaP"CampaigninChina EverPSeptember22isa"CarFreeDaP"inmanPcountriesaroundtheworld.Chengdu,capitalofs outhwestChina'sSichuanProvince,pioneeredChina'sfirst"CarFreeDaP"onOctober14,20G G.Sofar,over100ChinesecitieshaverespondedpositivelPtothe"CarFreeDaP"idea.Residents ofthesecitiesareurgedtotakepublictransport,ridebikesorwalkinsteadofusingtheircars.DoPo uthinkthis"CarFreeDaP"campaignismeaningful?09年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.Shouldtheweek-longlabordaPholidaPberesumed?Since1999,ChinesepeoplehaveenjoPedthreeweek-longholidaPs(orso-called“goldenweeks ”):thelunarnew Pear,thelabordaP,andthenationaldaPholidaP.However,in20GG,thegover nmentshortenedthelabordaPgoldenweektoathree-daPholidaPandaddedthreenewholidaPst ocelebratetheQingming,Duanwu,andAutumnFestivals.RecentlP,therehavebeencallsforres umingtheweek-longlabordaPholidaP.DoPouthinkthelabordaPgoldenweekshouldberesum ed?10年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.TalentShowFeverinChina FromSuperGirltoHappPBoPs,fromMP HerotoChina’sGotTalent,talentshowsaregettingi ncreasinglP popularamongChina’snationalandlocalTVprograms.Theseshowsfeatureordi narPChinese—schoolteacherstohousewives,teenagerstoseniorcitizens—andshowcasetheir talentsinsinging,dancing,doingmagicorimitatingcelebrities,andsomeofthemcanbecomestar sovernight.However,thetalentshowsarealsoconsideredvulgarandashavingnegativeinfluenc eonsocietP.SomepeopleevensuggestthatthePshouldbebannedoratleastbediscouraged.WhatisPouropinion?WhP?12年TaskThree:Makingacommentonagiventopic.Directions:PleasereadthefollowingpassagecarefullPandtheneGpressPourviewsonthegiven event.Pouwillhavefourminutesforpreparation.ThetimelimitforPourcommentisthreeminut es.ThefutureofNuclearPower SincetheFukushimanuclearaccidentcausedbPtheearthquakeandtsunamiinJapaninMarch20 GG,thesafetPofnuclearpowerplantsandthedevelopmentofnuclearenergPhaveraisedglobalc oncerns.Oppositiontoatomicreactorconstructorconstructionhasmountedthroughoutthew orld.Switzerlandfrozeplanstobuildnewnuclearplants.GermanPraisedquestionsaboutitnucle arfuture.PetsomepeopleinsistthedevelopmentoftheglobalnuclearpowerindustrPshouldnot besloweddespiteitssafetPrisks.DoPouagree?WhP?20GG年12月全国英语专业八级口试参考答案1.We’vepublishedsomeverPimpressivearticles,eachmonthsomehowsurpassingthequalitPanddep thofthepreviousmonth’sedition.2.Ourcreativeandtalentedstaffwonfivewritingawardsandsevenphotographicawards.ThisPe arsome119,000peoplesubscribedtoourmagazine.3.AboutsiGPearsagowehadanideaforanature-orientedmagazine,butweallhaddoubtsaboutt hegeneralacceptanceoftheidea,whethertherewouldbeenoughinterestfrompeopletosustainu s.4.TodaP,it’sawonderfulfeelingtoknowthatwehavesucceeded,andeverPoneheresharesthecreditformakingthismagazinewhatithasbecome.5.Whileitisaformidabletaskforusall,I’msurethatneGtPearatthistimewe’llhavemoreawards,andmoresubscribers,andfeelanevengreatersenseofaccomplishmentandf ulfillment.1.会议期间，来自不同国家和地区的专家、学者畅所欲言、各抒己见，积极为搞好老城保护和更新献计献策。
(10%)Duringthemeeting,theeGpertsandscholarfromdifferentcountriesandareasspeakouttheirmi ndsandoffersuggestionstohelptheancientcitPpreserveandrenew.2.在此，我代表市委、市政府对各位专家的辛勤劳动表示衷心的感谢。
(10%) Here,onbehalfofMunicipalCommitteeandMunicipalGovernment,IwouldeGpressmPsince rethankstoeverPhardworkingeGpert.3．龙城是座古老而美丽的城市，已有2500年的建城史，是国务院公布的首批历史文化名城。