《旧唐书 李商隐传(节选)》注释、译文
《旧唐书李商隐传（节选）》注释、译文
阅读下面的文言文，完成小题。
（19分）
李商隐，字（字，又称“表字”，往往是名的解释和补充，不管男女，只有到了成年才取定表字）义山，怀州河内人。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳，以所业文（从事文学。
业：使从事于，以……为职业）干（即“干谒”，gān yè，为某种目的而求见地位高的人。
干：求取）之，年才及弱冠（ruòguàn，男子20岁称弱冠。
这时行冠礼，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。
冠，帽子，指代成年。
后世泛指男子二十左右的年纪，不能用于女子）。
楚以其少俊（亦作“少雋”。
少年英俊），深礼（表示尊敬的态度和动作）之，令与诸子游（即“交游”，交往，来往）。
楚镇天平、汴州，从（跟从，跟随）为巡官，岁给（jǐ，供给，供应）资装（指旅费，行李），令随（跟随着）计（考核，考察，这里指考核官吏）上都（古代对京都的通称）。
开成（是唐文宗的年号，共计5年）二年，方登进士第（即考中进士，就是上榜了，榜上有名。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级中央政府朝廷考试者，称为进士。
进士是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），释褐（脱去平民衣服。
喻始任官职）秘书省校书郎，调补弘农（是中国古代汉朝至北宋期间长期设置的一个县级行政区划）尉（县尉，官名。
位在县令或县长之下，主管治安）。
会昌二年，又以书判拔萃（考中书判拔萃科。
书判拔萃是唐代、北宋选拔人才的方法之一，即以书法和文章来选拔人才。
《新唐书·选举志下》：“凡择人之法有四：一曰身，体
貌丰伟；二曰言，言辞辩正；三曰书，楷法遒美；四曰判，文理优长。
”）。
王茂元镇河阳，辟（bì，征召，起用）为掌书记，得侍御史（官名。
秦置，汉沿设，在御史大夫之下。
受命御史中丞，接受公卿奏事，举劾非法；有时受命执行办案、镇压农民起义等任务，号为“绣衣直指”。
唐代御史台有三院，侍御史属于台院的长官）。
茂元爱其才，以子（古代指儿女，现专指儿子。
这里指女儿）妻之。
茂元虽读书为儒，然本（原本）将（武将）家子，李德裕素（一向，向来）遇（对待，款待）之，时德裕秉政（执政，掌握政权），用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨（chóu yuàn，报怨，仇恨。
讎：同“仇”）。
商隐既为茂元从事（古代官名。
即从吏史，亦称从事掾，汉刺史的佐吏。
汉末刺史权重，从事名目更多，文有文学从事、劝学从事等，武有武猛从事、都督从事等，均由刺史自行辟任。
北魏孝文帝曾罢诸州从事，依军府之例，置参军，但未全面推行。
北齐仍并置从事与参军。
隋罢地方官自辟僚属，遂于开皇十二年，将诸州从事一律改为参军），宗闵党大薄（鄙薄，看不起）之。
时令狐楚已卒，子綯为员外郎，以商隐背恩，尤恶（wù，讨厌，憎恨）其无行（品行）。
俄而（不久）茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察（考察，视察）桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中（唐宣宗李忱的年号，共计14年）初，白敏中（唐朝宰相，刑部尚书白居易从弟）执政，令狐綯在内署，共排李德裕逐之。
亚坐（定罪，由……而获罪）德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载（累年，多年）。
三年入朝，京兆尹（中国古代官名，为三辅——治理京畿地区的三位
官员，即京兆尹、左冯翊、右扶风——之一，相当于今日首都的市长）卢弘正奏署（奏请任用）椽曹（官名），令（命，命令）典（主管，掌管）笺奏（古代文书的一种，属章奏一类）。
明年（第二年），令狐綯作相，商隐屡启陈情，綯不之省（xǐng，省察，觉悟）。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢（罢去徐州府职）入朝，复以文章干（即“干谒”，gān yè，为某种目的而求见地位高的人），乃补太学（中国古代的国立大学）博士（博士，古为官名。
秦汉时是掌管书籍文典、通晓史事的官职，后成为学术上专通一经或精通一艺、从事教授生徒的官职。
如明代初期，朱允炆曾封方孝孺为“文学博士”等）。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟（bì，征召，起用）为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐（因为）专杀（擅自杀人）左迁（贬官），商隐废罢，还郑州，未几（不久）病卒。
商隐能为古文，不喜偶对（指诗文的对偶）。
从事（任从事一职）令狐楚幕（幕府），楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠（lěidiàn，诔文和奠文。
诔这种哀悼死者的文章，多用于上对下；奠文是祭祀时诵读的哀悼文词）之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六”（三十六体骈文。
继中唐骈文散化之后，重新回归六朝风调。
集六朝骈文和唐骈之所长，在华美的形式之下，多了几分自然圆融、灵动之气。
精工典丽、情韵并美，行文流畅，富于变化，展现出独特的风格和魅力。
李商隐、段成式、温庭筠的诗歌由于风格相近，且都排行十六，故并称为三十六体）。
文思清丽，庭筠过（超过）之。
而俱无持操（执持、
操守），恃才诡激（guǐjī，怪异偏激，异于常情），为当涂者所薄，名宦不进（推荐），坎壈（kǎnlǎn，困顿，不顺利）终身。
弟羲叟，亦以进士擢第（zhuódì，科举考试及第），累为宾佐（辅佐）。
商隐有表状集四十卷。
（选自《旧唐书卷一百九十（下）列传第一百四十（下）李商隐传》）【参考译文】
李商隐，字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。
李商隐自幼便能写文章。
令孤楚出镇河阳（今河南孟县），李商隐以所作文章投献他，当时刚到二十岁。
令孤楚因为他是少年俊才，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。
令狐楚镇守天平（今山东东平）、沛州（今河南开封），李商隐跟随为巡官，（令狐楚）每年给他衣食，让他随考核官吏到上都（今陕西西安）。
开成二年（837），（李商隐）才中进士第，脱去布衣担任秘书省校书郎，补任弘农（今河南灵宝）县尉。
会昌二年（842），他又以书判考中拔萃科。
王茂元镇守河阳，起用他为掌书记，担任侍御史，王茂元爱他的才华，把女儿嫁给他为妻。
王茂元虽然读书为儒者，但原本是武将的后代，（加之）李德裕平时待他就很好，当时李德裕掌权，就起用他担任河阳主帅。
李德裕和李宗阂、杨嗣复、令狐楚相互间仇怨很深。
李商隐成为王茂元的僚属以后，李宗阂之党很鄙薄他。
当时令狐楚已经死了，他儿子令狐绚为员外郎，因为李商隐的背恩负义，尤其嫌恶他无品行。
不久，王茂元死了，李商隐来游京师，但朝廷久久不给安排职务。
正碰上给事中郑亚任桂州（今广西桂林）廉察使，聘请他为
观察判官检校水部员外郎。
大中（847-860）初年，白敏中掌执朝政，令狐绚在内署，共同排挤李德裕，并逐出京师。
郑亚因为属李德裕之党，也被贬为循州（今广东惠阳）刺史。
李商隐随郑亚在岭南多年。
三年（849）人朝，京兆尹卢弘正奏请李商隐为椽曹，让他管草写笺奏，第二年，令狐绹做宰相，李商隐几次上启陈说内心苦衷，令狐绹不予理睬。
卢弘正出镇徐州（今属江苏），李商隐又跟随去任掌书记。
后罢徐州府职又入朝，他以文章拜谒令狐绹，于是补他为太学博士。
正遇河南（今河南洛阳）府尹柳仲邹镇守东蜀，用他为节度判官、检校工部郎中。
大中（847-860）末年，柳仲邹因为擅自杀人，被贬官，李商隐也随之罢废，回郑州（今属河南），没多久也就病死了。
李商隐能写古文，不喜欢讲究对仗。
在令狐楚幕中任职时，令狐楚能写章奏，遂即将他的写作经验传授给李商隐，从这时始他才写今体带对偶的章奏。
李商隐博学强记，写文章时下笔不休，尤其擅长撰写诔文和奠文。
他和太原（今属山西）温庭筠、南郡段成式同时齐名，当时号为“三十六体”。
文思清丽，温庭筠超过他。
但（他们）都不能坚守节操，仗着自己的才能，（行为）怪异偏激，被当权者鄙薄。
（因而）得不到有名官宦的推荐，终身（仕途）坎坷。
文言文阅读：《李商隐》
文言文阅读：《李商隐》李商隐传李商隐，字义山，怀州河内人。
曾祖叔恒，年十九登进士第，位终安阳令。
祖俌，位终邢州录事参军。
父嗣。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳，以所业文干之，年才及弱冠。
楚以其少俊，深礼之，令与诸子游。
楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。
开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。
会昌二年，又以书判拔萃。
王茂元镇河阳，辟为掌书记，得待御史。
茂元爱其才，以子妻之。
茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨。
商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。
时令狐楚已卒，子綯为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。
俄而茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中初，白敏中执政，令狐綯在内署，共排李德裕逐之。
亚坐德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载。
三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。
明年，令狐綯作相，商隐屡启陈情，綯不之省。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢入朝，复以文章干襜，乃补太学博士。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。
商隐能为古文，不喜偶对。
从事令狐楚幕。
楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六”。
文思清丽，庭筠过之。
而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄。
名宦不进，坎壈终身。
（节选自《旧唐书》）4．下列对句子加点的词的解释，不正确的一项是（）A．以所业文干之干：投献。
B．仲郢坐专杀左迁迁：降职。
C．令狐楚大相雠怨雠：同“仇”。
D．深礼之礼：礼节。
5．下列各组句子中，加点词的意义和用法相同的一组是（）A．楚以其少俊请以战喻B．遂以其道授商隐樊哙侧其盾以撞C．乃补太学博士今其智乃反不能及D．李德裕素遇之寡人之于国也6．下列对原文有关内容的分析和概括不正确的一项是（）A．李商隐自幼就能写一手好文章，因为年少英俊，又颇有文才，所以得到了令狐楚的赏识。
高中语文课外古诗文《旧唐书李暠传》原文及翻译
高中语文课外古诗文《旧唐书李暠传》原文及翻译旧唐书原文：李暠，淮安王神通玄孙，清河王孝节孙也。
暠少孤，事母甚谨。
睿宗时，累转卫尉少卿。
丁忧去职，在丧柴毁，家人密亲未尝窥其言笑。
开元初授汝州刺史为政严简州境肃然与兄昇弟晕尤相笃睦昇等每月自东都省暠往来微行州人不之觉其清慎如此。
俄入授太常少卿，三迁黄门侍郎，兼太原尹，仍充太原已北诸军节度使。
太原旧俗，有僧徒以习禅为业，及死不殓，但以尸送近郊以饲鸟兽。
如是积年，土人号其地为“黄坑”。
侧有饿狗千数，食死人肉，因侵害幼弱，远近患之，前后官吏不能禁止。
暠到官，申明礼宪，期不再犯，发兵捕杀群狗Q，其风遂革。
久之，转太常卿，旬日，拜工部尚书、东都留守。
开元二十一年正月，制曰：“继好之义，虽属边鄙；受命以出，必在亲贤。
事欲重于当时，礼故崇于殊俗，选众之举，无出宗英。
工部尚书李暠，体含柔嘉，识致明允，为公族之领袖，是朝廷之羽仪。
金城公主既在蕃中，汉庭公卿非无专对，有怀于远，夫岂能忘，宜持节充入吐蕃使，准式发遣。
”以国信物一万匹、私觌物二千匹，皆杂以五彩遣之。
及还，金城公主上言，请以今年九月一日树碑于赤岭，定蕃、汉界。
树碑之日，诏张守珪、李行袆与吐蕃使莽布支同往观焉。
既而吐蕃遣其臣随汉使分往剑南及河西、碛西，历告边州曰：“两国和好，无相侵掠。
”汉使告亦如之。
以暠奉使称职，转吏部尚书。
时吏部告身印与曹印文同，行用参杂，难以区分，暠奏请准司勋兵部印文例，加“官告”两字，至今行之。
暠风仪秀整，所历皆以威重见称，朝廷称其有宰相之望。
累封武都县伯，俄为太子少傅。
病卒，年六十余，赠益州大都督。
——《旧唐书·李暠传》译文：李暠，淮安王神通的玄孙，清河王孝节的孙子。
李暠小的时候父亲就去世，侍奉母亲非常谨慎。
唐睿宗的时候，多次升迁转任卫尉少卿。
母亲去世离职，居丧期间因为悲伤过度骨瘦如柴，家人及关系密切的亲属从不曾看见他说笑。
开元初年，任汝州刺史，管理严格简朴，州县一派肃然。
和他的哥哥李昇、弟弟李晕，感情尤其深厚。
《旧唐书-李商隐传》试题答案、注释、译文
《旧唐书李商隐传》试题答案、注释、译文李商隐，字（字，又称“表字”，往往是名的解释和补充，不管男女，只有到了成年才取定表字）义山，怀州河内人。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳，以所业文（从事文学。
业：使从事于，以……为职业）干（即“干谒”，gān yè，为某种目的而求见地位高的人。
干：求取）之，年才及弱冠（ruòguàn，男子20岁称弱冠。
这时行冠礼，即戴上表示已成人的帽子，以示成年，但体犹未壮，还比较年少，故称“弱”。
冠，帽子，指代成年。
后世泛指男子二十左右的年纪，不能用于女子）。
楚以其少俊（亦作“少雋”。
少年英俊），深礼（表示尊敬的态度和动作）之，令与诸子游（即“交游”，交往，来往）。
楚镇天平、汴州，从（跟从，跟随）为巡官，岁给（jǐ，供给，供应）资装（指旅费，行李），令随（跟随着）计（考核，考察，这里指考核官吏）上都（古代对京都的通称）。
开成（是唐文宗的年号，共计5年）二年，方登进士第（即考中进士，就是上榜了，榜上有名。
进士：中国古代科举制度中，通过最后一级中央政府朝廷考试者，称为进士。
进士是古代科举殿试及第者之称，意为可以进授爵位之人），释褐（脱去平民衣服。
喻始任官职）秘书省校书郎，调补弘农（是中国古代汉朝至北宋期间长期设置的一个县级行政区划）尉（县尉，官名。
位在县令或县长之下，主管治安）。
会昌二年，又以书判拔萃（考中书判拔萃科。
书判拔萃是唐代、北宋选拔人才的方法之一，即以书法和文章来选拔人才。
《新唐书·选举志下》：“凡择人之法有四：一曰身，体貌丰伟；二曰言，言辞辩正；三曰书，楷法遒美；四曰判，文理优长。
”）。
王茂元镇河阳，辟（bì，征召，起用）为掌书记，得侍御史（官名。
秦置，汉沿设，在御史大夫之下。
受命御史中丞，接受公卿奏事，举劾非法；有时受命执行办案、镇压农民起义等任务，号为“绣衣直指”。
唐代御史台有三院，侍御史属于台院的长官）。
茂元爱其才，以子（古代指儿女，现专指儿子。
文言文阅读《旧唐书李商隐传》练习及答案译文
(一)文言文阅读（本题共4题，19分)阅读下面的文言文，完成6～9题李商隐，字义山，怀州河内人。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳以所业文干之年才及弱冠楚以其少俊深礼之令与诸子游。
楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。
开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。
会昌二年，又以书判拔萃。
王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史。
茂元爱其才，以子妻之。
茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨，商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。
时令狐楚已卒，子绹为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。
俄而茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中初，白敏中执政，令狐绹在内署，共排李德裕逐之。
亚坐德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载。
三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。
明年，令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。
商隐能为古文，不喜偶对。
从事令狐楚幕。
楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六”。
文思清丽，庭筠过之。
而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄。
名宦不进，坎壈终身。
(节选自《旧唐书•李商隐传》，有删改)6.文中画波浪线部分的断句，正确的一项是（3分）（）A.令狐楚镇河阳/以所业文干之年/才及弱冠/楚以其少俊/深礼之/令与诸子游B.令狐楚镇河阳/以所业文干之/年才及弱冠/楚以其少俊深/礼之/令与诸子游C. 令狐楚镇河阳/以所业文干之年/才及弱冠/楚以其少俊/深礼之令/与诸子游D.令狐楚镇河阳/以所业文干之/年才及弱冠/楚以其少俊/深礼之/令与诸子游7.下列对文中相关内容的解说，不正确的一项是（3分）（）A.进士，指在中国古代科举制度中，通过朝廷礼部举办的会试考试者。
李商隐字义山翻译及阅读答案
李商隐字义山翻译及阅读答案（2）王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史，茂元爱其才，以子妻之。
参考答案：10.考点说明：考查理解文言文断句的能力，能力层级B级。
参考答案：C详细解析：要从整体把握语段，抓住人物对象来理解句子，注意断句常见的切入点。
11.考点说明：考查理解文中古代文化常识的能力，能力层级为B级。
参考答案：B详细解析：年号的始创者是汉武帝刘彻。
12.考点说明：考查归纳内容要点、概括中心意思的能力,以及分析概括作者在文中的观点态度的能力。
能力层为C级。
参考答案：D详细解析：“在文思清丽方面超过温庭筠”错误，应为“温庭筠超过李商隐”。
13.考点说明：考查翻译文中重要句子的能力，能力层级C级。
参考答案：(1)令狐楚因为他少年英俊，深加礼敬，让他和众子交游。
(5分)详细解析：译出大意给1分；以、少俊、礼、游，各1分。
共5分。
（2）王茂元镇守河阳，征用他任掌书记，得任侍御史。
王茂元喜爱他的才华，把女儿嫁给他。
详纽解析：译出大意给1分；辟、爱、子、妻，各1分，共5分。
注意：1.强调直译,字字落实。
2.“关键词”与“大意”不重复扣分；“大意"符合通顺即可，“关键词”译成近义词也可。
【参考译文】李商隐，字义山，是怀州河内人。
李商隐自幼便能写文章。
令孤楚出镇河阳，李商隐用所作文章投献他，当时刚到二十岁。
令狐楚认为他是少年俊才，深加礼敬，让他和众子交游。
令狐楚镇守天平、汴州，李商隐跟随为巡官，（令狐楚）每年给他资财衣装，让他跟着到上都述职。
开成二年，（李商隐）才考中进士，入仕担任秘书省校书郎，调任弘农县尉。
会昌二年，他考中书判拔萃。
王茂元镇守河阳，征召他为掌书记，担任侍御史，王茂元喜爱他的才华，把自己的女儿嫁给他。
王茂元虽然读书成为儒者，然而原本是武将的后代，李德裕平时待他很好，那时李德裕掌权，就起用他担任河阳主帅。
李德裕和李宗闵、杨嗣复、令狐楚相互间仇恨积怨很深。
李商隐既为王茂元从事，李宗闵之党很鄙薄他。
《唐才子传·李商隐传》原文及翻译译文
《唐才子传·李商隐传》原文及翻译译文《《唐才子传·李商隐传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《唐才子传·李商隐传》原文及翻译译文《唐才子传·李商隐传》原文及翻译唐才子传原文：商隐，字义山，怀州人也。
令狐楚奇其才，使游门下，授以文法，遇之甚厚。
开成二年，高锴知贡举，楚善于锴，奖誉甚力，遂擢进士。
又中拔萃，楚又奏为集贤校理。
楚出，王茂元镇河阳，素爱其才，表掌__，以子妻之。
除侍御史。
茂元为李德裕党，士流嗤谪商隐，以为诡薄无行，共排摈之。
来京都久不调更依桂林总管郑亚府为判官后随亚谪循州三年始回。
归穷于宰相绹①，绹恶其忘家恩，放利偷合，从小人之辟，谢绝殊不展分。
重阳日，因诣厅事，留题云：“十年泉下无消息，九日樽前有所思。
”又云：“郎君官重施行马，东阁无因许再窥。
”绹见之，恻然，延补太学博士。
柳仲郢节度中州，辟为判官。
未几，入拜检校吏部员外郎。
罢，客荥阳，卒。
商隐工诗，为文瑰迈奇古，辞难事隐。
及从楚学，俪偶长短，而繁缛过之。
每属缀，多检阅书册，左右鳞次，号“獭祭鱼”。
而旨能感人，人谓其横绝前后。
初得大名，薄游长安，尚希识面，因投宿逆旅，有众客方酣饮，赋《木兰花》诗，就呼与坐，不知为商隐也。
后成一篇云：“洞庭波冷晓侵云，日日征帆送远人。
几度木兰船上望，不知元是此花身。
”客问姓名，大惊称罪。
时白乐天老退，极喜商隐文章，曰：“我死后，得为尔儿足矣。
”白死数年，生子，遂以“白老”名之。
既长，殊鄙钝，温飞卿戏曰：“以尔为侍郎后身，不亦忝也?”后更生子，名衮师，聪俊。
商隐诗云：“衮师我娇儿，英秀乃无匹”此或其后身也?商隐文自成一格，后学者重之，谓“西昆体”也。
(节选自《唐才子传》，有删节)(注)①宰相绹：即令狐绹，令狐楚之子。
译文：李商隐，字义山，是怀州人。
令狐楚认为他才能出众，让他跟随在自己的门下，教给他作文之法，给他优厚的待遇。
高中语文 课外古诗文《旧唐书 李商隐传》原文及翻译
《旧唐书·李商隐传》原文及翻译原文：李商隐，字义山，怀州河内人。
曾祖叔恒，年十九登进士第，位终安阳令。
祖俌，位终邢州录事参军。
父嗣。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳以所业文干之年才及弱冠楚以其少俊深礼之令与诸子游。
楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。
开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。
会昌二年，又以书判拔萃。
王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史。
茂元爱其才，以子妻之。
茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨，商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。
时令狐楚已卒，子绹为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。
俄而茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中初，白敏中执政，令狐绹在内署，共排李德裕逐之。
亚坐德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载。
三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。
明年，令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。
商隐能为古文，不喜偶对。
从事令狐楚幕。
楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六体”。
文思清丽，庭筠过之。
而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄。
名宦不进，坎壈终身。
弟义叟，亦以进士擢第，累为宾佐。
商隐有表状集四十卷。
（节选自《旧唐书》）译文：李商隐，字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。
曾祖李叔恒，十九岁中进士第，官位终于安阳（今属河南）县令。
祖父李捕，官位终于邢州（今河北邢台）事参军。
父亲李嗣。
李商隐自幼便能写文章。
令孤楚出镇河阳（今河南孟县），李商隐以所作文章投献他，当时刚到二十岁。
令孤楚因为他是少年俊才，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。
《旧唐书·李商隐传》原文及翻译
《旧唐书·李商隐传》原文及翻译李商隐，字义山，怀州河内人。
曾祖叔恒，年十九登进士第，位终安阳令。
祖俌，位终邢州录事参军。
父嗣。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳以所业文干之年才及弱冠楚以其少俊深礼之令与诸子游。
楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。
开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。
会昌二年，又以书判拔萃。
王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史。
茂元爱其才，以子妻之。
茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨，商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。
时令狐楚已卒，子绹为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。
俄而茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中初，白敏中执政，令狐绹在内署，共排李德裕逐之。
亚坐德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载。
三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。
明年，令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。
商隐能为古文，不喜偶对。
从事令狐楚幕。
楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六体”。
文思清丽，庭筠过之。
而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄。
名宦不进，坎壈终身。
弟义叟，亦以进士擢第，累为宾佐。
商隐有表状集四十卷。
（节选自《旧唐书》）译文：李商隐，字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。
曾祖李叔恒，十九岁中进士第，官位终于安阳（今属河南）县令。
祖父李捕，官位终于邢州（今河北邢台）事参军。
父亲李嗣。
李商隐自幼便能写文章。
令孤楚出镇河阳（今河南孟县），李商隐以所作文章投献他，当时刚到二十岁。
令孤楚因为他是少年俊才，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。
《旧唐书·李商隐传》原文及翻译
《旧唐书·李商隐传》原文及翻译李商隐，字义山，怀州河内人。
曾祖叔恒，年十九登进士第，位终安阳令。
祖俌，位终邢州录事参军。
父嗣。
商隐幼能为文。
令狐楚镇河阳以所业文干之年才及弱冠楚以其少俊深礼之令与诸子游。
楚镇天平、汴州，从为巡官，岁给资装，令随计上都。
开成二年，方登进士第，释褐秘书省校书郎，调补弘农尉。
会昌二年，又以书判拔萃。
王茂元镇河阳，辟为掌书记，得侍御史。
茂元爱其才，以子妻之。
茂元虽读书为儒，然本将家子，李德裕素遇之，时德裕秉政，用为河阳帅。
德裕与李宗闵、杨嗣复、令狐楚大相雠怨，商隐既为茂元从事，宗闵党大薄之。
时令狐楚已卒，子绹为员外郎，以商隐背恩，尤恶其无行。
俄而茂元卒，来游京师，久之不调。
会给事中郑亚廉察桂州，请为观察判官、检校水部员外郎。
大中初，白敏中执政，令狐绹在内署，共排李德裕逐之。
亚坐德裕党，亦贬循州刺史。
商隐随亚在岭表累载。
三年入朝，京兆尹卢弘正奏署掾曹，令典笺奏。
明年，令狐绹作相，商隐屡启陈情，绹不之省。
弘正镇徐州，又从为掌书记。
府罢入朝，复以文章干绹，乃补太学博士。
会河南尹柳仲郢镇东蜀，辟为节度判官、检校工部郎中。
大中末，仲郢坐专杀左迁，商隐废罢，还郑州，未几病卒。
商隐能为古文，不喜偶对。
从事令狐楚幕。
楚能章奏，遂以其道授商隐，自是始为今体章奏。
博学强记，下笔不能自休，尤善为诔奠之辞。
与太原温庭筠、南郡段成式齐名，时号“三十六体”。
文思清丽，庭筠过之。
而俱无持操，恃才诡激，为当涂者所薄。
名宦不进，坎壈终身。
弟义叟，亦以进士擢第，累为宾佐。
商隐有表状集四十卷。
（节选自《旧唐书》）译文：李商隐，字义山，怀州河内（今河南沁阳）人。
曾祖李叔恒，十九岁中进士第，官位终于安阳（今属河南）县令。
祖父李捕，官位终于邢州（今河北邢台）事参军。
父亲李嗣。
李商隐自幼便能写文章。
令孤楚出镇河阳（今河南孟县），李商隐以所作文章投献他，当时刚到二十岁。
令孤楚因为他是少年俊才，深加礼敬，让他和读书的诸生交游。
《旧唐书·李尚隐传》原文及翻译译文
《旧唐书·李尚隐传》原文及翻译译文《《旧唐书·李尚隐传》原文及翻译译文》这是优秀的文言文翻译译文文章，希望可以对您的学习工作中带来帮助！1、《旧唐书·李尚隐传》原文及翻译译文《旧唐书·李尚隐传》原文及翻译旧唐书原文：李尚隐，其先赵郡人，徙家京兆之万年。
弱冠明经累举，补下邽主簿。
时姚珽为同州刺史，甚礼之。
景龙中，为左台监察御史。
时中书侍郎、知吏部选事崔湜及吏部侍郎郑愔同时典选，倾附势要，逆用三年员阙，士庶嗟怨。
寻而相次知政事。
尚隐与同列御史李怀让于殿廷劾之，湜等遂下狱推究，竟贬黜之。
时又有睦州刺史冯昭泰，诬奏桐庐令李师等二百余家，称其妖逆。
诏御史按覆之，诸御史惮昭泰刚愎，皆称病不敢往。
尚隐叹曰：“岂可使良善陷枉刑而不为申明哉!”遂越次请往，竟推雪李师等。
俄而崔湜、郑愔等复用，尚隐自殿中侍御史出为伊阙令，怀让为魏县令。
湜等既死，尚隐又自定州司马擢拜吏部员外郎，怀让自河阳令擢拜兵部员外郎。
尚隐累迁御史中丞，时御史王旭颇用威权，嗜贪无厌，为士庶所患。
会为仇者所讼，尚隐按之，无所容贷，旭遂得罪。
尚隐性率刚直，言无所隐，处事明断。
其御下，豁如也。
又详练故事，近年制敕，皆暗记之，所在称为良吏。
十三年夏，妖贼刘定高夜犯通洛门，尚隐坐不能觉察所部，左迁桂州都督。
临行，帝使谓之曰：“知卿公忠，然国法须尔。
”因赐杂彩百匹以慰之。
俄又迁广州都督，仍充五府经略使。
及去任有怀金以赠尚隐者尚隐固辞之曰吾自性分不可改易非为慎四知也竟不受之累转京兆尹，赐爵高邑伯，入为大理卿，代王鉷为御史大夫。
时司农卿陈思问多引小人为其属吏，隐盗钱谷，积至累万。
尚隐又举按之，思问遂流岭南而死。
尚隐三为宪官，辄去朝廷之所恶者，时议甚以此称之。
二十四年，拜户部尚书、东都留守。
二十八年，转太子宾客。
寻卒，年七十五，谥曰贞。
(选自《旧唐书•列传第一百三十五》)译文：李尚隐，他的祖先是赵郡人，近代又把家搬到京兆的万年(今西安市)。