《柳毅传》
《柳毅传》原文翻译及作品赏析
《柳毅传》原文翻译及作品赏析 古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
古诗文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《柳毅传》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《柳毅传》原文 仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。
又六七里，乃止。
见有妇人，牧羊于道畔。
毅怪视之，乃殊色也。
然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。
毅诘之曰：“子何苦而自辱如是?”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。
然而恨贯肌骨，亦何能愧避?幸一闻焉。
妾，洞庭龙君小女也。
父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。
既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。
迨诉频切，又得罪舅姑。
舅姑毁黜以至此。
”言讫，歔欷流涕，悲不自胜。
又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也?长天茫茫，信耗莫通。
心目断尽，无所知哀。
闻君将还吴，密通洞庭。
或以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎?”毅曰：“吾义夫也。
闻子之说，气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞，是何可否之谓乎!然而洞庭深水也。
吾行尘间，宁可致意耶?惟恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。
子有何术可导我邪?”女悲泣且谢，曰：“负载珍重，不复言矣。
脱获回耗，虽死必谢。
君不许，何敢言。
既许而问，则洞庭之与京邑，不足为异也。
”毅请闻之。
女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之‘社橘’。
君当解去兹带，束以他物。
然后叩树三发，当有应者。
因而随之，无有碍矣。
幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝!”毅曰：“敬闻命矣。
”女遂于襦间解书，再拜以进。
语文：《柳毅传》译文
语文新课程标准教材语文教案( 2019 — 2020学年度第二学期 )学校：年级：任课教师：语文教案 / 语文教学宝典 / 文言文翻译编订：XX文讯教育机构《柳毅传》译文教材简介:本教材主要用途为通过学习语文的内容，培养学生的阅读能力、交流能力，学习语文是为了更好的学习和工作，为了满足人类发展和实现自我价值的需要，本教学设计资料适用于语文科目, 学习后学生能得到全面的发展和提高。
本内容是按照教材的内容进行的编写，可以放心修改调整或直接进行教学使用。
柳毅传作者：李朝威文本译文原文文本仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。
他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。
走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，（他的）马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。
仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左，又六七里，乃止。
只见有个女子在路旁牧羊。
他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。
可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。
柳毅忍不住问她道：“你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步？”女子开头现出悲伤的神情，向柳毅道谢，接着哭了起来，回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。
但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得渐愧而回避不说呢？希望您听一听。
我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。
后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。
等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。
公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。
”说完，抽泣流泪，悲伤极了。
接着又说：“洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法（使家里）知道我的悲苦。
听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗？”柳毅说：“我是个讲义气的人。
高二语文下册《柳毅传》知识点讲解
高二语文下册《柳毅传》知识点讲解【原文欣赏】《柳毅传》仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。
又六七里，乃止。
见有妇人，牧羊于道畔。
毅怪视之，乃殊色也。
然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。
毅诘之曰：“子何苦而自辱如是？”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。
然而恨贯肌骨，亦何能愧避？幸一闻焉。
妾，洞庭龙君小女也。
父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。
既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。
迨诉频切，又得罪舅姑。
舅姑毁黜以至此。
”言讫，歔欷流涕，悲不自胜。
又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也？长天茫茫，信耗莫通。
心目断尽，无所知哀。
闻君将还吴，密通洞庭。
或以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎？”毅曰：“吾义夫也。
闻子之说，气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞，是何可否之谓乎！然而洞庭深水也。
吾行尘间，宁可致意耶？惟恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。
子有何术可导我邪？”女悲泣且谢，曰：“负载珍重，不复言矣。
脱获回耗，虽死必谢。
君不许，何敢言。
既许而问，则洞庭之与京邑，不足为异也。
”毅请闻之。
女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之‘社橘’。
君当解去兹带，束以他物。
然后叩树三发，当有应者。
因而随之，无有碍矣。
幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝！”毅曰：“敬闻命矣。
”女遂于襦间解书，再拜以进。
东望愁泣，若不自胜。
毅深为之戚，乃致书囊中，因复谓曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉？神岂宰杀乎？”女曰：“非羊也，雨工也。
”“何为雨工？”曰：“雷霆之类也。
”毅顾视之，则皆矫顾怒步，饮龁甚异，而大小毛角，则无别羊焉。
毅又曰：“吾为使者，他日归洞庭，幸勿相避。
”女曰：“宁止不避，当如亲戚耳。
”语竟，引别东去。
不数十步，回望女与羊，俱亡所见矣。
其夕，至邑而别其友，月余到乡，还家，乃访友于洞庭。
洞庭之阴，果有社橘。
遂易带向树，三击而止。
中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译
中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译本文是关于中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译，感谢您的阅读！柳毅传作者：李朝威仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。
他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。
走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，(他的)马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。
仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左，又六七里，乃止。
只见有个女子在路旁牧羊。
他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。
可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。
柳毅忍不住问她道：“你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步?”女子开头现出悲伤的神情，向柳毅道谢，接着哭了起来，回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。
但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得渐愧而回避不说呢?希望您听一听。
我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。
后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。
等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。
公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。
”说完，抽泣流泪，悲伤极了。
接着又说：“洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法(使家里)知道我的悲苦。
听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗?”柳毅说：“我是个讲义气的人。
听了你的话，心里非常激动，只恨我身上没有翅膀，不能奋飞到洞庭，还说什么答应不答应呢?可是洞庭水深啊，我只能在人世间来往，怎能到龙宫里去送信呢?只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜负了你热忱的嘱托，违背了你恳切的愿望。
你有什么好办法可以给我引路吗?”女子一边悲伤地哭泣，一边道谢说：“希望你一路上好好保重，这些话不用再说了。
中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译
中考文言文《柳毅传》》全文详细翻译导读：柳毅传作者：李朝威仪凤年间，有一位书生柳毅，到京城长安参加科举考试，没有考取，准备回到湘水边的家乡去。
他想起有个同乡人客居在泾阳，就去辞行。
走了六、七里，忽然有一群鸟直飞起来，(他的)马受了惊吓，向道边飞奔，又跑了六、七里，才停了下来。
仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左，又六七里，乃止。
只见有个女子在路旁牧羊。
他觉得奇怪，仔细地打量，却是个非常美丽的女子。
可是她双眉微皱，面带愁容，穿戴破旧，出神地站着，好象在等待着什么。
柳毅忍不住问她道：“你有什么痛苦，把自己委屈到这种地步?”女子开头现出悲伤的神情，向柳毅道谢，接着哭了起来，回答说：“我是个不幸的人，今天蒙您关怀下问。
但是我的怨恨铭心刻骨，又怎能觉得渐愧而回避不说呢?希望您听一听。
我原是洞庭龙王的小女儿，父母把我嫁经泾川龙王的二儿子，但丈夫喜欢放荡取乐，受到了奴仆们的迷惑，一天天厌弃、鄙薄我。
后来我把这情况告诉了公婆，公婆溺爱自己的儿子，管束不住他。
等到我恳切地诉说了几次，又得罪了公婆。
公婆折磨我，赶我出来，弄到这个地步。
”说完，抽泣流泪，悲伤极了。
接着又说：“洞庭离这里，相距好远啊，无边无际的天空，无法传通音信，心用尽，眼望穿，也无法(使家里)知道我的悲苦。
听说您要回到南方去，您的家乡紧接洞庭湖，也许可以把信托您带去，不知道能够答应吗?”柳毅说：“我是个讲义气的人。
听了你的话，心里非常激动，只恨我身上没有翅膀，不能奋飞到洞庭，还说什么答应不答应呢?可是洞庭水深啊，我只能在人世间来往，怎能到龙宫里去送信呢?只怕人世和仙境有明暗之分，道路不通，以致辜负了你热忱的嘱托，违背了你恳切的愿望。
你有什么好办法可以给我引路吗?”女子一边悲伤地哭泣，一边道谢说：“希望你一路上好好保重，这些话不用再说了。
要是有了回音，即使(我)死了，也一定感谢(您)。
(方才)您不曾答应时，(我)哪敢多说?(现在您)既然答应了，问我(如何去洞庭龙宫)，洞庭(的龙宫)跟人世的京城并没有不同啊。
《柳毅传》课文解读
《柳毅传》课文解读一、引言《柳毅传》是中国古代文学作品中的一篇佳作，被广泛地引用和传播。
这篇文章通过柳毅的故事，展现了智慧、坚韧和勇敢的品质，并强调了努力和不懈追求自己的梦想的重要性。
本篇文档将对《柳毅传》的内容进行详细解读。
二、故事梗概柳毅是一个聪明勤奋的年轻人，他住在一个山村里。
有一天，他听说一个珍贵的药草只在月圆之夜的山洞中生长，并能治愈绝大多数的疾病。
柳毅渴望得到这种草药来帮助村里的人们。
为了找到这种草药，柳毅不怕艰辛，决定在下一个月圆之夜前往山洞。
在山洞里，柳毅遇到了许多困难，但他始终坚持，并最终找到了这种神奇的草药。
他将草药带回村庄，村里的人们都得到了治愈。
三、主题和意义1. 智慧和勇敢《柳毅传》通过柳毅的故事强调了智慧和勇敢的重要性。
柳毅在寻找草药的过程中遇到了各种困难和挑战，但他凭借他的智慧和勇气，成功地克服了这些障碍。
这提醒我们，只有勇敢面对困难并运用我们的智慧，我们才能取得成功。
2. 努力和追求梦想柳毅为了帮助村里的人们而努力寻找草药。
这个故事告诉我们，只有通过不懈的努力和追求，我们才能实现自己的梦想。
柳毅的奋斗精神是我们应该学习和效仿的榜样。
3. 求知欲的重要性柳毅对传言中的草药产生了浓厚的兴趣，并决心亲自前往寻找。
这个故事强调了求知欲的重要性。
只有保持对未知事物的好奇心并追求知识，我们才能不断进步和成长。
四、给读者的启示《柳毅传》通过柳毅的故事，给予我们很多启示。
无论我们面临多大的困难，只要我们富有智慧和勇气，勇于追求梦想并不懈努力，我们就能够战胜困难并取得成功。
此外，这个故事也提醒我们保持对知识的追求，并持续学习和成长。
五、结论《柳毅传》是一篇具有深刻寓意的作品。
通过柳毅的故事，我们学到了智慧、勇敢、努力和追求梦想的重要性。
同时，这个故事还激发了我们的求知欲。
希望通过这篇解读，读者能够从中获得启示，并运用到自己的生活中。
2017年高考语文必考知识点：《柳毅传》原文及人物形象赏析
2017年高考语文必考知识点：《柳毅传》原文及人物形象赏析语文网的小编给各位考生整理了2017年高考语文必考知识点：《柳毅传》原文及人物形象赏析，希望对大家有所帮助。
更多的资讯请持续关注语文网。
古诗和文言文翻译是高考必考的内容之一，所以平时学习过程中要注意积累。
文言文翻译要以直译为主，并保持语意通畅，而且应注意原文用词造句和表达方式的特点。
以下《柳毅传》原文及翻译仅供参考，请大家以所在地区课本为主。
《柳毅传》原文仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。
又六七里，乃止。
见有妇人，牧羊于道畔。
毅怪视之，乃殊色也。
然而蛾脸不舒，巾袖无光，凝听翔立，若有所伺。
毅诘之曰：“子何苦而自辱如是?”妇始楚而谢，终泣而对曰：“贱妾不幸，今日见辱问于长者。
然而恨贯肌骨，亦何能愧避?幸一闻焉。
妾，洞庭龙君小女也。
父母配嫁泾川次子，而夫婿乐逸，为婢仆所惑，日以厌薄。
既而将诉于舅姑，舅姑爱其子，不能御。
迨诉频切，又得罪舅姑。
舅姑毁黜以至此。
”言讫，歔欷流涕，悲不自胜。
又曰：“洞庭于兹，相远不知其几多也?长天茫茫，信耗莫通。
心目断尽，无所知哀。
闻君将还吴，密通洞庭。
或以尺书寄托侍者，未卜将以为可乎?”毅曰：“吾义夫也。
闻子之说，气血俱动，恨无毛羽，不能奋飞，是何可否之谓乎!然而洞庭深水也。
吾行尘间，宁可致意耶?惟恐道途显晦，不相通达，致负诚托，又乖恳愿。
子有何术可导我邪?”女悲泣且谢，曰：“负载珍重，不复言矣。
脱获回耗，虽死必谢。
君不许，何敢言。
既许而问，则洞庭之与京邑，不足为异也。
”毅请闻之。
女曰：“洞庭之阴，有大橘树焉，乡人谓之‘社橘’。
君当解去兹带，束以他物。
然后叩树三发，当有应者。
因而随之，无有碍矣。
幸君子书叙之外，悉以心诚之话倚托，千万无渝!”毅曰：“敬闻命矣。
”女遂于襦间解书，再拜以进。
东望愁泣，若不自胜。
毅深为之戚，乃致书囊中，因复谓曰：“吾不知子之牧羊，何所用哉?神岂宰杀乎?”女曰：“非羊也，雨工也。
《柳毅传》李朝威文言文原文注释翻译
《柳毅传》李朝威文言文原文注释翻译作品简介《柳毅传》，唐代传奇小说，李朝威撰。
一卷。
收入《太平广记》419卷，只题作《柳毅》，无"传“字。
鲁迅的《唐宋传奇集》始为校增。
汪国垣的《唐人小说》仍作《柳毅》。
曾慥《类说》引《异闻集》题作《洞庭灵姻传》，似是原题。
本文作者李朝威，生平不详，约中唐时人。
本篇写洞庭龙女远嫁泾川，受其夫泾阳君与公婆虐待，幸遇书生柳毅为传家书至洞庭龙宫，得其叔父钱塘君营救，回归洞庭，钱塘君等感念柳毅恩德，即令之与龙女成婚。
柳毅因传信乃急人之难，本无私心，且不满钱塘君之蛮横，故严辞拒绝，告辞而去。
但龙女对柳毅已生爱慕之心，自誓不嫁他人，几番波折后二人终成眷属。
内容简介本篇是写一个爱情的神话故事。
在唐代仪凤年间，有个落第书生柳毅，在回乡途中路过泾阳，遇见龙女在荒野牧羊。
龙女向他诉说了受丈夫泾川君次子和公婆虐待的情形，托柳毅带信给她父亲洞庭君。
柳毅激于义愤，替她投书。
洞庭君之弟钱塘君闻知此事，大怒，飞向泾阳，把侄婿杀掉并吞下，救回了龙女。
钱塘君深感柳毅为人高义，就要把龙女嫁给他，但因言语傲慢，遭到柳毅的严词拒绝。
其后柳毅续娶范阳卢氏，实际是龙女化身。
他俩终于成了幸福夫妇。
本篇故事富于想象，情节曲折，而结构谨严，柳毅的正直磊落，龙女的一往情深，钱塘君的刚直暴烈，性格刻画颇为鲜明。
对龙女和柳毅的心理描写，尤细致真切。
其文体在散行之中夹有骈偶文句和韵语。
文辞亦颇华艳。
《柳毅传》在晚唐已流传颇广。
唐末裴铏所作《传奇》中《萧旷》一篇，已言“近日人世或传柳毅灵姻之事”，唐末传奇《灵应传》亦言及钱塘君与泾阳君之战，宋代苏州又有柳毅井﹑柳毅桥的附会(范成大《吴郡志》卷六“古迹”﹑卷一七“桥梁”)。
后世据以演成戏曲者，有元代尚仲贤《柳毅传书》﹑明代黄惟楫《龙绡记》﹑许自昌《橘浦记》﹑清代李渔《蜃中楼》等。
作品原文柳毅传仪凤中，有儒生柳毅者，应举下第，将还湘滨。
念乡人有客于泾阳者，遂往告别。
至六七里，鸟起马惊，疾逸道左。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
▪（情节表现）在诉身世 和婚后的情节上。
▪洞庭君——长者形象。
▪（性格）老成持重，处 危不惊。
▪（情节表现）在知女儿 境遇后的言行举止上。
▪钱塘君——烈士形象。
▪（性格）疾恶如仇，暴烈 刚强，知错能改。
▪（情节表现）在救龙女和 求婚等情节上。
▪作品中钱塘君的形象刻画 得特别鲜明突出。作者运 用了怎样的艺术手法呢？
线索是什么?
▪以柳毅的行踪为线索
概括情节：
▪ 遇龙女 （诉身世）——传书信 （救龙女）—— 答谢宴—— 拒求 婚—— 历波折——结夫妻——入 仙境
人物分析
▪分别用两三个四字短语 概括几个人物形象
▪柳毅——侠客形象。
▪（性格）见义勇为，威 武不屈。
▪（情节表现）在传书和 拒婚等情节上。
▪龙女——淑女形象。
▪ 柳毅按照龙女说的方法，见到了洞庭君。 洞庭君听了柳毅的述说，又看见了女儿的 书信，掩面饮泣，深自愧悟。然后把信传 到后宫，不一会儿，整个后宫大放悲声。 哭声惊动了软禁在此的钱塘君。他得知侄 女遭难，一声怒吼，天崩地裂，宫殿摇动， 然后拨开青天腾飞而去。过了四个时辰， 钱塘君把龙女带了后来。他向兄长述说了 救侄女和求得上帝赦免得经过，并说已吃 掉了那个“无情郎”。
▪ 此后数日，洞庭君兄弟热情地 款待柳毅，饮酒赋诗，赠送礼 品。在宴饮中，钱塘君借着酒 意，强行求婚，柳毅据理力拒， 使得钱塘君惶恐谢罪。于是二 人成了知心朋友。柳毅离开龙 宫时，洞庭君一家依依相送， 又赠给他许多奇珍异宝。
▪ 柳毅归家后，富甲淮西一带。先娶 张氏，病逝。后娶韩氏，不久也病 逝。迁家金陵后，经人介绍与卢氏 结婚，并生下一子。日后得知，原 来卢氏正是龙女。后来柳毅也成仙， 他们一家在南海住了40多年，面容 始终不见衰老。到了开元年间，柳 毅的表弟薛嘏在洞庭见到柳毅，其 容貌更显年轻。从此以后，就断绝 了音信。
《柳毅传》
李朝威
唐传奇在小说发展史上的地位
六朝志怪--唐传奇小说--宋元话本小说
唐传奇特点？
小小情事，凄婉欲绝，搜奇 记逸，施之藻绘，扩其波澜，
叙述宛转，文辞华艳。
摘自鲁迅《中国小说史Байду номын сангаас》
读课文，写故事梗概。
▪ (例：第一部分)唐高宗仪凤年间，有位名叫 柳毅的书生，进京参加科举考试落榜。 在前往泾阳与友人道别的路上，看见 一位美丽的少妇在路旁放羊，面带愁 容，衣衫陈旧。经探问得知，她是洞 庭龙君小女，被父母嫁给泾川龙王次 子，先遭丈夫厌弃，又受公婆责罚。 她托柳毅给家父捎封信，柳毅欣然应 允。
侧面和正面描写相结合。
▪举例分析这种手法的运用
▪ 钱塘君作为钱塘江怒潮的化身
▪ 洞庭君之口，侧面展示了钱塘君的历史；
▪ 正面描写：“电目血舌，朱鳞火鬣” “擘青天”
▪ 侧面写：“天坼地裂，宫殿摆簸，云烟 沸涌”，“千雷万霆，缴绕其身，霰雪 雨雹，一时皆下”和柳毅“恐蹶仆地” 来烘托反衬；
▪ 正面语言：威力逼婚和“逡巡致谢”
本文艺术特色
▪本文想象丰富，现实与超 现实完美组合，为唐传奇 小说的代表之作。