英语新闻翻译
news 的定义
新闻的定义：1．News is a fresh report of events，facts，or opinions that people did not know before they read your story。
（新闻就是针对人们读你的报道以前还不知道的事件、事实或观点的一种全新报道。
）2．News is anything timely that interests a number of persons，and the best news is that which has the greatest interest of the greatest number．（凡是及时的、能引起一部分人兴趣的东西，便是新闻。
而最好的新闻则是那种能够激起最大多数人最大兴趣的东西。
）3．News is any event，idea or opinion that is timely，that interests or affects a large number of people in a community and that is capable of being understood by them。
（新闻是指人们能及时获悉的事件、观点或见解，它能吸引或影响社会上的许多人，并能为他们所理解。
）4．News is the reporting of anything timely which has importance，use，or interest to a consi-derable number of persons in a publication audience。
（新闻是对任何事物的及时报道，对于读者群体中的许多人来说，这类报道具有重要性、实用性或趣味性。
）新闻的价值：1．时效性（timeliness）和时新性（freshness） 2. 重要性（importance）3. 显著性（prominence）4. 接近性（nearness）5 . 奇异性（unusualness） 6. 趣味性（interest）新闻的种类：1．按传播工具分为:报纸新闻（newspaper coverages ）、杂志新闻（magazine coverages）、广播新闻（radio news）、电视新闻（TV news）、有线电视新闻（cable news）和通讯社新闻（news agency despatches）。
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇)
高中英语新闻报道范文及翻译(15篇) The storm bught people closer. We could have heard the stng wind at the door of Alabama. The dark clouds made the sky very dark.There was no light outside. It felt like a midnight TV news report that there was a heavy rain in the area. The neighbors were very busy.My father was coveng the window with wood chips. My mother was se that the flashlight and radio were working. She was still on the table After dinner, the rain be to hit the window violently.They ted to play card s. Howr, there was a seous storm outside, and Ben was hard to find fun. At first he couldn't sleep.Finally, in the early hos of the morning, when the wind gradually weakened, he woke up and the sun se. He and his family walked out of the house and found that the neighborhood was a mess, full of fallen trees, bken windows and garbage. They joined the ranks of the neighbors.中文翻译：暴风雨把人们拉近了距离，可以听到巴马州家门口强风，乌云使天空变得非常黑暗，外面没有灯光，感觉就像午夜电视新闻报道说，这一地区正下着一场大暴雨，邻居们都很忙，正在用木片遮住窗户在确保手电筒和收音机正常工作她还在桌上放了些蜡烛和火柴正在帮做晚饭晚饭晚饭后雨开始猛烈地打在窗户上，他们试图玩纸牌游戏，但是，外面发生了一场严重风暴，很难找到乐趣。
汉英翻译(chapter two)
3
1、词汇特点(1exical features)
新闻报道在用词上具有新颖、精巧和别致 的特点，以增强新闻的宣传效果，形成 “新闻词汇”(journalistic words)。新闻词 汇的构成大致有以下六种情况。 （1）旧词换新义 老总
soldier
general or high-ranking commander of the
统治集团；反党集团
the ruling clique; anti-Party clique（ clique：an exclusive circle of
people with a common purpose
这一地区性集团已土崩瓦解。
This regional bloc has fallen apart.
琼州学院外国语学院 18
（3）时间表达有别
① 英语新闻标题：一般过去时表过去； 不定式表将来 ② 汉语新闻标题：借助时间词 施罗德将出访美国
Shroeder to visit US forging ties with the new Bush
(DPA德意志新闻社) 我国承担的人类基因组“天书”接近完成 China to complete draft of 1% Human Genome
Years
琼州学院外国语学院
22
三、转换标题形式结构
英文标题无引题，因此应将汉语标题中的引题和 主题合二为一。 例如： （引题）大坝出现“大裂缝”？ 资金是个“无底洞”？ （主题）三峡总公司避谣：空穴来风 Big Rift and Fund Shortage: A Rumor
琼州学院外国语学院
琼州学院外国语学院 17
②修饰语的使用
英语新闻十篇+词汇+短语+翻译
【新闻一】欧洲杯期间谨防足球流氓原文British football supporters have a particularly bad reputation so much so nine crimes that only applied to the sport have been enforced. Elsa Ali finds find out why fans are given the red card. Scenes like these are not uncommon during football matches. Despite British football fans and hooliganism being considered synonymous abroad, fans here say that the troublemakers are few and because of them, that fans are all being treated like criminals. The sort of numbers that we're dealing with here 38 million people were attending football matches last season，and there were eighteen hundred and seventy arrests that sort of all that's a tiny tiny number. So most football matches are trouble-free，arrest free. There's a few bad apples they need to be targeted, but the behavior of fans is good. There are nine football-only crimes which wouldn't be considered a criminal offence if committed anywhere outside of a football stadium. They include encroaching on the pitch，drinking in view of the pitch or even reselling or giving away a ticket. And if those weren't enough, fans are also subjected to special powers. Football banning orders can impose restrictions such as not going within three miles of a football stadium on match days. Requirements to report to the police station at designated times or even surrendering your passport when your club or country are playing abroad. But The Home Office told us evidence shows the legislation has proved effective. Levels of football disorder have been significantly reduced since the introduction of football banning orders in 2000. But the policing is always proportional. Some fans feel like they're being unfairly targeted by government legislation forced by police forces up and down the country. We're here in Millwall whose supporters say they're routinely harassed by the authorities week in week out. Sometimes it starts before the trouble starts you know. They're trying to keep people in check sometimes it can cause more alceration. I have a lot of respect for the police. Because they have a lot of tough job to do in these day. It's not their fault. Sometimes they're told what to do by other people. At the end of the day, people are just trying to watch a football game. And I think we gave more than most things. Indeed several of the Millwall fans that we spoke to concede that they have a bad reputation. It was their supporters we saw at the beginning of the piece fighting with Barnsley fans during the recent League One play-off final at Wembley. But what if the police start arresting people for slightly less a crimes. As we were celebrating, I got pulled out a crowd and you know I was arrested for common assault. Many football fans might have a problem sinking their teeth into laws being used for seemingly bizarre charges. But it's a tough time for police aroundfootball supporters after the recent hillsboro ruling and worries about terrorism are heightened as the Euro Tournament kicks off in France this week. There is no doubt there will be on the highest alert. so maybe leave the inflatable sharks at home. Elsa Ali London.翻译英国球迷风可谓臭名昭著，执法部门对此制定了九项足球犯罪。
英语作文新闻报道范文及翻译
英语作文新闻报道范文及翻译看新闻报道，了解社会，看英语版本，提高自己的英语阅读能力。
下面是店铺给大家整理的英语作文新闻报道范文及翻译，供大家参阅! 英语作文新闻报道范文及翻译：铁路旅客手指被夹自动门不得不跟随高铁列车一起跑Video footage shows a man forced to run alongside amoving high speed train after getting his fingerclamped between one of the doors.视频显示一名男子手指被夹自动门，不得不跟随高铁列车跑起来。
The video was filmed on May 15 at a station inChangzhou, east China's Jiangsu province, accordingto the People's Daily Online.视频拍摄于5月15号江苏常州站，人民网报道。
After some time, the man manages to pull his fingeraway from the closed doors.一会之后，这名男子成功的将手指挣脱开来。
In the footage the man can be seen moving along with the train.从视频中可以看出男子和列车一起跑了起来。
According to Xinmin, the man boarded the wrong train thinking it was the G7080 train.据称男子上错车，以为那是G7080列车。
As soon as he realised his mistake, he tried to exit the train.意识到自己上错车后，他立马走出车门。
However as he left in a hurry, he got a finger on his left hand trapped in the automatic doors.然而在他匆忙下车时，他左手手指被夹在了自动门里。
bbc一分钟英语短新闻加中文翻译
bbc一分钟英语短新闻加中文翻译BBC news with David HarperDavid Harper为您播报BBC新闻South Africa has announced a tenfold increase in the number of troops to be deployed in response to widespread violence sparked by the jailing of the former President Jacob Zuma.南非宣布将部署的军队数量增加十倍，这是对前总统雅各布·祖玛被监禁引发的广泛暴力的回应。
隐贺笑Up to 25000 soldiers are to be sent on the streets of KwaZulu-Nataland Gauteng provinces.多达25000名士兵将被派往夸祖鲁－纳塔兰省豪登省的街道。
The leader of South Africa Zulu said 6 days of looting had brought shame on the entire country.南非领导人祖鲁表示，持续6天的抢劫给整个国家带来了耻辱。
The authorities in Ethiopia's Amhara埃塞俄比亚阿姆哈拉当局region said they will go on the offensive against forces from neighboring Tigray,该地区表示，他们将向邻国蒂格雷的军队发起进攻potentially opening up a new phase in8 months of civil war.可能会开启长达8个月的内战的灶含新阶段。
Troops have been rallied to counter the Tigrayans who are advancing on Amhara-held territory.军队已经集结起来对抗向阿姆哈拉占领地区挺进的蒂格雷人。
BBC英语新闻翻译
BBC News with Iain Purdon Iain Purdon为你播报BBC新闻。
The United State special forces in Afghanistan are being given two weeks to leave the strategically important province of Wardak.美国驻阿富汗特别部队将有两周时间来离开具有战略意义的瓦尔达克省，A spokesman for the Afghan President Hamid Karzai said the decision has been taken after alleged abuses by Afghans working with American special forces. Karen Allen reports.阿富汗总统哈米德·卡尔扎伊之所以采取该决定，是因为与美国特殊部队一道共事的阿富汗人被控有凌辱行为。
凯伦·阿伦报道。
President Karzai's spokesman said US special forces would be expelled from the strategically significant province of Wardak within the next two weeks.总统卡尔扎伊的发言人称将在未来两周内将美国特殊部队从战略重省瓦尔达克赶出。
It comes made allegations that Afghan units which the government says are working and paid for by the US teams are linked to allegations of torture and disappearances.政府称那些与美国部队一道工作并由美方支付薪酬的阿富汗部队涉嫌拷打和失踪事件。
英语新闻标题翻译
>>
0
>>
1
>>
2
>>
3
>>
4
>>
1）北有煤海（暗含一般现在时） （2）明天必将美好（将来时） （3）十年后重访国外（省略主语,英语新闻标题不可以） （4）America Will Not Curb Arms for Israel(一般将来时) 美无意削减对以武器援助 （5）Women Are Becoming Experts at Home Repairs（进行时） 妇女正在成为家庭装修能手 From the above examples, we can see that the tense marker is obvious in English news headlines while in the Chinese news headlines the tense marker is not obvious.
Lexical difference From the point view of lexical, Chinese news headlines prefer to verbs while English news headlines prefer nouns. （1）开放 搞活 改革 致富（连用四个动词） （2）Britain “Flagship” Detention Center Abandoned (连用四个名词) In the first example, Chinese news headline uses four verbs. In the second example, English news headline uses four nouns.
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
英语新闻翻译题目:C东北亚国际动漫作品比赛开幕ACG WORKS COMPETITION【导语】昨天，2010中国长春东北亚国际动漫教育与产业发展研讨会暨国际动漫作品比赛开幕。
The 2010 China Changchun Northeast Asia International ACG Education and Industry Development Seminar, as well as the ACG works competition kicked off yesterday.【正文】共有来自国内及英国、美国、韩国、日本、澳大利亚等十多个国家和地区的60多个大专院校的4000多件作品参加角逐。
12日至14日，来自国内及英国、葡萄牙等十多个国家的30多位著名动漫专家学者和企业精英，将进行15 场演讲以及6场校园行系列学术讲座。
开幕式上，吉林艺术学院分别与东北亚文化创意科技园签订了全面合作框架协议，与长春电视台签订了共建《发现长春》栏目协议，与韩国FiNE动漫有限公司签订动漫教育与产业合作协议。
接下来的几天里，中外动漫专家将结合国内外动漫现状就动漫教育与动漫发展展开研讨，并将对入围的动画和漫画作品进行评奖。
Over 4000 ACG works will enter in the rivalry. They are from more than 60 colleges or universities at home and from over 10 foreign countries and regions, including Britain, America, South Korea, Japan and Australia. ththIn addition, from 12 to 14, 15 speeches and 6academic lectures targeted at college students will be delivered by some 30 renowned ACG experts and outstanding enterprise representatives, who are from China, Britain and Portugal.The opening ceremony has seen three cooperation agreements signed between Jilin College of the Arts, one of the purveyors of the activity, and other participants, including a comprehensive cooperation framework agreement with the Northeast Cultural Innovation Technology Park, an agreement with Changchun TV Station to co-create a program called Discovery of Changchun, and an ACG education and industry cooperation agreement with FiNE company from South Korea.The next few days are expecting discussions based on the existing ACG development among ACG experts. Shortlisted animation and comic works will be awarded prizes in the meantime.题目:C汽车节晚会彩排AUTO FESTIVAL GALA REHEARSAL【正文】昨天，第三届中国长春汽车节感恩晚会进行了彩排。
晚会由歌舞、京剧、快板、诗朗诵等节目组成，许多节目都是为第三届长春汽车节量身定做的。
【同期】一段表演现场【正文】这场晚会由刚刚组建不久的汽车产业开发区解放艺术团承办，280多名演员大部分是一汽集团退休职工和汽车产业开发区居民。
经过一个半月的紧张排练，7月15日晚上在一汽会堂，他们将给汽车城献上一场精彩表演。
Yesterday, the gala for the third China Changchun AutomobileFestival was rehearsed.Performances including singing, dancing, Peking opera, allegrettoand poetry reading will be staged. Many of them are exclusively prepared for the auto festival.The show is organized by the Liberation Ensemble of the Automotive Industry Development Area, whose cast totaling over 280 members are mainly retired workers of the FAW Group and residents of the community. After one and a half months of dry run, a spectacular evening is sure to be thunfolded before audiences in the FAW Hall on July 15.题目:二人转“与时俱进”受欢迎RENOVATED LOCAL DUET POPULAR【导语】二人转作为关东大地孕育的独特艺术，为广大观众所喜闻乐见。
二人转为什么这么火，我省著名的二人转作曲家那炳晨给出了答案。
As a unique art form, the northeast local song-and-dance duet is popular with audiences. A famous composer of Jilin Province, Na Bingchen, gave explanations for its high popularity.【正文】80高龄的曲艺家那炳晨长期研究、收集、整理、创编二人转音乐。
近日，他做了一场报告，现场为市民讲解二人转。
【同期】那炳辰曲艺家:二人转就是乞讨艺术，后来逐渐提高到冰雪艺术，冰雪文化，年节文化，直到这几年的黑土地文化。
【正文】二人转起源于《莲花落》，经过不断发展，从最初的“单双群戏”结构，发展到现在的“说唱扮舞绝”，演员用语言、说唱、装扮、舞蹈和绝活等多种形式，将二人转艺术推上了城乡舞台的大雅之堂。
【同期】那炳辰曲艺家:21世纪的二人转既是曲艺又是戏曲又是歌舞又是小品。
【正文】那炳晨认为，小沈阳等演员越来越火，原因在于他们在二人转中穿插了通俗歌曲、笑话、绝活等表演，用创新迎合了观众的口味。
目前,我市有包括关东剧院、东北风剧场等九个舞台上演二人转演出，每天接待观众上万名，二人转越来越受欢迎。
The 80-year-old folk artist has been studying, collecting, compiling, and creating the local song and dance duet music for a long time. A lecture by him the other day helped citizens to find more about thelocal art form.(sound bite) NA BINGCHEN, Folk Artist, “Originated as a begging means, the localsong and dance duet has heightened gradually to ice-snow art, toice-snow culture, to festival culture, and finally to the present black earth culture. ”As a decedent of Lotus Rhythm, a popular song sung to the accompaniment of thecastanets, the local song and dance duet has evolved from theoriginal solo, duet or group performance to the current special form. With their skills in storytelling, singing, dancing, dressing andstunting, actors have made the local art form presentable and acceptable on both rural and urban stages.ST(sound bite) NA BINGCHEN, Folk Artist, “The 21 century’s local song and danceduet is combination of folk art, opera, singing, dancing and small sitcom.”Mr. Na holds the opinion that the reason why some actors, for example, Xiao Shenyang, are so popular is that they have incorporated pop songs, comic dialogues and stunts into their performances, catering to audience’s taste with innovated works.Currently, the local song and dance duet is being formed on stagesof 9 theaters,receiving some 10 thousand audience members each day.。