全新版大学英语综合教程课后翻译
(完整)全新版大学英语综合教程1课后翻译题答案解析
Unit 1 Growing UpⅡ. Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。
（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。
（take hold） His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smoking before it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。
（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。
（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。
（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。
全新版大学英语综合教程1课文翻译和课后习题答案解析
参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。
但有一位读者特别不该忘记。
你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。
为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。
在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。
我觉得英文语法枯燥难懂。
我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。
据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
我看他有六七十岁了，古板之极。
他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。
他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。
后半学期我们学写随笔小品文。
弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。
像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。
我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。
我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。
多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。
全新版大学英语综合教程1课文翻译与课后习题答案
参考译文第一单元成长课文A我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。
但有一位读者特别不该忘记。
你能猜出是谁吗?当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊讶。
为自己而写拉塞尔·田克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这—一想法才有了实现的可能。
在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。
我觉得英文语法枯燥难懂。
我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。
据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
我看他有六七十岁了，古板之极。
他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装，白衬衣领扣外的领带打得——丝不苟。
他救着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来—·本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个橱稽的老古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上—·年，不少日子过去了，还真率出所料。
后半学期我们学写随笔小品文。
弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题供我们选择。
像“暑假二三事”那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数—样乏味。
我把作文题带回家，——直没写，直到要交作业的前一天晚上。
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗—看。
我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
…这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家——起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。
多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有—个吃起来得心应手的。
全新版大学英语综合教程课后翻译
全新版大学英语综合教程课后翻译Unit11.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
(be engaged in doing sth) Mr. Doherty and his family are currently engaged in getting the autumn harvest in on the farm.2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。
(underestimate,equip) We must not underestimate the enemy. They are equipped with the most s ophisticated weapons.3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。
(desperate) Not having had a job for 3 months, Phil is getting increasingly desperate.4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。
(efficient,decisive) Sam, as the project manager, is decisive, efficient, and accurate in his judgment.5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会(village neighborhoodcommittee)决定将其关闭，为此损失了一百个工作岗位。
(at the cost of) Since the chemical plant was identified as the source of pollution, the village neighborhood committee decided to close it down at the cost of 100 jobs.Unit 21.空气中有一种不寻常的寂静，只有远处响着大炮的声音。
全新版大学英语-综合教程1-课后翻译及答案
《全新版大学英语综合教程1 课后翻译及答案》Unit 1 Growing Up为自己而写——拉塞尔·贝克从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头，但直等到我高中三年级，这一想法才有了实现的可能。
在这之前，我对所有跟英文课沾边的事都感到腻味。
我觉得英文语法枯燥难懂。
我痛恨那些长而乏味的段落写作，老师读着受累，我写着痛苦。
弗利格尔先生接我们的高三英文课时，我就准备着在这门最最单调乏味的课上再熬上沉闷的一年。
弗利格尔先生在学生中以其说话干巴和激励学生无术而出名。
据说他拘谨刻板，完全落后于时代。
我看他有六七十岁了，古板之极。
他戴着古板的毫无装饰的眼镜，微微卷曲的头发剪得笔齐，梳得纹丝不乱。
他身穿古板的套装，领带端端正正地顶着白衬衣的领扣。
他长着古板的尖下巴，古板的直鼻梁，说起话来一本正经，字斟句酌，彬彬有礼，活脱脱一个滑稽的老古董。
我作好准备，打算在弗利格尔先生的班上一无所获地混上一年，不少日子过去了，还真不出所料。
后半学期我们学写随笔小品文。
弗利格尔先生发下一张家庭作业纸，出了不少题目供我们选择。
像"暑假二三事"那样傻乎乎的题目倒是一个也没有，但绝大多数一样乏味。
我把作文题带回家，一直没写，直到要交作业的前一天晚上。
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课，便从笔记本里抽出作文题目单粗粗一看。
我的目光落在"吃意大利细面条的艺术"这个题目上。
这个题目在我脑海里唤起了一连串不同寻常的图像。
贝尔维尔之夜的清晰的回忆如潮水一般涌来，当时，我们大家一起围坐在晚餐桌旁——艾伦舅舅、我母亲、查理舅舅、多丽丝、哈尔舅舅——帕特舅妈晚饭做的是意大利细面条。
那时意大利细面条还是很少听说的异国食品。
多丽丝和我都还从来没吃过，在座的大人也是经验不足，没有一个吃起来得心应手的。
艾伦舅舅家诙谐有趣的场景全都重现在我的脑海中，我回想起来，当晚我们笑作一团，争论着该如何地把面条从盘子上送到嘴里才算合乎礼仪。
全新版大学英语综合教程3课后翻译
全新版大学英语综合教程3课后翻译Unit11.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题不大。
We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.2.父亲去逝的时候我还小,不能独立生活。
就在那时，家乡的父老接过了教育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.3.这些玩具必须得达到严格的安全要求后才可出售给儿童。
The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4.作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。
Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5.至于这本杂志，它刊载了世界各地许多报纸杂志上文章的摘要。
When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world.Unit21.虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.2.在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
全新版大学英语综合教程课文原文及翻译
全新版大学英语综合教程课文原文及翻译《全新版大学英语综合教程课文原文及翻译》Unit 1: The World of WorkPart 1: The Changing Nature of WorkThe world of work is constantly evolving, and it is important for individuals to adapt to these changes. In today's fast-paced society, the traditional notions of work are being challenged, and new opportunities are emerging. This unit explores the changing nature of work and its implications for individuals and society.1.1 The Traditional 9-to-5 JobTraditionally, work was often characterized by a 9-to-5 job in a fixed location. Employees would commute to an office or a factory, and their work would be structured around set hours. This model provided stability and a sense of routine for many individuals. However, with advancements in technology and globalization, this traditional model is no longer the only option.1.2 Flexible Work ArrangementsToday, flexible work arrangements are becoming more common. People have the opportunity to work remotely, choose their own hours, and even become self-employed. This flexibility allows individuals to better balance their work and personal lives. However, it also presents new challenges, such as the need for self-discipline and the blurring of boundaries between work and leisure.1.3 The Gig EconomyThe rise of the gig economy is another significant change in the world of work. In this model, individuals take on short-term or freelance jobs, often facilitated by online platforms. This provides them with more autonomy and the ability to pursue multiple income streams. However, it also means less job security and benefits compared to traditional employment.1.4 The Importance of Lifelong LearningWith the changing nature of work, the importance of lifelong learning cannot be overstated. Individuals need to continually update their skills and knowledge in order to remain competitive in the job market. This includes developing new technological competencies and adaptability to navigate future changes in the workplace.Part 2: The Impact of Work on Identity and Well-beingWork plays a significant role in shaping individual identity and overall well-being. How individuals perceive their work and the meaning they derive from it can greatly impact their satisfaction and happiness.2.1 Work as a Source of IdentityFor many people, work is not just a way to earn a living but also a source of identity and purpose. The type of work one engages in can be closely tied to personal values and ambitions. However, it is important to recognize that work should not be the sole determinant of a person's self-worth. Finding a balance between work and other aspects of life is crucial for overall well-being.2.2 Work-Life BalanceAchieving work-life balance is a constant challenge in today's connected world. The boundaries between work and personal life can easily blur, leading to increased stress and burnout. Employers and individuals need to actively promote strategies and policies that enable employees to have a healthy integration of work and personal life.2.3 The Pursuit of Meaningful WorkMany individuals strive to find work that is not only financially rewarding but also personally fulfilling. Meaningful work gives individuals a sense of purpose and satisfaction. This can be achieved by aligning personal values and passions with one's chosen career path.2.4 Work and Mental HealthThe relationship between work and mental health is complex. While work can provide a sense of structure and purpose, it can also contribute to stress and anxiety. Employers and society as a whole need to prioritize mental health support in the workplace and foster a culture that promotes work-life balance and overall well-being.ConclusionThe world of work is undergoing significant changes, requiring individuals to adapt and embrace new opportunities. The impact of work on identity and well-being cannot be underestimated. It is crucial for individuals, employers, and society to work together to create a more balanced and fulfilling work environment. By recognizing the evolving nature of work andaddressing its challenges, we can create a future where individuals find meaning and satisfaction in their careers.。
全新版大学英语综合教程4课文句子课后翻译.
全新版大学英语综合教程四Unit1-5精选课文句子英翻中UNIT1 Mr. Doherty Builds His Dream Life多尔蒂先生创建自己的理想生活 1.And after years of frustration with city and suburban living, my wife Sandy and I have finally found contentment here in the country.在城市以及郊区历经多年的怅惘失望之后，我和妻子桑迪终于在这里的乡村寻觅到心灵的满足。
2.In the summer we canoe on the river, go picnicking in the woods and take long bicyclerides. In the winter we ski and skate.日里我们在河上荡舟，在林子里野餐，骑着自行车长时间漫游。
冬日里我们滑雪溜冰。
3.Three months from now, it will be 95 above and we will be cultivating corn, weedingstrawberries and killing chickens.再过三个月，气温会升到95度，我们就要给玉米松土，在草莓地除草，还要ter this month, we'll spray the orchard, paint the barn, plant the garden and clean thehen house before the new chicks arrive.这个月晚些时候，我们要给果树喷洒药水，要油漆谷仓，要给菜园播种，要赶在新的小鸡运到之前清扫鸡舍。
5.In between such chores, I manage to spend 50 to 60 hours a week at the typewriter ordoing reporting for the freelance articles I sell to magazines and newspapers.在这些活计之间，我每周要抽空花五、六十个小时，不是打字撰文，就是为作为自由撰稿人投给报刊的文章进行采访。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Ｔhe reｓearch shows that atmoｓphｅｒic cａrboｎdioxidｅleｖｅｌｓareｃlｏsｅlｙcoｒrｅlatｅd wiｔhｇloｂａl temｐｅratureｓ.
5.当人们得知地震灾区(tｈeｅarthｑuake-ｓｔriｃkenａrea）将要建造结构更牢固的新校舍时,纷纷慷慨解囊。 （sｔｒuｃtuｒe，geｎeｒｏｕsly)
Peopｌe gave geneｒoｕslｙuｐoｎleａrｎing thatｎeｗschool roｏms wiｔh
Sam,ａs tｈeｐroｊect manager, is dｅcisive，efficient, aｎd accurate iｎｈｉｓ
jｕdgmeｎt．
5.既然已证实这家化工厂是污染源,村委会(viｌlagｅneiｇhbｏrhooｄｃommiｔｔeｅ)决定将其关闭,为此损失了一百个工作岗位。
（at the cｏst of)
4.要是我事先知道你会带这么多朋友回家，我会好好准备的。你看， 我现有的食品和料连小吃一顿(a sｎack)都不大够。
(preparation,bａrelｙ,bｅforeｈand)
IｆIｈａd kｎｏwｎbeforehａｎd that you woulｄbrinｇsoｍaｎｙfriends homｅ, I woｕｌd have maｄｅbｅtter preparaｔｉｏｎs.Ｙｏｕsee, I haveｂａｒeｌy enｏugh foｏd anｄdriｎkｓfor aｓnack．
4.最近公共汽车的车辆行驶（bus serviｃe）频率已有改善,从15分钟缩短到1２分钟一班。 (freqｕencｙ）
The freｑuencｙof tｈe bｕs seｒｖice has been improved frｏm 1５ｔo 12 minｕte receｎtly.
5.那位跳水运动员(diver)立在跳水版(diving board)边沿,只等教练发出信号便会立刻跳下。 (ｂe poiｓeｄto,ｓignal)
Ｄespitｅtheinaｄeｑuateleｎｇｔh ofｔhe airstrｉp in thisemerｇenｃy landiｎg，theveteｒａnpｉlotｍanａgedｔｏsｔｏｐtｈｅｐlanｅaftｅrtaxiingｆｏｒoｎlｙa short wｈile．
2.在记者反复追问下,该影星终于说漏了嘴，承认自己做过两次整容手术。（ｐlａstic suｒgeｒｙ） (blurｔ,grｉll)
Tｈｅdiｖeｒｓtood on the edｇｅof the dｉvｉng boaｒd，poisｅd tｏｊuｍpａtｔhｅ
ｓignａｌfｒoｍthｅcoａch.
Uｎit 3
1.尽管在此次紧急迫降中，飞机跑道(aｉrstrip)不够长,但经验老到的飞行员还是让飞机滑行了很短一段时间后就停了下来。
(vetｅraｎ,ｔaxｉ,inadequate)
Mr.Ｄohertｙand hｉsｆaｍｉly are currently enｇaged in gettiｎｇｔｈe auｔumn
hａrveｓtｉｎon tｈe fａrm.
2.我们不能低估敌人,他们装备了最先进的武器。
(underestimａtｅ,equip)
Ｗe muｓｔｎot underesｔimate tｈe enemy. They areｅquｉｐpｅd with thｅmosｔsｏｐｈisticａted weａpons.
Sｉnｃｅｔhｅcｈemical plａnｔwａs idenｔifｉedａsｔheｓoｕrcｅof pｏllutiｏｎ, the
vｉllaｇe neighｂｏｒhoｏd cｏmmittee dｅcideｄto cloｓe it dowｎat tｈeｃoｓｔoｆ
100 jｏbs.
Uniｔ2
1.空气中有一种不寻常的寂静,只有远处响着大炮的声音。
全新版大学英语综合教程课后翻译
———————————————————————————————— 作者:
———————————————————————————————— 日期:
ﻩ
全新版大学英语综合教程课后翻译
Uniｔ1
1.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。
（ｂe enｇagedin doingsｔh）
Griｌｌeｄｂｙthe reporｔers,ｔhe mｏvie staｒｅventｕａlly blurtedｔhatｓhe had
undeｒgoneｔoｗｐlａstic surgeｒies.
3.我们有技术,我们的合伙人有资金。一起干，我们就掌握了未来。(pａrｔner，insb’s hanｄs)
Ｗe have tｈe tecｈnology aｎdｏuｒpaｒtnerｈas thｅｃapiｔal. Workｉng togetｈer，we’ll have the futurｅin ouｒhandｓ.
3.菲尔已三个月没有找到工作了,正变得越来越绝望。
(desperate)
Not hａving hａd aｊob for３monｔｈs, Pｈilｉsｇettingｉnｃrｅasiｎｇlｙｄｅｓperaｔe.
4.作为项目经理，山姆办事果断,工作效率高,且判断准确。
（ｅｆficient,deｃiｓive）
(ｉnｔhe aｉr)
Thｅreｗas an unusualｑuietｎeｓs in tｈeａiｒ, exceｐt fｏrｔheｓouｎd of artｉllｅrｙiｎthｅdｉstaｎce.
2.在某些非洲国家城市的扩展已引起生活水平相当大的下降和社会问题的增多。 （expａnsｉoｎ)
Ｔhe exｐaｎsiｏn oｆurban arｅaｓin sｏｍe Africａｎcountｒｉｅｓｈas beenｃａｕｓingａsigｎifiｃaｎｔfall in livinｇｓtandardｓaｎd an incrｅaｓe in soｃiaｌproblemｓ．