西方汉学阅读书目
Further Reading ListAAlexander,William,(1814)Picturesque Representations of the Dress and Mannaers of the Chinses.London:W.Bulmer and Co.Cleverland-Row.[英]威廉·亚历山大著，沈弘译：《1793：英国使团画家笔下的乾隆盛世——中国人的服饰和习俗图鉴》，浙江古籍出版社，2006年。
（Reading list 06)DDehergen,Joseph,(2010)16-20 Shiji Ruhua Tianzhujiao CHuanjiaoshi Liezhuan.Guangxi Normal University Press.[法]荣振华等著，耿升译：《16-20世纪入华天主教传教士列传》，广西师范大学出版社，2010年。
(Reading list 12)Dehergen,Joseph,(1973)Répertoire des Jésuites en Chine de 1552 à 1800.Institutum hHistoricum Letouzey and Ane Roma Paris.[法]荣振华著，耿昇译：《在华耶稣会士列传及书目补编》，中华书局，1995年。
FFairbank,John King,(1982)Chinabound: A Fifty Year Memoir.Harpercollins.[美]费正清著，陆惠勤等译：《费正清对华回忆录》，知识出版社，1991年。
(Reading list 24) Fairbank,John King and Reischauer, Edwin O., (1978) China:Tradition andTransformation.Houghton Mifflin.[美]费正清、赖肖尔著，陈仲丹等译：《中国：传统与变革》，江苏人民出版社，2012年。
(Reading list 25)GGirardot,Norman J,(1963)The Victorian Translation of China,James Legge’s Oriental Pilgrimage. University of California Press Ltd.[美]吉瑞德著，段怀清、周俐玲译，《朝觐东方：理雅各评传》，广西师范大学出版社，2011年。
Gu,Changsheng,(2005)From Robert Morrison to John Leighton Stuart.SHSD Press.顾长声著：《从马礼逊到司徒雷登——来华新教传教》，上海书店出版社，2005年。
（Reading list 05）Gu Jun, （2009）Samuel Wells Williams and Early American Sinology.Foreign language teaching and research Press.顾钧著：《卫三畏与美国早期汉学》，外语教学与研究出版社，2009年。
Gulick,Edward V,(1973)Peter Parker and the Opening of China. Harvard University Press.[美]爱德华•V·吉利克，董少新译，《伯架与中国的开放》，广西师范出版社，2008年。
Gu,wei min,(2003)The Chronicle of Roman Catholicism in China.SHSD press.顾卫民著：《中国天主教编年史》，上海书店出版社，2003年。
（Reading list 07)HHevia,James L.,(1995)Cherishing Men From Afar.Duke University Press[美]何伟亚，邓常春译：《怀柔远人: 马嘎尔尼使华的中英礼仪冲突》，社会科学文献出版社，2002年。
He,Zhaowu, (2001)Images of China.Guangxi Normal University Press.何兆武编：《中国印象：西方名人论中国文化》，广西师范大学出版社，2001年。
（Reading list 03）He Yin and Xu Guanghua(2002)Guo Wai Han Xue Shi,Shanghai Foreign Language Education Press.何寅、许光华著：《国外汉学史》，上海外语教育出版社，2002年。
(Reading list 29)Huc,Évariste Régis,(1992)Souvenirs D'un Voyage Dans La Tartarie, Le Thibet Et La Chine Pendant Les Annees 1844, 1845 Et 1846 (In French).Asian Educational Services.[法]古伯察著，耿昇译：《鞑靼西藏旅行记》，中国藏学出版社，2006年。
（Reading list 11)JJean-Baptiste Du Halde, (1810)Lettres édifiantes et curieuses: écrites des missions étrangéres. Noel-Etienne Sens.[法]杜赫德编，郑德弟等译：《耶稣会士中国书简集：中国回忆录I-III.》(Reading list 16-18) Ji Xiangxiang,(2002)Study of Sinological Works In mid-Seventeen Century.Shanghai Gu Ji Press.计翔翔著：《十七世纪中期汉学著作研究——以曾德昭<大中国志>和安文思<中国新志>为中心》，上海古籍出版社，2002年。
Jones,David Martin,The Image of China in Western Social and Political Thought.(Reading list 01) KKircher ,Athanasius,(1987)China illustrata with sacred and secular monuments, various spectacles of nature and art and other memorabilia.Translated by Tuyl, Charles D. Van.Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies.[德]阿塔纳修斯·基歇尔著，张西平等译，《中国图说》，大象出版社，2010年。
LLane-Poole,Stanley and Dickins,Frederick Victor,(1923)The life of sir Harry Parkes Consul in China.Nabu Press.[英]斯坦利·莱恩-普尔，弗雷德里克·维克多·狄更斯著，金莹译：《巴夏礼在中国》，广西师范大学出版社，2008年。
Lazich,Michael C.,(2000)E.C. Bridgman (1801-1861), America's first missionary to China.New York: E. Mellen Press.[美]雷孜智著，尹文涓译，《千禧年的感召——美国第一位来华新教传教士禆治文传》，广西师范大学，2008年。
Li,Xueqin, (1996)The Summary of International sinological works.JiangXi Education Press.李学勤主编：《国际汉学著作提要》，江西教育出版社，1996年。
Li Xuetao,(2008)Ri er man xue shu pu xi zhong de han xue,Foreign language teaching and research Press.李雪涛著：《日耳曼学术谱系中的汉学——德国汉学之研究》，外语教学与研究出版社，2008年。
MMacartney,George,(1797)An authentic account of an embassy from the King of Great Britain to the Emperor of China.London, G. Nicol.[英]马嘎尔尼：《1793年乾隆英使觐见记》，天津人民出版社，2006年。
(reading list 27) Martin,William Alexander Parsons,(1896)A circle of cathay or China, south and North with personal Reminiscences.New York:Fleming H.Revell Company.[美]丁韪良，沈弘、恽文婕、郝田虎译，《花甲记忆：一位美国传教士眼中的晚清帝国》，广西师范大学出版社，2004年。
Morrison,Eliza A.Mrs Robert,(1839)Memoirs of the life and labours of Robert Morrison. London : Longman, Orme, Brown, and Longmans.[英]艾丽莎·马礼逊，顾长声译，《马礼逊回忆录》，广西师范大学出版社，2004年。
NNieuhof,Johan ,Blusse,(1989)Leonard and Zhuang Guotu, Study of Heshi Chufang zhongguoji.Xiamen University Press.[荷]约翰·尼霍夫、包乐史、[中]庄国土著：《<荷使初访中国记>研究》，厦门大学出版社，1989年。
（Reading list 08）PPearl S. Buck,(1931)The Good Earth.Harold Ober Association.(2005)(Reading list 23)[美]赛珍珠著，王逢振等译：《大地》三部曲，漓江出版社，1994年。
西方人眼中的中国历史（推荐书目33本）
1、《紫禁城的黄昏》作者: (英)庄士敦出版社: 山东画报出版社译者: 陈时伟出版年: 2007-4《紫禁城的黄昏》记述了困居紫禁城中“清室”的黄昏时期——1912年至1924年——从中华民国成立到溥仪出宫期间的历史，庄士敦以帝制向共和的转变为历史背景，以担任帝师，与末代皇帝溥仪共处的经历为内容，对他耳闻目睹和亲身经历的大小事件做了独特的记述，通过对事件的记述表达了他的基本思想——政治上的复辟主张与文化上的保守主义。
庄士敦，1874年生于苏格兰首府爱丁堡，原名雷金纳德·弗莱明·约翰斯顿。
1898年，作为一名东方见习生被派往香港。
从此，庄士敦以学者兼官员的身份在华工作生活了三十四年。
1919年2月，赴京，开始了“帝师”生涯。
庄士敦是中国几千年帝王史上第一位也是最后一位具有“帝师”头衔的外国人。
2、《鸦片战争》：一个帝国的沉迷和另一个帝国的堕落作者: （美）特拉维斯·黑尼斯三世/（美）弗兰克·萨奈罗三联书店译者: 周辉荣/ 杨产新校出版年: 2005-8特拉维斯・黑尼斯三世：历史学家、教育家、19世纪英国史方面的专家，德克萨斯大学奥斯汀分校大英帝国历史专业博士，曾在北卡罗来那大学维明顿分校、西南大学等多所大学任教。
3、《斯坦因西域考古记》作者：(英国)奥里尔-斯坦因译者：向达出版社: 新疆人民出版社; 第1版 (2010年4月1日)英国探险家奥利尔•斯坦因和他在中国西部的考古探险活动，有较大的争议。
他是尼雅遗址的发现者，也是敦煌藏经洞劫经的始作俑者，这是无法回避的事实。
但是，只要涉及新疆探险史，对斯坦因和他在中国西部的考古探险则不能避而不谈。
另著有《沿着古代中亚的道路》等。
4、《叫魂：1768年中国妖术大恐慌》：Soulstealers: The Chinese Sorcery Scare of 1768作者: [美] 孔飞力出版社: 上海三联书店译者: 陈兼 / 刘昶出版年: 1999-1。
完整版西方翻译理论名著选读目录
在皇皇卷帙的西方翻译理论的刘军平、覃江华编著的《西方翻译理论名著选读》弱水三千我只取一各种原典中，精选了52篇西方翻译理论家的代表性译论，“，每位翻译理论家撷取的是最具代表性或最有影响的文章或代表作片段。
”瓢饮并按照西方翻译理论的发展特本书编排内容的时间顺序跨越古代、现代和当代，功语言学派、征和不同译论家的理论特色分为九大翻译理论流派，即语文学派、能学派、认知学派、描写学派、文化学派、后殖民及女性主义学派、哲学学派和中西比较诗学派。
全书基本按照这几大流派的思想背景和发展历程进行整理。
目录语文学派第一章1 圣·(St．Augustine)／奥古斯丁2 The Use of Translations／10艾蒂安·多雷／(Etienne Dolet)The Way to Translate Well from One Language into Another10／14 ／约翰·德莱顿(John Dryden)15The Three Types of Translation／23 (Alexander Fraser Tytler)亚历山大·弗雷泽·／泰特勒24 The Proper Task of a Translator ／30 (Matthew Arnold)／·马修阿诺德The Translator's Tribunal／3 1弗朗西斯·威廉·纽曼(Francis William Newman)／41The Unlearned Public Is the Rightful Judge of Taste／42语言学派第二章罗曼·雅各布逊(Roman Jakobson)／4647／On Linguistic Aspects of Translation54 ／卡特福德(John Cunnison Catford)约翰·坎尼森·55／Translation Shifts63 (Eugene Albert Nida)／·尤金阿尔伯特·奈达64 Principles of Correspondence／81(Peter Newmark)／彼得·纽马克82 Communicative and Semantic Translation／101 (Albrecht Neubert)／·奥伯利奇纽伯特102／TextTranslation，，Translation Studies130 ／哈蒂姆和伊恩巴兹尔··梅森(Basil Hatim&Ian Mason)131 ／Pofiteness in Screen Translating功能学派第三章149／卡特琳娜·赖斯(Katharina Reiss)Decision-making in ：Type, Kind and Individuality of Text150／Translation163(Hans Josef Vermeer)·弗米尔／·汉斯约瑟夫164 Skopos and Commission in Translational Action／178 ／诺德(Christiane Nord)克里斯蒂安·179 ／A Functional Typology of Translations认知学派第四章202 ／格特厄恩斯特-奥古斯特·(Ernst-August Gutt)203 ／Translation and Relevance225 ／Bell)．(Roger T贝尔·罗杰．226 ，Translatingthe Model／242(Daniel Gile)丹尼·吉尔／243 The Effort Models in Interpretation／描写学派第五章268 ·詹姆斯·斯特拉顿霍姆斯(James Stratton Holmes)／269 The Name and Nature ofTranslation Studies／282·埃文-佐哈尔(Itamar Even-Zohar)／伊塔玛The Position ofTranslated Literature within the Literary283Polysystem／289吉迪恩·图里(Gideon Toury)／290 The Nature and Role of Norms in Translation／306·贝克(Mona Baker)／莫娜307 Narratives in and of Translation／318 切斯特曼(Andrew Chesterman)／·安德鲁3 19 Memes of Translation／332 (Theo Hermans)／赫曼斯西奥·333 Translation's Other／文化学派第六章353／勒费弗尔安德烈·(Andre Lefevere)System and Refraction ，Mother Courage's Cucumbers：Text354 ／in a Theory of Literature375／(Susan Bassnett)巴斯内特·苏珊376 The Translation Turn in Cultural Studies／392 劳伦斯·(Lawrence Venuti)／韦努蒂393 The Formation of Cultural Identities／415埃德温·根茨勒(Edwin Gentzler)／416 ／and Power，Poststructuralism，Translation436／·克罗宁(Michael Cronin)迈克尔437 ，Postcolonialism／，HistoryTranslation454(Homi Bhabha)／·霍米巴巴Postmodern Space, How Newness Enters the World：／Postcolonial Times and the riftals of Cuhural Translation455后殖民及女性主义学派第七章·斯皮瓦克加亚特里·查克拉沃蒂482 (Gayatri Chakravorty Spivak)／483The Politics of Translation／507 ／·道格拉斯罗宾逊(Douglas Robinson)508 ／Posteolonial Studies, TranslationStudies528铁木志科玛丽亚·(Mafia Tymoczko)／Translations of Themselves: the Contours of Postcolonial529／Fiction543／(Lori Chamberlain)·罗莉张伯伦544／Gender and the Metaphorics of Translation562 (Luise yon Flotow)／弗洛托露易丝·冯·563 Gender and the Practice of Translation／582(Sherry Simon)／雪莉·西蒙583 T aking Gendered Positions in Translation Theory／哲学学派第八章610 (Friedrich Schleiermacher)／弗里德里希·施莱尔马赫611On the Different Methods of Translating／635 ／尼采弗里德里希·威廉·(Friedfieh Wilhelm Nietzsche)636 Translation as Conquest／638 ／(Walter Benjamin)瓦尔特·本雅明639 ／The T ask of the Translator649 (Jacques Derrida)／雅克·德里达650Des Tours de Babel／682 ／奥曼·奎因(Willard Van Orman Quine)·威拉德冯·683／Meaning and Translation704 Georg Gadamer)／—格奥尔格汉斯-·伽达默尔(Hans705 Language as the Medium of Hermeneutic Experience／725 ／(George Steiner)乔治·斯坦纳726 ／The Hermeneutie Motion732 ／保罗·利科(Paul Ricoeur)733 ／The Paradigm of TrarMation746／(Anthony Pyrn)皮姆·安东尼747 Translation Studies avd Western Philosophy／中西比较诗学派第九章767 Liu)／．刘若愚(James JY．768 The Critic as Translator／781 ／(Wai叶维廉—lim Yip)782／Ezra Pound's Cathay807／欧阳桢(Eugene Chen Eqyang)Audiences for Translations of Chinese ：“Aaifices of Eternity”808／Literature822 (Stephen Owen)宇文所安／823A Note on Translation／／厄内斯特·弗朗西斯科·(Ernest Francisco Fenollosa)费诺罗萨830831 The Chinese Written Character as a Medium for Poetry ／851 马悦然(Gfiran Malmqvist)／852 On the R01e of the Translator／862葛浩文(Howard Goldblatt)／Why I Hate ArthurWaley?Translating Chinese in a 863 ／Post-Victorian Era参考文献。
西方人文历史名著导读
西方人文历史名著导读以下是西方人文历史名著的导读：1. 《苏格拉底之死》本书是古希腊哲学家柏拉图的著名对话篇，描述了苏格拉底因被控煽动青年人思想而被判处死刑并面对死亡的心理变化和谈话过程。
书中苏格拉底睿智的辩论技巧和不屈不挠的信念，为后来哲学思考和伦理道德的发展开辟了道路。
2. 《圣经》作为犹太教和基督教的宗教经典，圣经记录了人类从上帝创造世界到末日审判的历程，并包含着各种道德和宗教教义，对西方文化和思想产生了重要影响。
读圣经不仅可以了解西方人宗教信仰和文化传统，还能理解和探讨人性、伦理和道德等问题。
3. 《伊利亚特》古希腊史诗作品之一，《伊利亚特》描述了特洛伊城战争的起因、进程和结果，以及希腊神话中的英雄人物和神祇。
书中精彩的战斗场景和英雄人物的形象，展现了人类文明和历史之中的壮丽和悲壮。
4. 《哈姆雷特》莎士比亚的杰作之一，《哈姆雷特》讲述了丹麦王子哈姆雷特发现父亲被叔父杀害后为复仇而展开的故事。
书中深刻探讨了人性、命运、复仇、家族和权力等主题，以及对英国文化和社会的影响，被誉为世界文学史上的经典之一。
5. 《论语》是中国古代儒家经典著作，《论语》记录了儒家学派的创始人孔子及其门徒的言行，包含了伦理、道德、政治、教育等方面的思想和知识。
作为中国文化和思想宝库之一，《论语》在华夏文明的历史和文化传统中有着重要地位。
6. 《共和国》柏拉图的著作，《共和国》讲述了一群朋友之间的对话，探讨了关于正义、美德、灵魂、文明、政治等问题，以及在理想国家中应该如何治理和管理人民的问题。
这本书对西方哲学和政治思想产生了深远的影响，为后来的政治学、社会学、哲学等领域的研究提供了理论基础。
7. 《浮士德》德国文学家歌德的代表作之一，《浮士德》讲述了一位半神半人的学者浮士德因对人生不满而与恶魔缔结契约，想要获取能力和知识以达到超越凡人的目的的故事。
这本书揭示了人类欲望和知识的追求，以及爱情、信仰、理性等人性问题，成为西方文学的重要经典。
西方文化名著导读 相关论著
西方文化名著导读10本论著的内容介绍和书评1.《文化社会心理学》内容介绍：随着全球化进程的加速，世界不同文化比以往任何时候都更紧密地彼此联系在一起。
然而，究竟什么是文化？似乎所有心理过程都包括文化，但文化的心理后果能否被科学地加以研究？文化与心智互相构成，但以何种方式进行？人类为何需要文化？心智的演化如何使人类文化的发展成为可能？文化参与如何改变心智，而心智又如何处理和应用文化？文化如何变成了一种资源，帮助人们追求他们珍视的目标？文化如何成为自我的组成部分？文化旅行者如何驾驭不同文化，又如何协调多元文化认同？书评：本书的作者提供了一种全新的理论视角，将看似无关的研究证据整合为一套连贯一致的社会心理学知识体系。
本书语言通俗，叙述生动，引领读者畅享知识之旅，纵览心理学、人类学和同源学科领域中引人入胜的研究文献。
2.《名家通识讲座书系：西方文学十五讲》内容介绍：内容纵横上下三千年，横跨欧美两大洲，涵盖了从古希腊至今西方文学发展的主要思潮及各个时期最具经典性的作家和作品，从心灵深层揭示了西方文学生生不息的运动历程。
书评：行文生动活泼，富于诗意和哲理，读者能从愉快的阅读中获得意想不到的启发与对于当代人生存环境和意义的思考。
3.《西方文学经典导读》内容介绍：本书共分两编，一编为9个单元，主要介绍从古希腊到19世纪西方文学的概况。
二部分为9个单元，主要介绍20世纪西方文学，其中涉及西方现代文学中的主要文学流派。
书评：冉东平所著的《西方文学经典导读》共分为两编，一编为9个单元，主要介绍从古希腊文学到19世纪西方文学的概况。
这一部分内容属于西方传统文学，文学的基本走向是沿着古希腊的世俗文化精神和古罗马时期形成的基督教文化精神向前发展；近三千年来这两种文化精神对后世西方文学影响深远，使西方传统文学在思想和精神上具有继承性和一脉相承的特点。
4.《永远的乌托邦》内容简介:本书是国内著名的外国文学研究专家郭宏安、吕同六、陆建德、叶廷芳、徐葆耕、张隆溪等在清华大学图书馆关于“世界文学名著导读”演讲的精选。
汉语言文学必读外国文学作品
汉语言文学必读外国文学作品
1、《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice），英国作家简·奥斯汀的经典小说，描写了爱情的故事，充满了讽刺和幽默。
2、《勃朗特家族》（The Bronte Family），英国作家艾米丽·勃朗特的经典小说，讲述了一个英国家庭的故事，深刻揭示了当时的社会现实。
3、《哈克贝利·费恩历险记》（The Adventures of Huckleberry Finn），美国作家马克·吐温的经典小说，讲述了一个少年与一个黑人奴隶在河流上的冒险故事，揭示了当时美国社会存在的种族歧视问题。
4、《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera），法国作家古斯塔夫·勒索的经典小说，讲述了一个受伤心灵的男子在歌剧院里的故事，充满了爱与悲伤。
5、《呼啸山庄》（Wuthering Heights），英国作家艾米丽·勃朗特的经典小说，讲述了一对恋人的爱情故事，充满了戏剧性和悲伤。
值得一读的欧洲古典文学
值得一读的欧洲古典文学
《荷马史诗》作为欧洲文学的源头，其地位有点像中国的《诗经》，古希腊最具代表性的文学作品。
自从谢里曼发现特洛伊城之后，它还成了考古学家的宝藏读物。
因为《荷马史诗》写得太像神话故事，所以在谢里曼之前，没人把它当真。
但谢里曼是荷马的迷弟，他坚信自家爱豆写的是真的，于是就照着《荷马史诗》去考古，结果创造了奇迹。
《荷马史诗》相传是由古希腊诗人荷马创作的两部长篇史诗﹣-《伊利亚特》和《奥德赛》的统称，是他根据民间流传的短歌综合编写而成。
美国汉学的开山之作
美国汉学的开山之作读到陈俱先生翻译、复旦大学陈绛教授校阅的美国汉学之父卫三畏(SamuelWells Williams)所著的《中国总论》(The Middle Kingdom，上海古籍出版社2004年12月版)。
煌煌两大册，极其厚重，不禁对两位陈先生付出的艰辛劳动由衷敬佩。
此书出版，令我心情格外激动，是因为我也曾想将此书译成中文，并已翻译了一部分。
后因此项工作实在太艰巨而作罢。
2002—2003年，我曾到香港浸会大学专门研究此书，当时就为此书没有中译本而苦恼，所以现在读到中译本，自然喜不自禁。
相比于二十世纪及当代美国著名的汉学家，如费正清、史华兹、魏斐德、艾尔曼而言，卫三畏的名字是比较陌生的，中国学界对其关注也比较少。
但卫三畏却是美国汉学的开山祖师，是美国第一位汉学教授，而且他的代表作《中国总论》从一开始就为美国汉学奠定了很高的起点。
2003年广西师范大学出版社出版了由卫三畏之子卫斐列(Frederick Wells Williams)编纂的卫三畏传记《卫三畏的生平与书信：一位来华传教士的心路历程》(顾钧、江莉译)，才使中国学界对卫三畏的生平有了初步的了解，但卫三畏代表作《中国总论》一直没有翻译出来，相对于如火如荼的美国当代汉学翻译来说有点反常。
所以，陈俱先生翻译出版的这部《中国总论》，对于我们省视美国汉学的起源及其发展都具有重要的价值与意义。
下面略谈笔者对卫三畏及《中国总论》的管见。
一、卫三畏与美国汉学之发轫：耶鲁大学汉学讲座的建立1938年出版的美国汉学家马森(Mary Gertrude Mason)所著的《西方的中华帝国观》(Western concepts of China and the people，杨德山译，北京时事出版社1999年)主要研究的是1840-1876年这36年间西方著作中的中国观，他说：“但是迟至1875年，美国的学院和大学中的汉语研究并没有取得真正的进展。
”他选择1876年这个断限也许是无意的，但却是非常有眼光的。
“西文汉学旧籍”简介(四)
7、A Glossary of Reference on Subjects Connected with the Far East（《有关远东问题的词汇 表》），翟理思编，上海别发洋行 1878 年首版，32 开本，共 178 页。英文词条从 A 至 Z 排列，必要时附有 中文原字。
12、Manual of Chinese Bibliography,Being a List of Works and Essays Relating to China（《中
2
国书目手册》），德国汉学家穆麟德（Paul Georg von Mollendorff）编，1876 年上海别发洋行版，32 开 本，共 378 页。分“中国语言和文字”、“中华帝国”和中国边地”三大部分，介绍了 4639 条文献，书后 附人名索引。该书是最早的西方汉学目录书，其学术地位仅次于高第(Henri Cordier)的 Bibliotheca Sinica(1878—1925 年版)。
8、An Anglo—Chinese Glossary For Customs and Commercial Use(《海关语言必须》)，英国汉 学家文林士（C.A.S.Williams）编，首版 1908 年。本室藏有上海商务印书馆 1914 年修订版，32 开本， 共 178 页。英文词条从 A 至 Z 排列，每词条均有对应的中文词及拼音。
上海社会科学院历史研究所资料室珍藏
对外汉语专业阅读书目
对外汉语专业阅读书目一、语言学本体研究（一）通论类现代汉语通论，邵敬敏主编，上海教育出版社，2001年。
《现代汉语通论》教学指导，上海教育出版社，2002年。
《现代汉语通论》参考文献精选，上海教育出版社，2002年。
现代汉语，胡裕树主编，上海教育出版社，1998年。
现代汉语，北京大学中文系，商务印书馆，2000年。
现代汉语，邢福义主编，高等教育出版社，1986年。
现代汉语教程，邢公畹主编，南开大学出版社，1994年。
现代汉语，钱乃荣主编。
（二）绪论类语言论，布龙菲尔德，商务印书馆， 1999年。
语言论--言语研究导论，萨丕尔，商务印书馆， 1999年。
普通语言学教程，索绪尔，商务印书馆， 1999年。
《中国大百科全书·语言文字卷·汉语》，朱德熙。
汉语概说，罗杰瑞，语文出版社，1995年。
汉语如是观，史有为，北京语言大学出版社，1997年。
中国语言和中国社会，广东教育出版社，2000年。
中国语言地图集，香港朗文出版公司，1989年。
汉语方言学概要（第二版），袁家骅，文字改革出版社，1983年。
现代汉语方言概论，侯精一主编，上海教育出版社，2002年。
当前我国语言文字规范化问题，吕冀平，戴昭铭，上海教育出版社，1999年。
中国语文现代化百年纪事（1892—1995），语文出版社，1997年。
语言的变化、进步还是退化，徐家祯，语文出版社，1997年。
（三）语音类普通语音学纲要，罗常培、王均，商务印书馆，1981年。
语音学教程，林焘等，北京大学出版社，1999年。
现代语音基础知识，曹剑芬，人民教育出版社，1990年。
生成音系学理论及其应用，包智明等，中国社会科学出版社，1997年。
汉语非线性音系学，王洪君，北京大学出版社，1999年。
语音常识，董少文，上海教育出版社，1988年。
普通话语音常识，徐世荣，语文出版社，1999年。
普通话语音训练教程，宋欣桥，吉林人民出版社，1993年。
普通话音位，吴天惠，湖北教育出版社，1985年。
汉语言文学专业外国文学阅读书目
《外国文学》课程阅读书目欧美文学：1、《希腊的神话和传说》2、《伊里昂纪》3、《奥德修纪》4、《神曲》5、《十日谈》6、《堂·吉诃德》7、《哈姆雷特》8、《伪君子》9、《吝啬鬼》10、《新爱洛依丝》11、《阴谋与爱情》12、《少年维特之烦恼》13、《浮士德》14、《唐·璜》15、《草叶集》16、《巴黎圣母院》17、《悲惨世界》18、《叶甫盖尼·奥涅金》19、《红与黑》20、《高老头》21、《欧也妮·葛朗台》22、《简·爱》23、《包法利夫人》24、《双城记》25、《德伯家的苔丝》26、《钦差大臣》27《死魂灵》28、《父与子》29、《罪与罚》30、《契诃夫短篇小说选》31、《复活》32、《安娜·卡列尼娜》33、《哈克贝利·费恩历险记》34、《莫伯桑短篇小说选》35、《俊友》36、《玩偶之家》37、《母亲》38、《约翰·克利斯朵夫》39、《静静的顿河》40、《永别了，武器》41、《荒原》42、《变形记》43、《城堡》44、《老人与海》45、《毛猿》46、《尤利西斯》47、《等待戈多》48、《第二十二条军规》49、《百年孤独》50、《牛虻》亚非文学：1、印度两大史诗2、《旧约》3、《沙恭达罗》4、《源氏物语》5、《一千零一夜》6、《蔷薇园》7、《我是猫》8、《伊豆舞女》9、《雪国》10、《戈拉》11、《吉檀迦利》12、《戈丹》13、《先知》14、《三部曲》（《宫间街》、《甘露街》、《思宫街》）15、《万延元年的足球队》16、《挪威的森林》《外国文学》（选修课）教学大纲一、课程的教学目的和要求：《外国文学》为人文学院非汉语言文学专业的选修课。
本课程的教学目的是以辨证唯物主义与历史唯物主义思想为指导方针，以史带篇，在扼要介绍外国文学发展历史的同时，介绍相关文学常识，文学现象及思潮流派，重点分析各时期重要作家的代表作品，使学生获得这方面的知识与文学素养。