2017年北外翻译硕士日语考研真题、复试笔试真题、考研参考书目

育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
くせ） 怠け者の節句働き：なまけもののせっくばたらき，只有平素偷懒者，才在大家都休息的时候一个人 忙。 盗人を見て縄を綯う：ぬすびとをみてなわをなう，临渴掘井、临时抱佛脚，事情发生后才考虑对策 濡手で粟：ぬれてであわ，湿手抓小米，比喻不用劳苦就能得到很多的利益 猫に小判：对牛弹琴，喻把有价值的东西送给不识货的人而毫无意义 喉元過ぎれば熱さを忘れる：好了伤疤忘了疼；忘恩负义 能ある鷹(たか)は爪を隠す：真人不露相 暖簾に腕押し：のれんにうでおし，胳膊推布帘，空使劲儿，比喻没有回应或争头。 話し上手は聞き上手：善谈必善听 花より団子：比喻与其追逐风流，不如注重实惠 人の口に戸は立てられぬ：人嘴封不住 人のうわさも七十五日：比喻世间的传言是暂时的，不久就会被忘掉 下手の横好き：水平差却非常爱好 仏の顔も日に三度：事不过三 枕を高くして眠る：高枕无忧 負けるが勝ち：以退为进 待てば海路の日和あり：まてばかいろのひよりあり，比喻等待就会有甜美的日子 身から出た錆(さび) ：自食其果 昔取った杵柄：むかしとったきねづか，老手艺。 無理が通れば、道理引っ込む：无理行得通，有理就行不通 名物に旨い物なし：名不副实、有名无实（原指：被宣传为名产、特产的东西吃起来并不好吃） 目から鼻へ抜ける：聪明机灵、亦指毫无纰漏
2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息
复习经验经验指导
1、抓住重点，快速复习
2、建立框架，系统复习
3、明确背诵，精确记忆
4、区分主次，结合热点
5、模拟训练，名师批阅
6、押题模考，一战封侯
北京外国语大学考研——日语常用谚语
悪事千里を走る：（あくじせんりをはしる），好事不出门、坏事传千里 悪銭身につかず：（あくせんみにつかず），不义之财留不住 後足で砂をかける：（あしあとですなをかける），翻脸不认人，过河拆桥 頭隠して尻隠さず：（あたまかくしてしりかくさず），藏头露尾，嘲讽将坏事的一部分掩盖起来， 而自以为把全部掩盖住的一种愚蠢行为。 虻蜂取らず：（あぶはちとらず），贪多嚼不烂、鸡飞蛋打 二兎を追うものは一兎をも得ず：（にとをおうものはいっとをもえず），同上 雨垂れ石を穿つ：（あまだれいしをうがつ），水滴石穿 雨降って地固まる：（あめふってじかたまる），雨后地才实，不打不成交
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
目の上のたん瘤(こぶ)：眼中钉
目の中へ入れても痛くない：形容对小孩子非常疼爱
物は言いようで角(かど)が立つ：话要看怎么说，说得不好可能会伤害人的感情
焼け石に水：杯水车薪，比喻无论怎么救助也无济于事
弱り目に祟り目：よわりめにたたりめ，祸不单行，弱时不走运（泣き面に蜂：なきつらにはち）
二、汉语写作与百科 原本乱糟糟的东写一块西写一块，后来恨下心来又把东西全按类别按时间抄了一次。一目了然，很容 易背。小作文我还庆幸自己背了倡议书，结果大作文完了，散文。呵呵散文。长大到现在我都没写过
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
言うは易く行うは難し：（いうはやすくおこなうはかたし），说来容易做来难 石の上にも三年：（いしのうえにもさんねん），功到自然成，比喻人耐力非常重要 石橋を叩いて渡る：（いしばしをたたいてわたる），万分小心，比喻慎之又慎 一を聞いて十を知る：闻一知十，比喻十分聪明，只要听到事物的一部分就能了解其全貌 井の中の蛙大海を知らず：（いのなｋのカワズたいかいをしらず），井底之蛙不知大海 鵜の真似をする烏：（うのまねをするからす），东施效颦 鵜の目鷹の目：（うのめたかのめ），疾如鹰眼 魚心あれば水心：（うおごころあればみずごころ），你若有心、我亦有意 独活の大木：（うどのたいぼく），大草包，比喻只是身体高大而无任何用处的人 馬の耳に念仏：（うまのみみにねんぶつ），对牛弹琴 海老で鯛を釣る：（えびでたいをつる），一本万利，比喻只用很少的劳动或物品，就获得很多的利 益。 縁の下の力持ち：（えんのしたのちからもち），不为人知地在背地里努力、费尽心思的人 老いては子に従え：（おいてはこにしたがえ），老来从子 鬼に金棒：（おににかなぼう），如虎添翼 鬼の居ぬ間に洗濯：（おにのいぬまにせんたく），所顾忌的、可怕的人不在时，不想干的事或歇口 气 鬼の目にも涙：（おにのめにもなみだ），铁石心肠也会流泪 鬼も十八番茶も出花：（おにもじゅうはちばん、ちゃもでばな），女孩子即使丑，到了妙龄时也会 显得好看、有魅力 帯に短し襷に長し：（おびにみじかしたすきにながし），高不成低不就，比喻做事半途而废、毫无 作用 飼い犬に手をかまれる：（かいいぬにてをかまれる），恩将仇报
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
道，所以我几乎都能把那两本书背下来了，怎么偏偏考了我没翻过的二级呢！那天下午十分懊悔，后 悔自己怎么那么大意，感觉要和北外さよなら了。其余还记得的有 小僧、ゼロエミッション、圆桌 会议，智囊团，反倾销 … 所以，各位同学一定要注意把二级也看了！ 日译汉
挖白薯相亲活动！いも！いも！いも！白薯！我天真以为这不是地瓜，地瓜是さつまいも！所以巨高 兴地翻成了土豆。考完一回想，擦了土豆是じゃがいも啊！连这都错了你好意思说自己呆过日本自己 做过一年饭啊！ 另一篇是说日本的什么法院陪审制度之类的。具体内容忘了，不过有一点点难度。有一些长句。 中译日 正能量。不难。是介绍这本书的。 另一篇是信达雅。也不难。是说要遵循原文原话，讲究意境，意境！意境！我翻成了雰囲気、考完下 来一回想，我擦！不是应该用ニュアンス吗！你不是不知道这个词你经常碰到这个词啊你是选择性失 忆吗！！ 后面作文 记得有两篇。最后一篇是写日本文化软实力，用动漫外交啥的，然后让我们用中文概括文 章意思，并写500字左右日语小论文。完全没想到是这种题型。 最后126的分数，扣除单词不会的7分左右，4道翻译和两篇作文部分扣了17分。平均每部分扣3分。 总结：当时考完下来心情就是 -_-# 除了单词部分，我觉得刷不刷三级和道没什么区别啊！
北外的日语口译复试包括日语笔试和面试。
日语口译复试的参考书目为： 许钧：《翻译概论》，外语教学与研究出版社，2009年3月； 陆留弟：《日语口译实务2级》，外文出版社，2005年8月； 邱鸣：《日语口译实务3级》，外文出版社，2005 年9月； 塚本慶一：《中国語通訳者への路》，大修館書店，2003年4月。
日语口译就业情况
日语口译毕业生主要分布在外交部、商务部、教育部、财政部等中央各大部委外事机构；中日友 好协会、新华社、国际广播电台及各省市外办、大学和科研院所、金融机构、三资高科技企业等。
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
2017北外日语翻译硕士口译 MTI 考研日语初试经验分享
一、日语翻译基础 题型： 1、词语翻译：中日、日中各15个； 2、篇章翻译：中译日、日译中各2篇； 3、作文 资料 CATTI 三级口译 中国語通訳への道 日本优秀作文选 日语文章写作教室 NHK 人民网日文版 日语专业基础日语考研真题详解 复习思路： 除了三级里面高科技的部分，每一篇都很认真翻译，直接写在译文本上，和答案作对比。一共刷了三 遍，所以花了大量的时间。后来慢慢翻多了心里就有底了，才会变成直接视译。我自己总觉得写下来 记下来心里才踏实，所以不会翻的、或日语长句不知道怎么翻成中文的，全都写到笔记本上了。厚厚 一本全部写完了。 词语部分： 召回，据え膳、百年树人，競売等，忘了是多少个词了，第一次见。后来考完回家一翻 CATTI 二级 的书，都是在二级有的！我哪怕三级和道少看十分钟，翻翻二级单词表也好啊！！以往考的是三级和
楽あれば苦あり：有苦有甘、乐极生悲
論より証拠：事实胜于雄辩
北外翻译硕士日语招生目录
专业 代码及名称
研究方向 代码及名称
所属院系
招生人 考试科目
数 ① 101 政治② 口译
(83)日语口译
005 日语系
8
③ 359 日语翻译基础
④ 448 汉语写作与百科知识
翻译硕士日语考研分数线、参考书目：
院系 日语系
专业方向
政治
日语语言文学
53
MTI(口译 笔译）
外语 53
两门专业课要求 225 209
总分 350
2013——2015年分数线
年份
专业方向
政治外语
两门专业课要 求
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
总分
日语系
2013年
MTI(口译 笔
54
214
350
2014年
译）
55
218
350
2015年
育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌
蛙の面に水：（かえるのつらにみず），毫不在乎，比喻无论受到何种对待均泰然处之 勝って兜の緒を締めよ：（かってかぶとのおをしめよ），胜不骄、即使获胜也不放松警惕 河童の川流れ：（かっぱのかわながれ），淹死会水的，比喻有能者也有失败的时候。 聞いて極楽，見て地獄：比喻看和听差别很大 聞くは一時の恥、聞かぬは一生の恥：求教一时之耻，不问终生之羞 木に竹をつぐ ：张冠李戴、驴唇不对马嘴 漁夫の利：ぎょふのり，比喻乘二者相争，第三人巧妙地得到利益。 苦しい時の神頼み：くるしいときのかみだのみ，临时抱佛脚 食わず嫌い：くわずぎらい，不食而厌，比喻有偏见，不了解某物的真正价值及意义，而从一开始就 讨厌。 口は禍のもと：くちはわざわいのもと，祸从口出 芸は身を助ける：げいはみをたすける，艺能立身 後悔先に立たず：こうかいさきにたたず，事后后悔也于事无补 弘法にも筆の誤り：こうぼうにもふでのあやまり，智者千虑，必有一失 弘法筆を沢ばず：こうぼうふでをえらばず，善书不挑笔，真正的名人不问工具的好坏 転ばぬ先の杖：ころばぬさきのつえ，未雨绸缪 歳月人を待たず：さいげつひとをまたず，岁月不待人 触らぬ神に祟りなし：さわらぬかみにたたりなし，少管闲事没不是 山椒は小粒でもぴりりと辛い：さんしょうはこつぶでもぴりりとからい，比喻人的身材虽然很短小， 却精明能干，不可小觑。 鹿を遂う者は山を見ず：しかをおうものはやまをみず，比喻专心求利者，不顾周围的形势 自業自得：じごうじとく ，自食其果 人事を尽くして天命を待つ：じんじをつくしててんめいをまつ，尽人事听天命