通用学术英语翻译文档

课文翻译

Unit 1 2020年将蓬勃发展的10个行业

要从零进入拥有大量的就业机会和良好的薪酬领域，现在就开始规划

预测未来这是很难的，特别是假如你仍在努力搞清楚在当今的经济社会里发生了什么事情时。但如果你正在读大学、正开始新的职业生涯、或投资于新的技能。预测未来这正是你需要做的。

由于强大的全球化和数字化技术，商业世界比以往任何时候都将以更快的步伐发生变化。在进入未来热门的零领域的一种方式是远离那些没有的领域。政府的劳工统计局（BLS）公布的年度表衰退产业都遵循一些共同趋势。他们往往涉及到可以在海外更便宜完成，诸如低技能的装配线工作，或迅速取代人类工人的技术，以及呼叫中心的工作。削减成本和政府裁员等都可为脆弱的领域。

雇主本身有时会提供他们想要的各种技能有用提示。全国大学与雇主协会的最新年度调查表明，公司最感兴趣打算聘请的毕业生是在工程，商业，会计学，计算机科学，经济学等专业。不幸的是，许多学生喜欢的专业诸如社会科学、历史学、教育学、心理学这些都不是有很高的需求领域。

为了制定一个更完整的可能提供大量的就业机会和良好薪酬领域列表，我分析了各种来源数据，包括劳工统计局（BLS）和行业研究公司IBISWorld的数据，表明未来的高就业水平在数十个领域。就业及其重要的法则有：首先，即使你担心教育费用，良好薪酬领域就业仍然需要有一个本科学位。咨询公司麦肯锡公司预测到2020年将短缺150万大学毕业生，这意味着雇主将继续高度关注受过良好教育的工人。

另外重要的一点：最成功的人往往是终身学习者，他们从大学毕业或完成一个培训项目后不久的就发展新的技能。事实上，构建多元技能系统，诸如具有分析专长与文科背景融合，科学知识与法律学位相结合，可以是在杂乱的就业市场来突显自己的一个很好的方法。另外，由于经济衰退和流动，最持久的技能往往是那些可以从一个领域转移到另一个领域。

但你必须锚定你职业生涯的地方，所以在这里列出10个可能在2020年蓬勃发展的领域：

1．数据分析。大数据时代刚刚起步，许多企业急于开拓广阔的新数据库，以收集更多关于他们的客户、他们的竞争对手、甚至他们自己的信息。目前挑战的是不只是分析数字，数据分析使企业感觉到并且获得可以转化为业务优势有用的见解。营销和市场研究是两个广泛利用数据分析的新生领域。

2．辅导和治疗。现在人们普遍认识到心理健康如同身体健康一样重要，这很可能增加这一领域专业人士的需求。例如劳工统计局预计到2020年对婚姻和家庭治疗师的需求将增长41％。

3．科学研究。新技术将继续在医学、制造业、运输业和许多其他领域产生突破，这意味着将来对在生物、化学、数学和工程领域接受了教育的工人会有强劲的需求劲。一些领域表明特别的承诺：生物技术和生物医药、纳米技术、机器人技术以及3D印刷。3D技术使得从数字数据文件转换为实物产品制造成

为可能。

4．计算机工程。最近很多软件的开发已在海外完成，但对能够把系统配合在一起的高层次计算机专家的需求依然强劲。例如，在金融和投资领域高速运算是越来越首要的竞争优势，而且大多数大企业将需要更快、更无漏洞的、更安全的网络。

5. 兽医。宠物是比以往更受欢迎，而它们将获得几乎与适合人类一样的医疗。劳工统计局预计到2020年兽医的需求会上升36％。

6. 环境和自然保护科学。随着人口增长对现有的基础设施造成的压力，更好地利用地球上的资源将是至关重要的。绿色能源似乎仍可能繁荣，尽管某些政治上的争论。开发人员需要更有效的方法来加热和冷却建筑物。而且应对全球变暖可能需要甚至还没有在绘图板上出现的新的技术。

7. 某些医疗保健领域。众所周知的是婴儿潮一代的老龄化将在许多特色专业需要更多的照顾者。随着很多工人蜂拥而入那些应该是“防衰退”的领域，某些医疗工作往往是低薪酬的工作。而且这种降低整体医疗成本的需要可能使某些医生、医务工作者、诊断专家面临压力。但是有强劲需求应该是护士、验光师、听力学家、牙医，物理治疗师和某些专科医生。

8. 管理。老板因很好的理由赚了很多钱：他的工作并不是像看起来那样容易。未来有效的管理将需要基本的商务知识、加上在许多地方和国家的监督操作能力和一些技术诀窍。当成本降低一个人提高单位业绩时任何人都可以迅速得到提升。BLS和IBISWorld公司也期望对某些支持领域的日益增长需求诸如人际关系，福利管理，活动策划等等。

9. 财经。钱的支出和管理技术复杂，而且对大多数企业是不可或缺的。此外，非传统的投资公司，如对冲基金和私募股权公司有可能成长，伴随着传统银行业符合新法规和控制风险。这意味着将会有对更多金融专家的需要。由于2008年的金融危机和银行中伤关闭而转向，一旦对金融感兴趣的学生转向到其他领域，甚至有可能出现人才短缺。

10. 创业。它常常被忽视，但对经营自己企业的创新者需求可能在2020年比以往任何时候都更重要。预测员预计在诸多传统业务的会有强劲增长，例如二手车经销商、头发和指甲沙龙、宠物美容、办公服务，这意味着任何人只要能够拿出更好、更便宜的方式为客户提供服务就可以获取高利润。科技创业公司毫无疑问将随着消费者工作和生活的方式不断变化。也许除了那些现在正在梦想它们的企业家以外，没有人真正知道下一代iPad、微博、Pinterest是什么。他或她也许对2020年生活的影响大大超过预测员对未来任何预测。

Unit 2 上网习惯揭示心理健康

研究者们在人们的上网方式上发现抑郁症的迹象。

先回答两个问题。第一：你是谁？什么让你与同龄人不一样——是你买的东西，你的穿着还是你开的车（或者不愿意开的车）？在心理层面上什么让你与众不同——你为何做你所做，说你所说，以及感你所感？第二个问题：你如何使用网络？

尽管这些问题看似无所关联，但是它们之间是存在联系的。你对于网络的使用可以反映出你的心理特点。经常熬夜上网打高赌注扑克？你有可能爱好冒险。喜欢往Youtube上传自己唱卡拉ok的视频？你显然很外向。还有你在做某件事的频率——比如发邮件，聊天，看视频或是在应用软件（或网站）之间换来换去。这些行为——先抛开具体内容不谈——是否也可以同样预示你的心理特点？最近一项由计算机科学家，计算机工程师以及心理学家共同完成的研究表明以上所说皆有可能。事实上，他们的数据显示这种基于网络的分析可以预示关于自我的一个重要特征：抑郁症的趋势。

首先，这个研究小组要求200多个志愿者填写关于“最近情感经历”的调查表。但志愿者们却不知道流行病调查中心的抑郁量表（众所周知测量抑郁的手段）也被嵌入了这项调查里。之后，研究员将抑郁量表的结果与网络使用的趋势进行比对，并将网络使用的趋势分为3个范畴：“信息集合”，表示网络里信息的发出和接受量；“应用”，表示程序的主要类别（比如：邮件，上网，下载）以及“信

息熵”，表示信息流的随机性程度（特别是同时从多个网络资源发送和接受信息的程度）

再者，研究者们不知道人们在网上看到的内容（比如，抑郁症研究群体——人们认为的私秘会彻底泄露给他们），他们只知道人们使用网络的方法。所有数据都不包括网站的详细信息，电子邮件或聊天的内容，还有下载文件的方式——他们只是研究人们使用不同网络资源的程度以及在同时使用很多资源时人们之间的区别。

结果显示使用网络的方法与抑郁症趋势间确实存在着联系。比如，同伴间的文件传输，经常性的电邮往来和在线聊天，以及在不同网络资源和网站之间不停地转换——这些在很大程度上都是抑郁症表现。尽管这些行为为何会与抑郁症挂钩还尚未弄清，但是每个行为都与过去抑郁症的研究相一致。快速在网站间转换是“快感缺乏”（情感的体验力下降）的表现，这时人们会急不可耐地寻求情感刺激。同样的，过度的邮件交流和网络聊天则表明相对缺乏面对面交流的人际关系，人们此时会不停地与远方的朋友或新网友聊天。

这些数据有着特殊的重要意义。因为抑郁症不仅很普遍而且很危险。最近疾病防治中心的数据表明美国10%的成年人目前患有临床抑郁症——这种抑郁症有很多症状表现，比如饮食、睡眠的不规律，精神不集中，对日常生活缺乏兴趣以及不断地认为自己很失败。某一特殊群体这方面的数据甚至更高；比如，美国大学健康协会2011年的一份报告指出30%的大学生在过去的一年里都有“压力太大，无法正常运转”的想法。

尽管抑郁症会给我们带来很多负面影响，但是这种症状是出了名的难以诊断。据估计，大约有三分之二的抑郁症患者没有意识到这种症状是可以医治的，因此也没有接受治疗。即使那些接受治疗的人——不管是自愿的还是被朋友，家人或是医生要求的——经常羞愧得不愿意坦诚自己的症状。基于当事人自我报告的诊断——通过问卷调查或者与医生的交谈——大部分都是不完整的。没有人想得抑郁症，因此，很多患有抑郁症的人会回答自己想要的那种感觉，而不是自己真实的感觉。

在这种状况下，诊断处于抑郁症中的患者类同于诊断有自杀想法的患者。那些最为脆弱的即有自杀冲动的人，不太可能透露这些信息。因此，临床心理医生想出绕开自我报告测试自杀倾向的方法；比如，用暗示的方式可以弄清楚患者自己未意识到的想法。