凤栖梧伫倚危楼风细细翻译赏析北宋柳永

—— 柳 永
柳永（约984年—约1053年），原名三变，字景庄，后 改名柳永，字耆卿，因排行第七，又称柳七，福建崇安 人，北宋著名词人，婉约派代表人物。 柳永出身官宦世家，少时学习诗词，有功名用世之志。 咸平五年（1002年），柳永离开家乡，流寓杭州、苏州， 沉醉于听歌买笑的浪漫生活之中。大中祥符元年（1008 年），柳永进京参加科举，屡试不中，遂一心填词。景 祐元年（1034年），柳永暮年及第，历任睦州团练推官、 余杭县令、晓峰盐碱、泗州判官等职，以屯田员外郎致 仕，故世称柳屯田。 柳永是第一位对宋词进行全面革新的词人， 也是两宋 词坛上创用词调最多的词人。柳永大力创作慢词，将敷 陈其事的赋法移植于词，同时充分运用俚词俗语，以适 俗的意象、淋漓尽致的铺叙、平淡无华的白描等独特的 艺术个性，对宋词的发展产生了深远影响。
伫倚危楼风细细。我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来， 望极春愁，黯黯生天际。极目远望，不尽的愁思，黯
黯然弥漫天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。夕阳斜照，
草色蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？ 拟把疏狂图一醉举起酒杯时，才
感到勉强求乐反而毫无兴味。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。我日渐消瘦
也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。
《凤栖梧》是宋代词人柳永的作品。此词上片写登 高望远所引起的无尽离愁，以迷离的景物描写渲染 出凄楚悲凉的气氛；下片写主人公为消释离愁决意 痛饮狂歌，但强颜为欢终觉无味，最后以健笔写柔 情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧 妙地把飘泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵 情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的 态度，成功地刻画了一个思念远方亲人的女性的形 象。
衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴
王国维在《人间词话》中谈到“古 今之成大事业、大学问者，必经过 三种境界”，被他借用来形容“第 二境”的便是“衣带渐宽终不悔， 为伊消得人憔悴”。这大概正是柳 永的这两句词概括了一种锲而不舍 的坚毅性格和执着态度。
这是一首怀人词。上片写登高望远，离愁油然而生。 “伫倚危楼风细细”，“危楼”，暗示抒情主人公立足 既高，游目必远。“伫倚”，则见出主人公凭栏之久与 怀想之深。但始料未及，“伫倚”的结果却是“望极春 愁，黯黯生天际”。“春愁”，即怀远盼归之离愁。不 说“春愁”潜滋暗长于心田，反说它从遥远的天际生出， 一方面是力避庸常，试图化无形为有形，变抽象为具象， 增加画面的视觉性与流动感；另一方面也是因为其“春 愁”是由天际景物所触发。
“草色烟光”句便展示主人公望断天涯时所见之景。 而“无言谁会”句既是徒自凭栏、希望成空的感 喟，也是不见伊人、心曲难诉的慨叹。“无言” 二字，若有万千思绪。
下片写主人公为消释离愁，决意痛饮狂歌：“拟把疏狂图一 醉”。但强颜为欢，终觉“无味”。从“拟把”到“无味”， 笔势开阖动荡，颇具波澜。结穴“衣带渐宽”二句以健笔写 柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦与憔悴。“终不悔”， 即“之死无靡它”之意，表现了主人公的坚毅性格与执着的 态度，词境也因此得以升华。