歇歇后语的翻译+委婉语的翻译
中国古代歇后语大全
中国古代歇后语大全歇后语是中国古代流传下来的一种特殊语言形式，它以简练的语言表达出深刻的哲理和生活智慧，形象而幽默。
在中国文化中，歇后语是一种常见的修辞手法，被广泛应用于各个领域。
下面是一些经典的中国古代歇后语。
1. 黑松林里捉刺猬含义：指做事欠考虑，没有准备。
2. 吃饭绑腿含义：形容人没有能力或者不够聪明。
3. 掩耳盗铃含义：形容自欺欺人，蒙骗别人的愚蠢行为。
4. 画饼充饥含义：比喻光说不练，空谈无用。
5. 打草惊蛇含义：比喻行动不谨慎，以致把事情败露。
6. 明修栈道，暗度陈仓含义：比喻在表面上做一件事情，实际上却准备着另外一种用意。
7. 蜀犬吠日含义：形容无谓的大惊小怪，以及自不量力的行为。
8. 望梅止渴含义：比喻思乡或者不能如愿而为时，通过想象以缓解渴望的心情。
9. 无米之炊含义：形容做事毫无准备或者没有足够的条件。
10. 守株待兔含义：比喻坐等机会出现，不主动积极行动。
11. 塞翁失马，焉知非福含义：比喻一件失去的事情，未必是坏事。
12. 报应不爽，迟早有朝含义：做了坏事，终将受到惩罚。
13. 风声过了，雨声过了，前面还有洪水含义：形容困难不断，事情还未完结。
14. 刻舟求剑含义：形容思维僵化，不适应变化的环境。
15. 乌鸟私情含义：比喻不愿受到干扰，不受任何人的管束。
这些歇后语在中国古代的文化中深受欢迎，它们不仅是一种语言技巧的体现，也是对人生哲学和智慧的总结与反思。
通过歇后语，人们可以带着一种轻松愉快的心情，领略到智慧和幽默。
无论是在日常生活中还是在文学作品中，歇后语都起到了独特的作用。
中国古代歇后语丰富多样，其中的哲理和智慧仍然对我们有着深远的影响。
它们是中国传统文化的重要组成部分，不仅给予人们欢乐，也启发了许多人的思考。
因此，我们应该传承和发扬这些宝贵的文化财富。
希望通过这份中国古代歇后语大全，能够让更多的人了解和喜爱这一独具魅力的文化现象。
新编歇后语20条及解释
新编歇后语20条及解释【一】拉秧的茄子————没长开!(深秋，北方多种蔬菜渐渐萎靡枯黄生命到达了终点，茄子也慢慢停止了生长，农民就把茄子秧全部拔掉腾出土地改种其他蔬菜。
被遗弃的茄子秧上还留有少量没长成的小茄子，这就叫“拉秧!”，“拉秧”的小茄子还没成熟，所以又小又难看。
这句歇后语比喻有的婴幼儿先天不足或营养不良，面黄肌瘦羸弱矮小，俗话说“没长开!”。
【二】门槛儿拉屎————里外都臭!(这句歇后语从字面看很容易理解。
意思是贬低嘲笑坏人坏事臭名流传很远，远近内外尽人皆知，简直就是“门槛儿拉屎————里外都臭!”。
【三】克拉玛依传捷报————出油(游)啦!(这是一句新编歇后语，克拉玛依是众所周知的著名油田。
用“出油”的谐音“出游”形容在节假日人们远足踏青游览山川河山。
【四】撅屁股看飞机————有眼无珠!(这句歇后语虽然有些怪癖，但是很辛辣的讽刺别人不识好歹分不清敌我。
俗话说“有眼不识金镶玉!”，或者责怪自己一时疏忽大意没有看到事情的真相因而后悔莫及。
往往就会说自己：“有眼无珠”【五】走路摸屁股————小心过肚(度)!(这句歇后语是形容有的人做事小心翼翼过分谨慎。
【六】李世民捏窝头————御驾亲蒸(征)!(众所周知李世民是唐朝皇帝，这里让皇帝去蒸窝头，就是“御驾亲蒸!”。
这句歇后语用“蒸”谐音“征”，一般是私下里戏称上级领导亲临现场指导工作。
【七】井里放屁————有圆音(原因)!(井壁是圆形的，在井里放屁声音肯定浑圆回响!这句歇后语用“有圆音”的谐音“有原因”来说明一个疑问的词汇很贴切实用。
【八】大肚子搬砖————根本就没放在心上!(胖子的肚子很大，大肚子搬砖一定用肚子顶住劳动以便省力。
这句歇后语诙谐的`比喻讽刺，嘲笑有的人做事心不在焉，大大咧咧不当一回事。
【九】拉屎攥拳头————暗中使劲!(这句可笑的歇后语用“暗中使劲”来比喻有的人在竞赛或角逐时候表面上平静非常，而内心却暗下决心争取胜利。
【十】秃子戴花————干急没发(法)!(秃头想要戴花!戴在哪里?干着急自己没有头发!这句歇后语用“发”的谐音“法”比喻有时候做事突然遇到困难却难以解决时的窘态!【十一】剃头搬铡刀————准备大干!(剃头搬铡刀，纯粹是大材小用!这句歇后语用相反的意思赞扬做事之前准备工作充实可靠，就能保障热火朝天的大干一场，【十二】裤子着火————裆燃(当然)!(裤子失火，当然烧了裤裆!这里用“裆燃”谐音词汇“当然”。
常用经典歇后语
常用经典歇后语国内常用经典歇后语是一种具有特色的文化表达形式，用简洁幽默的句子抒发着民众的智慧和幽默感，下面是一些常见的经典歇后语及其意义。
1. 井底之蛙意义：比喻眼界狭窄，见识不广。
2. 张口结舌意义：形容因紧张、害怕或惊讶而说不出话来。
3. 半途而废意义：指事情进行到一半就放弃，不坚持到底。
4. 津津有味意义：形容非常享受，兴味盎然，非常有滋味。
5. 画蛇添足意义：指做了多余或无益的事情，略去不做更好。
6. 心直口快意义：形容说话直爽，毫不拐弯抹角。
7. 明知故问意义：指明明心里已经明白或者知道答案，却故意问出来引起别人的注意。
8. 拔苗助长意义：比喻急于求成，反而适得其反。
9. 守株待兔意义：比喻没有主动行动的心态，只等待机会降临。
10. 一箭双雕意义：指一举两得，一次行动达到两个目的。
11. 望梅止渴意义：比喻在现实困难条件下追求幸福的心理活动。
12. 脱颖而出意义：指在众人中突出出众，显露才华。
13. 对牛弹琴意义：比喻对不懂事的人讲高深的道理，白费口舌。
14. 沥血以誓意义：形容决心坚定，下定了决心要做某事。
15. 放马过来意义：比喻放纵对方，任由对方来做自己要做的事。
16. 鱼目混珠意义：比喻好坏掺杂在一起，难以分辨真伪。
17. 杀鸡取卵意义：比喻只看眼前利益，不顾长远发展。
18. 自相矛盾意义：指言行、说话内容等相互矛盾。
19. 顺手牵羊意义：指趁便偷窃别人的东西。
20. 敲锣打鼓意义：指庆祝或迎接。
经典歇后语是一种有趣且独特的表达方式，通过简洁的语句传递出深刻的观点和智慧。
这些歇后语不仅在日常生活中常常被使用，而且在文学作品中也有广泛的应用，为作品增添了幽默和趣味性。
无论是缩短观点的表达还是在交流中增添调料，经典歇后语都是表达的有效方式。
它们简洁明了，语言风趣，能够快速地将观点传达给听众或读者，准确地传达出一个深刻的含义。
总的来说，经典歇后语以其简洁、幽默的风格，成为中国民间文化瑰宝之一。
歇后语及解释
歇后语及解释歇后语及解释歇后语是汉语的一种特殊语言形式。
是群众在生活实践中所创造的一种特殊语言形式，是一种短小、风趣、形象的语句。
下面是小编精心整理的歇后语及解释，欢迎大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。
歇后语及解释11、找个姑娘当媒人——不成也有点希望2、粪坑里出来的苍蝇——明摆着的。
3、沸水锅里煮螃蟹——看你横行到几时4、坟头上耍大刀——吓鬼(比喻吓唬不了人。
)5、粪上镶宝石——值不得6、粪车掉轮子——臭架子(比喻自高自大、装腔作势的作风。
)7、粪桶改水桶——臭气还在(比喻坏人或落后的人，日思想、旧习气不断冒头。
)8、粪船过江——装屎(死)(比喻假装死。
)9、风地里的一盏灯——不知啥时候灭(比喻老人风烛残年，不知啥时死去。
)10、风吹墙头草——两边倒11、风中鹅毛——无影无踪12、风里点灯——不久长;难长久13、风马牛——不相及14、风前蜡烛——说灭就灭15、风箱板改锅盖——受了冷气受热气16、疯狗咬刺猥——无处下口17、疯狗咬人——叼着不放18、疯狗咬月亮——狂妄19、疯狗的脾气——见人就咬20、疯狗吃太阳——不晓得夭高地厚21、疯牛钻进死胡同——不好回头22、疯姑娘讲笑话——嘻嘻哈哈23、蜂蜜待客——给他(你)点甜头24、鹅蛋石跌进刺蓬里——无牵无挂(比喻没有挂念之处。
)25、儿子不养娘——白疼了一场26、二齿钩子挠痒——是把硬手(比喻是个能手。
)27、二分钱开当铺——周转不开28、二流子打鼓——吊儿郎当29、二郎爷放屁——神气30、二郎爷的笛子——神吹31、二尺长的吹火筒——只有一个心眼32、二分钱的醋——又酸又贱33、二不愣当家——出不了好主意34、二姑娘架老鹰——招架不住35、二两棉花——弹(谈)不上36、二两铁打大刀——不够料37、二十一天孵不出鸡——坏蛋38、二踢脚——两想(响)39、鹅在水中寻食——尾巴翘上天40、饿着肚子辩论——空对空41、饿着肚子出差一一空跑一趟42、饿着肚子做梦——空想43、恶鬼见钟旭——不得不老实44、鹅伸脖子——等着挨刀45、稻草绳做裤腰带——尴尬46、稻草人救火——引火上身47、稻享人救火——同归于尽48、稻场撒网——空捕一场49、戴马桶坐大堂——赃(脏)官50、戴着帽子亲嘴——差得远51、戴着斗笠打伞——多此一举52、戴着雨帽进庙门——冒充大头鬼53、瞪着眼睛咬着牙——怀恨在心54、缎子被面麻布里——表里不一55、道士念经——照本宣科歇后语及解释21、刘备摔阿斗——刁买人心2、王羲之的字帖——别具风格3、谢安做宰相——东山再起4、谢玄破秦军——以少胜多5、李林甫当宰相——口蜜腹剑6、宋太祖陈桥兵变——取而代之7、寇准抱块清官扁——名副其实8、包公断案——铁面无私9、陈世美杀妻——忘恩负义10、穆桂英破洪州——马到成功11、杨五郎当和尚——半路出家12、岳飞枪挑小梁王——忍无可忍13、秦会杀岳飞——不得人心14、李时珍治病——妙手回春15、海瑞上殿——为民请命16、严嵩收礼——来者不拒17、杜十娘怒沉百宝箱——人财两空18、吴三桂引清兵——吃里扒外19、慈禧太后听政——独断专行20、杨乃武入狱——屈打成招21、猪八戒穿红袄——不伦不类22、林黛玉焚稿——忍痛割爱23、老寿星还童——面目皆非24、王母娘娘蟠桃会——聚精会神25、吊死鬼瞪眼——死不瞑目26、坟地变庙宇——神出鬼没27、火箭上天——不翼而飞28、电锯开木头——当机立断29、底片上的人——黑白颠倒30、服务员上菜——和盘托出31、地球绕太阳转——周而复始32、千人大合唱——异口同声33、拉提琴打喷嚏——弦外之音34、急需的图章——刻不容缓35、望远镜观花园——美不胜收36、总统府请客——高朋满座37、月下跳舞——形影不离38、船头上开晚会——载歌载舞39、北极上的'冰川——顽固不化40、冰山上画画——好景不长41、骑兵逛公园——走马观花42、乘慢车来的——不速之客43、指鹿为马——混淆是非44、百川归海——大势所趋45、棋逢对手——不相上下46、痴人说梦——语无伦次47、对牛弹琴——充耳不闻48、石沉大海——一落千丈49、管中窥豹——略见一斑50、惊弓之鸟——惶惶不安51、纵虎归山——后患无穷52、矮子踩高跷——取长补短53、跛子赶马——望尘莫及54、光棍种地——自食其力55、单身汉跑江湖——无牵无挂56、叫花子打了碗——倾家荡产57、近视眼看下雪——天花乱坠58、警察蹲监狱——以身试法59、法官坐班房——明知故犯60、奸商同骗子作生意——尔虞我诈61、背后拉弓——暗箭难防62、井底看书——学问不浅63、太监读圣旨——照本宣科64、大肚子走钢丝——铤而走险65、屠户的帐本——血债累累66、强盗打灯笼——明火执仗67、强盗拍照片——贼头贼脑68、敲鼓的吹口哨——自吹自擂69、口传家书——言而无信70、蚌壳里取珍珠——图财害命71、山崖上的松柏——饱经风霜72、半个铜钱——不成方圆73、白开水画画——轻描淡写歇后语及解释31、按老方子吃药——还是老一套2、八月十五的月亮——光明正大3、肚子里敲鼓——心中乱扑腾4、飞机上做梦——天知道5、何家的姑娘嫁郑家——正合适6、捡芝麻丢西瓜——贪小失大7、近视眼看月亮——好大的星8、懒婆娘的裹脚——又臭又长9、老虎挂念珠——假慈悲10、老九的弟弟——老十（实）11、老鼠钻进书箱里——咬文嚼字12、鲁智深出家——毫无牵挂13、卖豆芽不带秤——乱抓14、猫吃老鼠——天经地仪15、七窍通了六窍——一窍不通16、秦琼卖马——没办法17、入秋的高梁——老来红18、宋江的军师——吴（无）用19、孙悟空的金箍棒——能大能小20、头上点灯——高明21、秀才遇到兵——有理说不清22、哑巴挨打——痛不勘言23、一根筷子吃藕——专挑眼24、芝麻开花——节节高25、走夜路吹口哨——壮自己的胆子26、墨鱼肚肠河豚肝——又黑又毒27、庙里的钟——声有肚里空28、煤面子捏的人——黑心肝29、眉毛上放爆竹——祸在眼前30、眉毛上荡秋千——玄乎31、梦中聚餐——嘴馋32、麻袋绣花——底子不好33、猫嘴里的老鼠——剩不下啥34、猫不吃死耗子——假斯文35、棉花槌打鼓——没音36、棉裤没有腿——凉了半截37、媒婆迷了路——没说的了38、摸着石头过河——稳稳当当39、摸着光逗乐——耍滑头40、蒙上眼睛拉磨——瞎转悠41、麻子敲门——坑人到家了42、麻绳蘸水——紧上加紧43、一二三四五六七——忘（王）44、三年不洗口——一张臭嘴45、肉骨头吹喇叭——荤（昏）都都46、后背梁长疮骨脐眼流脓——坏透了47、狗掀门帘——全凭一张嘴48、接着葫芦挖籽——挖一个少一个。
歇后语大全及解释
歇后语大全及解释在生活经常被我们引用的歇后语，不仅有趣，还能带动谈话的气氛。
一起来看看下面这些歇后语吧！下面是由小编为大家整理的“歇后语大全及解释”，仅供参考，欢迎大家阅读。
歇后语大全及解释1. 竹笋出土——节节高2. 土地老爷穿素——白跑（袍）3. 外甥打灯笼——照旧（舅）4. 雨打黄梅头—倒霉（倒梅）5. 弓起腰杆淋大雨——背时（湿）6. 偷鸡不成——蚀把米7. 霸王敬酒——不干也得干8. 墙上茅草——随风两边倒9. 大车拉煎饼——贪（摊）的多10. 猫哭耗子——假慈悲11. 兔子尾巴——长不了12. 土杏儿——苦孩（核）子13. 和尚打伞——无法无天（无发无天）14. 苦水里泡黄连——苦上加苦15. 大麦掉在乱麻里——忙（芒）无头绪16. 狗咬吕洞宾——不识好人心17. 小和尚念经——有口无心18. 瞎子点灯——白费蜡19. 老鼠过街——人人喊打20. 韩信点兵——多多益善21. 三月的杨柳——分外青（亲）22. 三个菩萨堂——妙妙妙（庙庙庙）23. 下雨天不戴帽——临（淋）到头上24. 飞蛾扑火——自取灭亡25. 小炉灶翻身——倒霉（煤）26. 半两棉花——免谈（免弹）27. 小豆做干饭——总闷（焖）着28. 老虎拉车——谁敢29. 八仙聚会——神聊30. 里弄里扛竹竿——直来直去31. 王八吃秤砣——铁了心32. 孔夫子搬家——净是输（净是书）33. 骑驴看唱本——走着瞧34. 背鼓上门——讨打35. 嘴上抹石灰——白说（刷）36. 周瑜打黄盖——两厢情愿37. 三十年的纺织娘——老油（蚰）嘴38. 土蚕钻进花生壳——假充好人（仁）39. 上鸡窝摔筋头——笨（奔）蛋40. 咸菜煎豆腐——有言（盐）在先41. 公共厕所扔石头——引起公愤。
（引起公粪）42. 三九天穿单衣——威（畏）风43. 脚踏西瓜皮——滑到哪里是哪里44. 猴子捞月亮——空忙一场45. 土地爷坐秤盘——志诚（自称）46. 马背上打掌子——离题（蹄）太远47. 大葱拌豆腐——一清（青）二白48. 高山上敲鼓——四面闻名（鸣）49. 三十六计——走为上计50. 土地爷坐班房——劳（牢）神了51. 瞎子戴眼镜——装饰52. 老鼠钻风箱——两头受气53. 山头上吹喇叭——名（鸣）声远扬54. 仇人相见——分外眼红55. 三个钱买个牛肚子——尽吵（草）56. 小葱拌豆腐——一清（青）二白57. 铜钣上钉铆钉——一是一，二是二58. 饺子破皮——露了馅59. 山沟里敲鼓——回想（响）60. 对牛弹琴——白费劲61. 十五个吊桶打水——七上八下62. 我解缆，你推船——顺水人情63. 丈二宽的褂子——大摇（腰）大摆64. 小炉匠戴眼镜——找咱（碴）65. 留得青山在——不怕没柴烧66. 下雨天出太阳——假情（晴）67. 司马昭之心——路人皆知68. 有借有还——再借不难69. 芝麻开花——节节高70. 钉头碰钉子——硬碰硬71. 小姑娘梳头——自便（辫）72. 赶鸭子上架——吃力不讨好73. 千年的枯庙——没声（僧）74. 腊月天气——动手动脚（冻手冻脚）75. 扁担挑水——一心挂了两头76. 肉包子打狗——有去无回77. 菜刀切豆腐——两面光78. 泼出去的水——收不回79. 王婆卖瓜——自卖自夸80. 泥菩萨过河——自身难保81. 土地爷掉井——劳（捞）不起大驾82. 姜太公钓鱼——愿者上钩83. 拔苗助长——急于求成84. 门神里卷灶神——话（画）里有话（画）85. 丈二和尚——摸不着头脑86. 鸡蛋碰石头——不自量力87. 门缝里看人——把人看扁了88. 小葱拌豆腐——一清二白89. 百米赛跑——分秒必争90. 三尺长的梯子——搭不上言（檐）91. 秀才遇到兵——有理讲不清92. 山上滚石头——实（石）打实（石）93. 草把做灯——粗心（芯）94. 小和尚头上拍苍蝇——正大（打）光明95. 板上订钉——跑不了96. 聋子见哑巴——不闻不问97. 三个臭皮匠——顶个诸葛亮98. 新官上任——三把火99. 塞翁失马——焉知祸福。
歇后语及解释
歇后语及解释歇后语是中国古老的语言游戏形式，由于其幽默、简洁、意味深长，深受人们喜爱。
歇后语通常由两句话组成，前句为“宾语”，后句为“解释”。
它们通过对比和对偶的手法，以语言的方式揭示出一种意思或者情境。
下面给大家介绍几个经典的歇后语及其解释。
1. 天上掉馅饼解释：表示好事突然降临，获得意外的好处。
2. 画蛇添足解释：指多此一举，做了本来无需做的事情。
3. 一箭双雕解释：比喻一举两得，一次行动达到两个目标。
4. 亡羊补牢解释：指事情出了问题后，及时采取措施进行补救。
5. 三人成虎解释：比喻谣言经过反复传播，即使没有根据也会被信以为真。
6. 杯弓蛇影解释：比喻因为疑神疑鬼而多疑，猜疑别人的动作或意图。
7. 对牛弹琴解释：比喻对于不懂事物的人说大话，无法理解别人的真实情况。
8. 纸上谈兵解释：比喻只在纸面上推演或讨论某个问题，缺乏实际操作的经验。
9. 捧腹大笑解释：形容非常欢乐，笑得肚子都要痛了。
10. 一字千金解释：形容言辞非常珍贵，一语道破问题的关键。
11. 蜻蜓点水解释：比喻只是稍微触及一下，没有深入，只是敷衍了事。
12. 抛砖引玉解释：比喻说一些不成熟的话或做一些基础工作，以期引发更多更好的讨论或作品。
13. 对症下药解释：比喻针对问题的实质性部分进行解决或处理。
14. 求之不得解释：比喻希望得到的东西或结果得不到，非常遗憾。
15. 自相矛盾解释：形容说话或行为中存在逻辑上的矛盾或自相冲突。
以上是一些经典的歇后语及其解释。
歇后语作为一种特殊的语言表达形式，不仅具有一定的文化内涵，更能够在幽默中传递人生哲理和智慧。
希望大家通过学习和分享这些歇后语，能够增添生活的乐趣，同时也能够更加灵活地运用语言与人交流。
常用的歇后语及意思
常用的歇后语及意思歇后语也叫俏皮话，可以看成是一种汉语的文字游戏。
歇后语是熟语的一种，熟语包括成语、谚语、惯用语和歇后语四种。
以下是小编精心收集整理的歇后语,下面小编就和大家分享，来欣赏一下吧。
歇后语篇11、程咬金的斧头——就这三下子2、扁担挑水——一心挂了两头3、老鼠啃书本——咬文嚼字4、坐一桌——谁也不正眼看谁5、龙船上装大粪——臭名远扬6、半斤换八两——谁也不吃亏7、一团乱麻——扯不清8、对牛弹琴——没劲9、三十六计——走为上计10、孙悟空进八封炉——越炼越结实11、鲁提辖拳打镇关西——抱打不平12、挨打的乌龟——缩脖子13、背后作揖——反礼14、虎落平阳——被犬欺15、岸上捞月——白费功夫;白费劲16、上鞋不用锥子——真行17、案板顶门——管得宽18、丈二和尚——摸不着头脑19、猪八戒拍照——自找难堪20、拔草引蛇——自讨苦吃;自找苦吃21、猴子捞月——空忙一场22、楚灵王迎亲——包藏祸心23、拔节的高梁——节节高;节节上升24、猫哭耗子——假慈悲25、案板上的鱼——挨刀的货26、矮子想登天——不知天高地厚;妄想;痴心妄想27、巴掌上摊煎饼——巧手;好手28、张飞绣花——粗中有细29、担着胡子过河——谦虚过度30、塞翁失马——焉知非福31、花盆里栽松对——成不了材32、针尖对麦芒——谁也不让谁33、楚军伐绞——城下之盟34、竹笋出土——节节高35、王八吃秤砣——铁了心歇后语篇21、纸糊的帽子——一戳就穿2、大眠起来的春蚕——满肚子私(丝)3、夜蝙蝠围着水盆飞——愣充海燕4、飞蛾扑火——自取灭亡5、海蜇头做帽子——装滑头6、假装猫头鹰——睁只眼闭只眼7、大海里的灯塔——光芒四射;指明航程8、草帽子烂边——顶好9、仇人相见——分外眼红10、饿老鹰儿流鼻血——毛病雀子11、兔子和鹰打架——找死12、兔子碰到老鹰——没命地跑13、野牛闯进大海里——有命无毛14、人秋的高梁——老来红15、老鹰飞过拔根毛——贪婪16、四金刚戴帽子——大勿对头寸17、蛇吞老鼠鹰叼蛇——一物降一物18、海上泛舟——漫无边际19、司马炎废魏主——袭用老谱20、短杜的秤——上升得快21、脚踩帽子头顶鞋——上下颠倒22、秋后的芭蕉——一串一串的23、帽子烂个沿儿——顶好24、过冬的田螺遇春水——扬眉吐气25、老鹰叼斧头——云里雾里砍26、刘备的江山——哭出来的27、胡萝卜叫鹰——越叫越远28、九头鸟拾到帽子——不晓得戴哪头好29、老鹰撒屁——天下尽得知30、鹰嘴鸭巴掌——能吃不能拿歇后语篇31、春天的蜜蜂——闲不住2、兔子眼睛——一路光3、叫花子坐鸳鸯轮——四海为家4、矮子骑大马——上下两难5、吃甘蔗上竹楼——一步比一步甜6、杨树剥皮——清光棍7、石灰堆里的耗子——白眼看人8、老母猪追兔子——上气不按下气9、抱着脑袋赶老鼠——抱头鼠窜10、咧嘴的石榴——尽是红点子11、姜太公在此——百无禁忌12、针尖尖对栗板刺——针锋相对13、小鬼拜见张天师——自投罗网14、读书人当兵——能文能武15、春来红日当空照——天和16、牛鼻子里穿绳子——哪个情愿17、秤砣掉在鸡窝里——捣蛋18、猫想吃葡萄——眼都望绿了19、火灰上画马——说空话20、小媳妇买猪内脏——提心吊胆21、少林寺的老方丈——德高望重22、王母娘娘走亲戚——腾云驾雾23、父子观虎斗——大惊小怪24、吊在网上的蜘蛛——悬着25、猴照镜子——得意忘形26、门缝里看人——把人看扁了27、吃了老鼠药——净搬家28、打蛇七寸——找要害29、烂脚巴鸭子——歇了吧30、羊憧篱笆——进退两难31、起重机吊鸡毛——不值一提32、老鼠钻在风匣里——两头受气33、漏了气的汽笛光——冒气不吭声34、木头人生疮——不痛不痒35、牵牛揪尾巴——白费劲。
歇后语及意思解释
歇后语及意思解释1.孙悟空的毫毛——随变(便)。
形容本领或手段极高强不加限制，怎么方便就怎么做2. 和孙猴子比跟斗——差著十万八千里。
形容差距很大3. 孙悟空的金箍棒——能大能小。
比喻大小随意，不加限制4. 叫他当了弼马温——表面上是封了官。
比喻实质架空，没有品从的官5. 孙悟空守蟠桃园——坏事。
指办事出了差错或变故，喻指情况不妙了6. 孙悟空赴蟠桃会——不请自来。
形容没有受到邀请自己前来。
多指不速之客7. 如来佛捉孙大圣——易如反掌。
形容办事毫不费力，轻而易举8. 孙猴子压在五行山下——背上越来越重。
比喻生活越艰难或负担越来越沉重。
9. 像紧箍咒那样——可以管得住孙悟空。
指用某种的特别方法可以制服某人10. 孙猴的帽子——紧得很。
形容指时间紧迫或约束很严11. 猪八戒初进高家庄——假装好汉子。
比喻冒充英雄好汉12. 猪八戒吃人參果——全不知滋味。
用来讽刺人对事物一无所知13. 白骨精给唐僧送饭——虚情假意。
比喻并非是真心实意，不安好心14. 白骨精骗孙悟空——哄不住。
比喻蒙混不了，无法欺骗15. 猪八戒战白骨精——太自不量力。
不能正确估计自己的力量与能力16. 乍入芦芋——不知深浅。
比喻新到一个地方，对当地情形还不熟悉17. 单丝不线——孤掌难鸣。
比喻单独一个人的力量不能成大事18. 磨砖砌的喉咙——又光又溜。
比喻人吃饭速度很快，一吞即下19. 牛魔王(罗刹女)的扇子——越煽火越大。
比喻某种言行引起更大的不满或怨气20. 铁扇公主的芭蕉扇——能大能小。
比喻事情的大小可以因人而定或喻人手段灵活，无论大小事都能应付自如21.竹篮儿打水——一场空。
比喻徒劳无功22. 滚汤泼老鼠——皮烂毛脱。
比喻灾情惨重、体无完肤23.唐三藏取经遇到猪八戒——整天叫散伙。
指对所作事业缺乏坚定信念，一遇困难就动摇不定24. 猪八戒背媳妇——上了孙猴儿的当。
比喻给人蒙骗、愚弄了25. 猪八戒擦粉——遮不了丑。
比喻用尽方法也遮掩不了不光彩的事26. 猪八戒照镜子——裡外不是人。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
一、保留形象直译
• 2. 那个宝玉是个“丈八的灯台——照见人 家，照不见自己”的，只知嫌人家脏。这 是他的房子，由着你们遭塌。(《红楼梦》)
As for Baoyu, he’s like a ten-foot lampstand that sheds light on others but none on itself. He complains that other people are dirty, yet leaves you to turn his own rooms topsyturvy.
• 1. 他必审问我，我给他个 “徐蔗入曹营—一语不 发”。（老舍，《骆驼祥子》）（含有中国古代 人名和典故） He’s sure to ask questions but I’ll hold my tongue to begin with.
2. 穷棒子闹翻身，是八仙过海，各显其能。（周立 波，《暴风骤雨》）（含有中国古代神话） When we pass from the old society to the new, each of us shows his true worth.
一、避免忌讳
• 中华民族经历了漫长的封建社会、封建等级观 念年深日久、根深蒂固，帝王将相之死与黎明 百姓之死所使用的婉词也不相同。
• • • • • • • • 崩殂 驾崩 山陵崩 弃天下 不禄 阵亡 捐躯 牺牲 圆寂 坐化 跨鹤西游 过世 作古 千古 寿终 谢世 ★ 早逝 夭折
★
薨
★卒
★ 玉陨香消
• 原语中的同音异义形成的谐音双关或一词多义形成 的谐意双关，通常不大可能在译语中找到相应的词 语。
• 歇后语的翻译必须兼顾独特的语言形式和鲜明的民 族文化背景，通常采用一下四种方法进行翻译。
一、保留形象直译
• 1. 这件事，除了他三儿子和几个经手的人以外， 谁也不知道。他也不对任何人提起。哑巴吃黄连， 有苦说不出。（周而复，《上海的早晨》） No one know of these transaction apart from his youngest son and the few people who had handle them, nor was he going to mention the matter to anyone else. He was like the dumb man eating the bitter herb: he had to suffer the bitterness of it in silence.
四、舍弃形象意译
• 3. 等他们赶来增援时，已是“正月十五贴门神— 晚了半月啦。（冯至，《敌后武工队》）（含有 中国风俗） But they were too late for a rescue.
4. “我哪里管的上这些事来！见识又浅，嘴又笨， 心又直，‘人家给个棒槌，我就拿着认真（针）’ 了。” （《红楼梦》） “I’m incapable of running things. I’m too ignorant, blunt and tactless, always getting hold of the wrong end of the stick.”
“厕所”和“上厕所”是日常生活中的常用语，在英 汉语中也都有很多委婉说法
• Dressing room（更衣室） • 在朋友家里或单位里可说：May I use the facilities? 或 What is the geography of the house? • 在比较随便的朋友或熟人家里，也可用比 较幽默的说法：I’m going to do my business 或 I’m going to my private office.
三、表示礼貌和尊敬
• 委婉语与“敬词” 和“谦词” 有着密不可 分的关系。在交际过程中，交际双方一般 都遵守合作礼貌原则，使用一些表示客气、 谦恭的委婉语或所谓“软化语气词”， 不 怕造成“语义冗余现象”，以使交际活动 在语气温和，气氛愉悦的环境中进行，这 是委婉语重要的语用功能之一。
• 在汉语中，当交际双方的地位、年龄、声望等相差悬 殊时，为了表示谦恭，说话一方通常会使用大量的谦 词来称呼自己，而用敬词表示对对方的尊敬，谦词和 敬词是汉语委婉语的重要形式。 • 例如：称对方的意见为“高见”，称自己的看法为 “管见 ”；称别人的著作为“大作”，称自己的著作 为“拙作”；称别人的儿子、女儿为“令郎”、“令 媛”、“千金”等，称自己的妻子为“内人”、“贱 内”；称别人的家为“府”、“尊府”，称自己的家 为“寒舍”；称自己为“小弟”、“敝人”，称年长 些的同辈为“尊兄”、“世兄”；在旧时官场上，下 级会称自己是“奴才、下官、小人”，称上级为“老 爷、大爷”，现通称为“领导”。
L/O/G/O
• 英语中有与His, Her 或 Your 连用的 “Highness, Majesty, Lordship, Ladyship, Excellency, Honour”以及 “humble, honourable”等词表示谦 恭、尊敬之意，翻译时汉语的谦词和 敬词通常可直译为英语的对应词语。
Thank Y的河水，倒管的宽，这是 你说话的地方？” （周立波，《暴风骤 雨》） “Old bastard, poking your nose into things that don’t concern you! Who wants your opinion?”
四、舍弃形象意译
三、转换形象意译
• 2. 怪不得人说你们“诗云子曰”的人难讲 话！这样看来，你好象“老鼠尾巴上害疖 子， 出脓也不多！”（吴敬梓，《儒林外 史》） No wonder they say you bookworms are hard to deal with: one might just as well try to squeeze water out of stone.
最典型的莫过于对“死亡”现象的禁忌
• • • • • • • • • To end one’s day 寿终，谢世 To breathe one’s last 咽气，断气 To go west 归西天 To pay the debt of nature 了结尘缘 To depart from his life 离开人世，撒手人寰 To go to one’s last home 回老家 To rest in peace 安息 To go to heaven 升天，仙逝，进天堂 To be called to God 去见上帝
• 汉语歇后语具有独特的结构形式，又深深地植根于
民族文化之中，这种具有独特的语言表达形式又蕴 含丰富民族文化内涵的歇后语翻译，需要克服语言 和文化的双重障碍，无疑是习语翻译中的一大难题。
• 从修辞角度分析，歇后语基本上是利用比喻和双关 语构成的。对于比喻部分的翻译，大体上可参照成 语翻译中形象处理的方法进行翻译，有时甚至可省 略不译，而对于后一部分特别是含有双关语的翻译， 则是歇后语翻译的难点。
二、避免粗俗
• 当涉及到有关两性行为、生殖排泄或身体 某些隐秘部位时，总是尽量避免使用粗言 俗语，而使用含蓄或中性词语构成的委婉 语取而代之
• 英语中的pregnant 和汉语中的“怀孕”均 与sex(性)有着必然的联系，因此，人们也 往往用委婉的方式来表达这一概念。
• 汉语中表示怀孕的委婉语有： 有喜、怀喜、有了、有身、身重、身怀六甲、梦兰等 比较英语中的几个委婉表达法： • to be in a delicate condition(妇女怀孕，的确是 处于“碰不起的状态”) • To spoil a woman’s shape(“破坏了女子的体形”， 雨衣含蓄而富于形象) • A lady-in-waiting(“处于等待中的妇女”，怀孕妇 女总是在迫切地等待着小生命的出世) • be in a family way (怀孕妇女因体形不雅而“随意 打扮、不拘礼节”) • Eating for two (怀孕妇女为两人吃饭，吃双份饭)
四、舍弃形象意译
• 5. “再试纺，顶多忙一阵子，过了几天，还 不是外甥打灯笼—找舅舅（照旧）。” （周而复，《上海的早晨》） “And if we’re now going to have a check spinning, it’ll only mean that we’ll be busier than ever for a spell and then after a few days things will be back to what they were before.”
最典型的莫过于对“死亡”现象的禁忌
• • • • • • To go to sleep 长眠 To be no more 没了，不在了 To close one’s eyes 闭眼，合眼 To lay down one’s life 献身，捐躯 To expire 逝世 To pass away 去世，永别，与世长辞
第八章 委婉语的文化内涵与翻译
L/O/G/O
• 英语委婉语（euphemism）源自 希腊语，词头“eu-” 的意思是 “good(好)”，词干“-pheme”的 意思是“speech(言语)”
第一节 委婉语的语用功能
L/O/G/O
一、避免忌讳
• 在世界上任何一种文化、任何一个社 会中都存在着语言禁忌（linguistic taboo），语言的禁忌和其他某些在特 定场合中不宜使用的词语一样，与委 婉语有着必然的联系。
二、 保留形象节译
• 2. 用心固然良苦，但前车可鉴，到头来终究只能 是竹篮打水一场空。（《红旗》，74年2月<评蒋 介石“元旦文告”>）
But as their previous experience showed, they can get nothing out of it for all their pains; as a Chinese saying puts it, their efforts will be like ladling water with a wicker basket. (Peking Review, 74-8-8)