2021考研英语：翻译长句技巧解析上
2021年考研英语：英语翻译的解题技巧!
2021年考研英语：英语翻译的解题技巧!2021考研英语：英语翻译的解题技巧!1. 重译法Repetition在翻译中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语，否则就不能忠实表达原文的意思。
重译法有如下三大作用：一是为了明确二是为了强调三是为了生动。
We have advocated the principle of peaceful coexistence, which is now growing more and more popular among the nations of Asia and Africa.译文：我们倡导和平共处的原则，这项原则在广大亚非国家越来越受欢迎。
2. 增译法Amplification为了使译文忠实地表达原文的意思与风格并使译文合乎表达习惯，须增加一些词语。
A new kind aircraft-small, cheap, pilotless -is attracting increasing attention.译文：一种新型的飞机正越来越引起人们的注意––这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。
3. 减译法Omission和其他一切事物一样，翻译也是有增有减。
理解了增译法之后也就明白了减译法，它是增译法的反面。
These developing countries cover vast territories, encompass a large population and abound in natural resources.译文：这些发展中国家地域辽阔、人口众多、资源丰富。
4. 词类转译法Conversion在翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。
1 adj.&rarrv.The manager is grateful to the customers for their valuable suggestions.译文：经理十分感谢顾客提出的宝贵建议。
2021考研英语：长难句难点翻译分析
2021考研英语：长难句难点翻译分析考研英语句子翻译是有难点，那考生如何把难点翻译出来呢？下面由小编为你精心准备了“2021考研英语：长难句难点翻译分析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：长难句难点翻译分析As you will come to see，knowing that mental health is always available and knowing to trust it allow us to slow down to the moment and live life happily.一、断句根据断句标志(标点符号-连词-短语)并结合断句原则(长度适中+语法结构完整)可从逗号处，and前以及allow前进行断句二、语法分析1. 本句包含一个位于句首的as引导的定语从句，用来修饰后面整个主句，主句谓语动词为allow，主语为两个knowing动词ing形式的短语的并列，并且第一个并列内含一个that引导的宾语从句2. 修饰整个句子的定语从句顺译即可，剩余部分为主干句的主谓宾结构，所以整体顺译即可三、难点分析主干的主语较长，为两个动词ing形式的阿短语构成，且短语内部包含复杂结构，所以主干的谓语动词不好确定，容易导致句式划分不清。
需要找准主句谓语动词，再通过谓语动词一步一步找出主语及宾语四、暑期备考经验分享除了背单词之外，建议每天找试题中的一段原文进行精读训练，程度好的同学可以着重分析句式结构从而练习梳理句子的速度和正确率;而对于程度较弱的同学，则可将重心放在文章中的每个生词上，通过查阅词典并通读文章，自行分析判断在具体语义下应使用单词的哪种意思，并尝试着理解文章的每个句子，再与原文翻译相对比，分析之间的差别，反过来倒推出句子的理解方式。
2021考研英语：英译汉翻译的技巧归纳
2021考研英语：英译汉翻译的技巧归纳一、语序类1. 顺译法与逆译法第三书中讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。
不仅如此英语在表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可以先述也可以后述。
而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的习惯相一致。
英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。
有时候顺译法与逆译法的差别，就象前面谈的正译与反译，依译者的爱好而定。
2. 前置法英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。
3. 分起总叙与总起分叙长句子和句子嵌套现象在英语中比较普遍，这是因为英语的连词、关系代词、关系副词等虚词比较活跃、生成能力强，可构成并列句、复合句以及它们的组合形式。
嵌套罗列而成的英语长句确实给理解和翻译都带来了一定困难。
英语长句虽然长，但它既称为“句”，毕竟可以提炼成一个主干和由若干个定语从句、状语从句等构成的说明部分。
用“三秋树法则”可简化出这个主干。
根据句子阐述的内容和汉语的思维习惯，采用分起总叙或总起分叙翻译法翻译即可。
总起分叙，就是先把句子的主干译出，然后分别译出其它说明部分，即先归纳后叙述；分起总叙，就是先叙述后总结。
4. 归纳法（综合法）对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。
二、组合类1. 分句法有些句子由于“联系词”的联系，虽在形式上是一个句子，但句子许多成分的意义是独立的。
将它们断开分成短句是完全可以的。
断开的位置一般可选在这些联系词处。
联系词通常由关系代词、关系副词、独立副词、伴随动词等担任。
2. 合句法形式上为两个句子或多个句子，但意思紧密相关，只要译文不显得冗长，是可以合译成一个句子的。
如：同主语的简单句、并列句可合成一个句子的并列成分，较短的定语从句、状语从句可由从句缩成主句的修饰成分。
(全)2021考研英语：长难句翻译-真题解析+总结
考研英语：长难句翻译-真题解析+总结真题实战This trend began during the Second World War,when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.结构分析该句子的主干成分是This trend began during the Second World War，后面一个由when引导的定语从句；定语从句中的主干部分是several governments came to the conclusion，后面加一个that引导的同位语从句；同位语从句中，主语和谓语是the specific demands，后面还有一个that引导的定语从句修饰主语；that引导的同位语从句中，谓语部分是cannot generally be foreseen in detail。
所以句子结构比较复杂。
词汇释义trend n. 趋势，倾向specific a. 具体的，详细的establishment n. 建立，机构demand n. 要求，需求come to the conclusion 得出结论scientific establishment 科学机构拆分翻译This trend began during the Second World War,/ /这种趋势开始于第二次世界大战期间when several governments came to the conclusion / /当时，一些国家的政府得出结论that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment / /政府想要对其科研机构提出的具体要求cannot generally be foreseen in detail.通常无法详细的预见参考译文这种趋势开始于第二次世界大战期间，当时，一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常无法详细的预见的。
2021考研英语：长句翻译解析
2021考研英语：长句翻译解析考研英语长句翻译是有一定难度，那考生该如何翻译呢？下面由小编为你精心准备了“2021考研英语：长句翻译解析”，持续关注本站将可以持续获取更多的考试资讯!2021考研英语：长句翻译解析第071句children will play with dolls equipped with personality chips, computers with in-built personalities will be regarded as workmates rather than tools, relaxation will be in front of smell television, and digital age will have arrived.译文：孩子将和装有个性化芯片的玩具娃娃玩耍，内置个性芯片的计算机将被视为工作伙伴而不是工具，人们将在能散发出气味的电视机前放松自己，那时候，数字化时代就到来了。
第072句pearson has pieced together the work of hundreds of researchers around the world to produce a unique millennium technology calendar that gives the latest dates when we can expect hundreds of key breakthroughs and discoveries to take place.译文：皮尔森汇集了世界各地数百位研究人员的成果，编制了一个独特的技术千年历，上面给出了人们有望看到数百项重大突破和发现的最迟日期。
第069句they are the possessions of the autonomous man of traditional theory, and they are essential to practices in which a person is held responsible for his conduct and given credit for his achievements.译文：它们是传统理论定义的自主行为人所拥有的，在一个人应该对其行为负责并因其成就受到肯定的习俗中，它们是至关重要的。
（全）2021考研英语-长难句翻译-真题解析
（全）2021考研英语-长难句翻译-真题解析考研英语-长难句翻译-真题解析真题实战Thus, the anthropological concept of "culture", like the concept of "set"in mathematics, is an abstract concept which makes possible immense amounts of concrete research and understanding.结构分析整个句⼦主⼲是the anthropological concept is an abstract concept，后⾯是which引导的定语从句，修饰concept。
介词短语like the concept of "set"in mathematics是插⼊语结构。
词汇释义anthropological a.⼈类学的set n. 套，系列，集immense amounts of 许多的，⼤量的拆分翻译Thus, the anthropological concept of "culture", / /因此，⼈类学中“⽂化”的概念like the concept of "set"in mathematics, / /像数学中“集”的概念⼀样is an abstract concept / /是⼀个抽象概念which makes possible immense amounts of concrete research and understanding使⼤量的具体研究和认识成为可能参考译⽂因此，⼈类学中“⽂化”的概念（像数学中“集”的概念⼀样）是⼀个抽象概念，它使⼤量的具体研究和认识成为可能。
总结真题实战In Europe, where forestry is ecologically more advanced, thenon-commercial tree species are recognized as menbers of the native forest community, to be preserved as such, within reason.结构分析本句的主⼲为the non-commercial tree species are recognized as menbers,of the native forest community为介词短语做后置定语，修饰numbers。
(全)2021考研英语：长难句翻译-真题解析+总结
考研英语：长难句翻译-真题解析+总结真题实战This trend began during the Second World War,when several governments came to the conclusion that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment cannot generally be foreseen in detail.结构分析该句子的主干成分是This trend began during the Second World War，后面一个由when引导的定语从句；定语从句中的主干部分是several governments came to the conclusion，后面加一个that引导的同位语从句；同位语从句中，主语和谓语是the specific demands，后面还有一个that引导的定语从句修饰主语；that引导的同位语从句中，谓语部分是cannot generally be foreseen in detail。
所以句子结构比较复杂。
词汇释义trend n. 趋势，倾向specific a. 具体的，详细的establishment n. 建立，机构demand n. 要求，需求come to the conclusion 得出结论scientific establishment 科学机构拆分翻译This trend began during the Second World War,/ /这种趋势开始于第二次世界大战期间when several governments came to the conclusion / /当时，一些国家的政府得出结论that the specific demands that a government wants to make of its scientific establishment / /政府想要对其科研机构提出的具体要求cannot generally be foreseen in detail.通常无法详细的预见参考译文这种趋势开始于第二次世界大战期间，当时，一些国家的政府得出结论：政府向科研机构提出的具体要求通常无法详细的预见的。
(全)2021考研英语-长难句翻译-真题分析详解
考研英语-长难句翻译-真题分析详解真题实战He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage of forcing him to think long and intently about every sentence, and thus enabling him to detect errors in reasoning and in his own observation.结构分析本句的主干结构为He believes that...，that引导的是宾语从句，从句是由and 连接的两个句子共同作宾语。
第一个宾语从句的主干是this very difficulty may have had the compensating advantage，其后的为介词短语做定语，修饰advantage；第二个宾语从句是enabling him to detect errors，其后只修饰errors的定语成分。
词汇释义very a. 正式的，仅仅的，表示强调compensate v. 补偿，赔偿intently ad. 专心的，一心一意的detect v 察觉，发现拆分翻译He believes that this very difficulty may have had the compensating advantage / /他认为，这种困难或许具有弥补性优势of forcing him to think long and intently about every sentence, / /迫使他对每一句话进行长时间专注地思考and thus enabling him to detect errors / /从而使他发现错误in reasoning and in his own observation在推理和自己的观察中参考译文他认为，这种困难具有弥补性的优势，这种优势迫使他对每一句话进行长时间专注的思考，从而使他发现自己在推理和观察中的错误。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2021考研英语：翻译长句技巧解析上
2021考研英语：翻译长句技巧解析上
?长句翻译
●分句法
有时英语长句中主语或主句与修饰词的关系并不十分密切，翻译时可以按照汉语多用
短句的习惯，把长句的从句或短语化成句子，分开来叙述，为了使语意连贯，有时需要适
当增加词语。
例如：
例1. The number of the young people in the United States who can`t read is incredible about one in four.
上句在英语中是一个相对简单的句子，但是如果我们按照原文的句子结构死译，就可
能被翻译成：
没有阅读能力的美国青年人的数目令人难以相信约为1/4。
这样，就使得译文极为不
通顺，不符合汉语的表达习惯，因此，我们应该把它译为：大约有1/4的美国青年人没有
阅读能力，这简直令人难以置信。
例2. Television，it is often said，keeps one informed about current events，allow one to follow the latest developments in science and politics，and
offers an endless series of programmes which
bare both instructive and entertaining. 85年考题
分析：在此长句中，有一个插入语“it is often said”，三个并列的谓语结构，还
有一个定语从句，这三个并列的谓语结构尽管在结构上同属于同一个句子，但都有独立的
意义，因此在翻译时，可以采用分句法，按照汉语的习惯把整个句子分解成几个独立的分句，结果为：人们常说，过电视可以了解时事，掌握科学和政治的新动态。
从电视里还可
以
看到层出不穷、既有教育意义又有娱乐性的新节目。
下面我们再举一个例子：
例 3. All they have to do is press a button，and they can see plays，films，operas，and shows of every kind，not to mention political discussions and the latest exciting football match. 85年考题
他们所须做的只是按一下开关。
开关一开，就可以看到电视剧、电影、歌剧，以及其他各种各样的文艺节目。
至于政治问题的辩论、最近的激动人心的足球赛更是不在话下。
例4. Although perhaps only 1 per cent of the life that has started somewhere will develop into highly complex and intelligent patterns，so vast is the number of planets that intelligent life is
bound to be a natural part of the universe.
虽然在某处已经开始的生可能仅有百分之一会发展成高度复杂、有智慧的型式，但是行星的数目如此之多，以致有智慧的生命一定是宇宙的一个天然组成部分。
●逆序法
英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同，甚至完全相反，这时须从原文后面开始翻译。
例如：
例1. Aluminum remained unknown until the nineteenth century，because nowhere in nature is it found free，owing to its always being combined with other elements，most commonly with oxygen，for
which it has a strong affinity.
分析：这个句子由一个主句，两个原因状语和一个定语从句，“铝直到19世纪才被人
发现”是主句，也是全句的中心内容，全句共有四个谓语结构，共有五层意思：
感谢您的阅读，祝您生活愉快。