大英五涉外课后翻译习题

Unit 1.1.In a world full of misinformation it is a formidable challenge forthe students to learn to identify the true, the beautiful, and the good.2.Any form of mountaineering has its inherent danger. After all, it isan adventure sport.3.The university will permit a degree of individual instruction andthe students may receive a curriculum tailored to their needs, learning style and pace.4.It is said that the understanding of the genetic basis of learning willteach us which youngsters are likely to advance quickly and which ones seem doomed to “difficult” school experiences.5.It has been reported that in Canada literally thousands of lakes andrivers are no longer able to support fish or plants.6.In countries with relatively high literacy rates, books play ani mportant part in enriching people’s lives.7.The essence of government intervention has been to limit anddistort competition rather than to encourage it.8.The great cause of reform being carried out by Chinese people iswithout precedent in history.9.Practice in simulated examination conditions must not be delayeduntil close to the examination time.10.People have found that the lions and wolves in the forest often huntdown live animals by cooperative efforts.Unit 21. During the battle a large number of men perished from hunger and thirst due to the severe shortage of food.2.This research project has further proved that fireworks haveoriginated in China.3.He is tempted to go there in person and check out how the accidenthappened.4.At present, people have not found an effective way to cure thisdisease, which is still afflicting old people.5.The contractor must adhere to the contract and complete theimportant project on time.6.With persisted efforts, they finally settled the dispute between thetwo regions.7.If Party B fails in delivering goods at a given time, Party A isentitled to terminate the contract and claim for any loss.8.It usually takes a week to patent one’s invention.9. A clever politician knows well how to manipulate the publicopinion and take advantage of his supporters.10.The amount of water in the rivers and lakes will diminish as the dryseason continues.unit 31.As such, the event evoked curiosity and awe in most of us.2.The techniques of sales promotion, to work well, must gain the trust ofmiddlemen in business as well as consumers. At the same time, they should be consistent with the local preferences and customs.3.To launch this new product into the European market, the companygave away 10,000 free samples for the local consumer to try.4.As their life has been bettered, going on tours/trips out in the holidayshas become a fashionable/ stylish pastime for quite a few people.5.The purpose of waging the war is, in nature, to control the oilresources in the area.6.Sales promotion is effective in helping the consumers becomeacquainted with a new product when it is first introduced to a market.7.The new administration has realized that economic reforms must bedeepened in conjunction with effective measures taken to ensure the basic conditions of employment and daily life for those poor people.8.Towards its sales objective this year, the company offered a trainingcourse to enlighten consumers about its latest products.9.To effectively raise our productivity, we should bring in advancedmanagement experience from other countries.10.P rofessor Wu’s lecture helped the students become acquainted withthe use of this software product. It also gave them an idea of software development.Unit 41.Those who lead a miserable life often fail to recognize the inherentvirtue of work in earning and sustaining their dignity.2.With the life bettered and levels of education higher, the work ethic isdiluted now.3.The young generation has much difficulty understanding why theirancestors had to focus their minds upon work as the central concern of existence.4.According to Maslow, different classes and ethnic groups arepositioned at different stages in the work hierarchy.5.In developing countries, many talented young intellectuals flock indroves to America, which forms the so-called “brain drain”.6.If a country is prone to high inflation, then its currency will have to bedevalued to maintain the price competitiveness of its exports.7.One expert in sociology believes that work is a means for people tobuild relationships. In that sense, the workplace performs the function of a community.8.The desire to “fulfill themselves”, a harmless and even worthyenterprise, may sometimes degenerate into a selfish discontent.9.To most Americans today, the blow of being laid off seldom carries thelife-and-death implications it once had.10.M odern workers may have a lot of complaints. But they will feelbetter when they know that their predecessors did work under a far more brutal condition during the early stage of the Industrial Revolution.Unit 5\1.The firm will slash its employees from 5,000 to 3,000 because itsbusiness is slack.2.We should treasure and maintain the cordial relationship establishedwith them in 1990.3.The patient died after he was infected as a result of a hospital blunder.4.To do simultaneous interpretation of speeches needs special trainingand skills.5.If you don’t follow the objective law, you will be destined to fail.6.It was clear that the government failed to revive the economy orreform the social institutions last year.7.The miners’ strike in July showed how quickly workers’ angererupted.8.Whenever you visit the city, on a rainy day or on a sunny one, it givesa scene of an industrial flavor as cheerful and busy as ever.9.He realized that it was difficult to inhabit this barren island any more.10.O verweight people are often lured by modern food products whichclaim to be able to help them lose weight.Unit 11. 可能除了教会以外，很少有机构做主管下一代正规教育的学校／教育机构那样缺乏变化了。