美国国家机构简称以及主要领导

美国国家机构简称及主要领导人
美国国家机构简称
FBI - Federal Bureau of Investigation, a bureau within the Department of Justice 联邦调查局
CIA - Central Intelligence Agency, an independent government agency 中央情报局
NSA - National Security Agency, an intelligence/combat support agency within the Department of Defense 国家安全局
DOD - Department of Defense 美国国防部
USDA - Department of Agriculture 美国农业部
DOC - Department of Commerce 美国商业部
DOI - Department of the Interior 美国内务部
DOL - Department of Labor 美国劳动部
DOS - Department of State 美国国务部
DOT - Department of Transportation 美国交通部
DOJ- Department of Justice 美国司法部
ED - Department of Education 美国教育部
HHS - Department of Health and Human Services 美国卫生部
DOE - Department of Energy 美国能源部
VA - Department of Veterans Affairs 美国老兵部
HUD - Department of Housing and Urban Development 美国房屋和城市发展部
DHS - Department of Homeland Security 国土安全部
DEA - Drug Enforcement Administration 麻醉品管制局
ICE - United States Immigration and Customs Enforcement 美国移民和海关执法局
IRS - Internal Revenue Service 国内收入署
ATF - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives 烟酒、武器及爆炸(PS:U.S. Bureau Of Alcohol.美国烟草及火器管理局。

)
NCIS - Naval Criminal Investigative Service 美国海军犯罪调查处
JAG - Judge Advocate General 美国海军军法署(Judge advocates general 署长)
(A)USA - (Assistant) United States Attorney 美国政府律师委员会
USCIS - United States Citizenship and Immigration Services 美国公民归化与移民服务处
USPS - United States Postal Service 全美邮政管理局
SEC - Security and Exchange Commission 国家证券交易委员会
FCC - Federal Communication Commission 美国联邦通信委员会
FTC - Federal Trade Commission 美国联邦贸易委员会
FAA - Federal Aviation Administration 联邦航空局
NTSB - National Transportation Safety Board 美国国家交通安全委员会
GSA - General Service Administration 美国联邦政府总务管理局
DIA - Defense Intelligence Agency 国防情报局
NRO - National Reconnaissance Office 美国国家侦察办公室
NGA - National Geospatial-Intelligence Agency 美国国家地理空间情报局
EPA - Environmental Protection Agency 美国环境保护署
FEC - Federal Election Commission 联邦选举委员会
NASA - National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空航天局
NSF - National Science Foundation 国家自然科学基金会
AMTRAK - National Railroad Passenger Corporation 美国国家铁路客运公司
SSA - Social Security Administration 美国社会保障管理局
NOAA - National Oceanic & Atmospheric Administration 美国海洋与大气管理局
USGS - United States Geological Survey 美国地质调查局
FEMA - Federal Emergency Management Agency 联邦紧急措施署
CBP - United States Customs and Border Protection 美国海关和边境保护管理处
CDC - Centers for Disease Control and Prevention 疾病控制和防御中心
FDA - Food and Drug Administration 国家食品与药品管理局
NIH - National Institutes of Health 全美医学研究院
DARPA - Defense Advanced Research Projects Agency 美国国防部高级研究规划署
现任主要领导人
美国总统:president of America:Barack Hussein Obama奥巴马(第四十四届总统,2009.10 获得诺贝尔和平奖)
美国国务卿:United States Secretary of State :Hillary Rodham Cliton 希拉里罗德姆克林顿(国务院最高领导人,第67任国务卿以及第44任总统夫人,克林顿总统。

)
美国国防部部长:Pentagon chief :Robert Gates 罗伯特盖茨。

美国财政部部长:Treasury Department of United States:Timothy Geithne(第75 任财务部部长)
美国司法部部长:Department of Justice: Eric Himpton Holder, Jr 埃里克霍尔德(奥巴马校友第一位非洲裔司法部长)
美国国土安全部部长:Department of Homeland Security :Janet Napolitano珍妮纳波利塔诺
美国农业部部长:Department of Agriculture威尔萨克 Tom Vilsack
美国教育部长:Ministry of Education 邓肯 Arne Duncan
美国能源部长: Department of Energy 朱棣文
Steven Chu
美国卫生部长:Department of Health and Human Services 汤姆•达施勒 Tom Daschle
美国住房部长:Department of Housing and Urban Development沙文·多诺万Shaun Donovan
美国劳工部长:US Department of Labor索利斯Hilda L. Solis
美国内政部长:United States Department of Interior 肯·萨拉查Ken Salazar
美国交通部长:Department of Transportation雷•拉胡德Ray LaHood
美国贸易代表:United States Trade Representative荣•柯克Ron Kirk
美国白宫发言人:The White House Spokesman.罗伯特·吉布斯Robert Gibbs
美国中情局局长;Central Intelligence Agency里昂•帕内塔Leon Panetta
美国退伍军人事务部长:Department of Veterans Affairs埃里克·辛塞奇Eric Shinseki
美国白宫办公厅主任:The White House Office director伊曼纽尔Rahm Emanue
美国国家经济委员会主任:United States National Economic Council director劳伦斯•萨默斯Lawrence
美国白宫行政预算主任:The White House administrative budget director 彼得•欧尔萨格Peter Orszag
美国情报局总监;US intelligence agency director丹尼斯布莱尔Dennis Blair
美国安全顾问;US damage-control machinery詹姆斯琼斯James Jones。

合集下载

美国国家机构示意图

美国国家机构示意图

国家元首 居实质首脑地位
世袭产生
居象征性首脑地位 选举产生
国 家 机
立法机关 两院制 一院制
行政机关 中央机关
构
由立法机关产生
法院 司法机关
检察院
常备军 暴力机关 警察
监狱 ppt课件
33
课堂练习:
下列国家机构组织简表中对各国家机关的分类 是否科学?若有不当之处,请修正。
国家元首 居实质首脑地位
世袭产生
中央国家机关 地方国家机关
ppt课件
11
美国国家机构示意图
宪法
立法
国会 参议院 众议院
行政 总统
政府 独立 各部 机构
选
民
ppt课件
司法
联邦最高法院
联邦 上诉法院
联邦 地区法院
12
国家机构 的划分
从纵向分,即按照 国家机关行使职权 的范围不同
从横向分,即按照 国家机关行使职权 的性质不同
中央国家机关 地方国家机关 立法机关 行政机关 司法机关
ppt课件
24
国家元首
1、国家元首是一个重要的国家机关 2、国家元首定义
3、国家元首的职权 处于实质首脑地位
4、国家元首的地位
处于象征首脑地位
5、国家元首的称谓
世袭制
6、国家元首的产生方式 选举制
ppt课件
25
立法机关
1、立法机关的定义 2、资本主义国家的立法机关 3、社会主义国家的立法机关
ppt课件
美国国家机构示意图
宪法
立法
国会 参议院 众议院
行政 总统
政府 独立 各部 机构
选
民
ppt课件
司法
联邦最高法院

1美国的联邦制

1美国的联邦制
州的宪法或法律凡与联邦相抵触者一律无效;
易错点提示:1,不能因为联邦和州根据宪法的规定,在各自的权限范围内都享有最高权力,就认为两者的地位就是平等的。联邦的宪法和法律地位高于州的宪法和法律的地位。2,虽然联邦的地位高于州,但联邦与州之间不是严格意义上的中央和地方的关系,而是在各自规定的权限范围内都享有最高的权力,相互间不得进行任何干涉
C
5,下列属于美国联邦制特征的是( )A、联邦成员单位是独立的主权国家B、联邦和联邦各成员政权机关是中央和地方的关系C、联邦成员一般具有对外进行国家交往的权力
D、联邦和联邦各成员单位都有自己的宪法
D
美国联邦制
利
弊
保持联邦是一个强大统一的国家
确保州的灵活性和创造性
效率不高,联邦与州相互扯皮、推诿,各州政府各自为政。
联邦制的最大优点:
3、美国联邦制的利与弊
联邦制的弊端:
主要在于效率不高,联邦政府和州政府相互扯皮、推诿,各州政府各自为政
美国各州政府各自为政,以车牌为例,除了尺寸统一以外,每个州都有不同的设计美国各州的车牌上根据车辆总数,有7个字码的,也有6个字码的,排列完全按自己州的需要。如果一个人跨州搬迁,所带车辆要在一定时限里在新的居住州重新登记,换新车牌才算合法。
山姆大叔, Uncle Sam,缩写 "u.s."
星条旗,the Star-Spangled Banner,
《星条旗永不落》“the star-spangled banner”
玫瑰花
白头海雕(秃鹰)
国徽的图案是:外围为两个同心圆,内有一只美国秃鹰雄踞中央,双翼展开,右爪握一束橄榄枝,左爪握13支利箭,尖嘴中叼着一条飘带,上书“合众为一”。
返回
(3)根本目的:以保护资产阶级的利益,镇压劳动人民的反抗

影视中美国常见行政机构以及执法机构介绍

影视中美国常见行政机构以及执法机构介绍

影视中美国常见行政机构以及执法机构介绍National Sercurity Agency (NSA)国家安全局,这个机构曝光率很低,在美国片中难得一见,级别应该是最高的。

Numb3ers里面主人公提到过给NSA做咨询。

Central Intelligence Agency (CIA)中央情报局,听名字也知道它是干什么的啦!主要是在国外搞情报和破坏活动(美国片中常见的就是在南美搞暗杀,当地最厉害的杀手都是他们训练出来的,经常有海军陆战队的教官被这个机构带到南美当军事顾问),这个机构在美国片中出现在国内基本上是和阴谋有关系。

Department of Justice (DOJ)司法部(居然有人将其翻译成正义部,对美国也太乐观了吧!),这个部下属的执法机构有好几个:Drug Enforcement Agency (DEA)禁毒署(还有其他翻法,我比较喜欢这个),在片子中最常见的就是在本土抓毒贩(Drug Dealer)或者去南美帮助缉毒。

Federal Bureau of Investigation (FBI)联邦调查局,主要是处理跨州案件(如连环杀人案),还有国内的情报工作,雇员必须是美国公民,长期招聘。

地方的警局很不喜欢FBI插手,比较不爽!Federal Bureau of Prison 可能叫联邦监狱管理局,从没有在片子中见过United States Marshals Service (USMS)联邦执法官,负责犯人的转移、追捕逃犯、证人保护,可以随意跨州执法。

Prison Break里面主人公越狱后,USMS肯定会跟上的.Department of the Interior (DOI)内务部常见的下属机构National Park Service 国家公园管理处,片子中发生在国家公园里的杀人案都是他们或者游客发现的,然后协助其他执法机构搜寻。

Department of the Treasury 财政部常见的下属机构Bureau of Alcohol,Tobacco & Firearms (ATF)烟酒火器管理局,片子中常见的就是调查枪支买卖案件和调查爆炸案(他们有专门的实验室,可能是最好的)还有Internal Revenue Service (IRS)国税局,通常被人假冒查帐,去对方公司踩点^_^Department of Health and Human Services (HHS)卫生及公共服务部常见下属机构有Centers for Disease Control (CDC)疾病控制中心在片子中通常出现于不明传染病爆发的时候Food and Drug Administration (FDA)食品药品管理局在片子中一般是药有问题才出现,肉有问题当然也管!National Institutes of Health (NIH)国家卫生研究院有个美剧就是讲这个的,也是不明疾病爆发。

美国行政机构

美国行政机构

美国行政机构美国行政机构的组成包括:联邦行政机构和州及地方行政机构。

联邦行政机构由内阁各部、总统办事机构和独立机构构成。

内阁部又称行政各部、大部。

内阁部有:国务院、财政部、国防部、内政部、司法部、商务部、劳工部、农业部、运输部、教育部、能源部、卫生和公共服务部、房屋和城市发展部。

国务院居内阁各部之首,首脑国务卿为总统的主要外交顾问,负责全面指导、协调和管理美国对外事务,也是内阁头号成员和国家安全委员会成员。

内阁部实行部长负责制。

部下面设司(局)、处。

部内机构一般分属两类:业务管理机构和机关管理机构。

由于各部的历史发展和职责权限不同,各部业务管理机构的设置差别较大。

各部机关管理机构的设置大致相同,一般设有机关事务管理、人事、预算、财务和公共关系等机构,以及法律总顾问办公室、监察长办公室、受理与本部规章制度有争端的机构,还设有就地处理各自部或司(局)、处职责范围内事务的地方派出机构。

部内的司(局)由助理部长(局长)领导、各处由助理部长帮办领导。

总统办事机构主要有白宫办公厅、行政管理与预算局、国家安全事务委员会、政策发展办公室、科学技术办公室等。

a.白宫办公厅。

是总统办事机构的核心,也是整个联邦行政机构的中枢,负责处理总统的日常事务,与国会和其他行政机构及社会组织进行联系、磋商,进而拟定有关政策。

b.行政管理与预算局。

是非党派机构,协助总统编制、执行联邦预算,推进行政改革。

c.国家安全事务委员会。

负责向总统提供与国家安全有关的内政、外交和军事方面的总体政策。

d.政策发展办公室。

负责协助总统拟定和协调国内政策的各种选择方案,并检查政府的主要国内政策。

e.科学技术办公室。

负责分析和鉴定政府有关科技、工程方面的主要政策、规划和计划项目,协助总统领导和协调各部门的科技发展。

其他总统办事机构也都是总统某方面行政决策的助手,发挥咨询、协调和监督功能。

独立机构是为完成政府专业管理和专门任务而设立的行政机构,占联邦行政机构的比例最大。

英美国家机构地物名称

英美国家机构地物名称

英美国家机构地物名称一.美国国家机构和主要地物名称The United States of America(U.S.A)美利坚合众国(美国)the Federal Constitution《联邦宪法》presidential republic system总统制共和制two-party system两党制separation of three powers including administration,legislation,and jurisdiction三权分立(行政立法、行政、司法)Congress国会Senate参议院senator参议员Senate Speaker参议院院长the House of Representatives众议院a member of the House of Representatives(M.H.R)众议员House Speaker参议院院长the White House白宫National Security Assistant(NSA)总统国家安全事务助理美国内阁各部门一律用department,首长为secretary Department of State国务院Department of Treasury财政部Department of Interior内务部Department of Veterans Affairs退伍军人事务部FBI(Federal Bureau of Investigation)联邦调查局CIA(Central Intelligence Agency)中央情报局DIA(Defense Intelligence Agency)国防情报局NSA(National Security Agency)国家安全局NSC(National Security Council)国家安全委员会SEC(Security and Exchange Commission)国家证券交易会JCS(Joint Chiefs of Staffs)参谋长联席会议NASA(National Aeronautics and Space Administration)美国国家航空和宇宙航行局FAA(Federal Aviation Administration)联邦航空局Federal Reserve美国联邦储蓄银行AP(Associated Press)联合通讯社(美联社)ABC(American Broadcasting Company)美国广播公司DJI(Dow Jones Index)道琼斯指数Standard&Poor’s Composite Index(标准普尔指数)NYSE(New York Stock Exchange)纽约证券交易所AMEX(American Stock Exchange)美国证券交易所NASDAC(National Association of Securities Dealers Automated Quotations)全美证券商自动报价系统the Democratic Party of the United States民主党the Republican Party of the United States共和党the Supreme Court of the United States最高法院United States Sentencing Commission上诉法院the Lower Courts地方法院二.英国国家机构和主要地物名称the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(UK)大不列颠北爱尔兰联合(英国)Great Charter《大宪章》the Bill of Rights/an Act Declaring the Rights and Liberties of the Subject and Settling the Succession of the Crown《权利法案》/《全民权利与自由和王位继承宣言》Parliamentary Constitutional Monarch议会制君主立宪制the Parliament of the Untied Kingdom of Great Britain and Northern Ireland英国国会the House of Lords上院(贵族院)Lords Spiritual上议院神职议员Lords Temporal上议院世俗议员the House of Commons下院(平民院)Palace of Westminster维斯密斯特宫the Anglican Church英国圣公会No.10Downing Street唐宁街十号the Coalition Government联合政府Prime Minister首相Deputy Prime Minister副首相First Secretary of State首席大臣State for Foreign and Commonwealth Affairs外交与联邦事物部the Exchequer财政部Chancellor财政大臣Chief Secretary to the Treasury英国财政部首席秘书the Conservative Party保守党the Labor Party工党Tory托利党Whig辉格党Square Mile伦敦金融区British Bank Holidays英国银行节Buckingham Palace白金汉宫British Museum大英博物馆RGO(Royal Greenwich Observatory)格林尼治天文台GMT(Greenwich Mean Time)格林尼治标准时间Prime Meridian本初子午线Big Ben大笨钟。

美国国家机构简称以及主要领导

美国国家机构简称以及主要领导

美国国家机构简称及主要领导人美国国家机构简称FBI - Federal Bureau of Investigation, a bureau within the Department of Justice 联邦调查局CIA - Central Intelligence Agency, an independent government agency 中央情报局NSA - National Security Agency, an intelligence/combat support agency within the Department of Defense 国家安全局DOD - Department of Defense 美国国防部USDA - Department of Agriculture 美国农业部DOC - Department of Commerce 美国商业部DOI - Department of the Interior 美国内务部DOL - Department of Labor 美国劳动部DOS - Department of State 美国国务部DOT - Department of Transportation 美国交通部DOJ- Department of Justice 美国司法部ED - Department of Education 美国教育部HHS - Department of Health and Human Services 美国卫生部DOE - Department of Energy 美国能源部VA - Department of Veterans Affairs 美国老兵部HUD - Department of Housing and Urban Development 美国房屋和城市发展部DHS - Department of Homeland Security 国土安全部DEA - Drug Enforcement Administration 麻醉品管制局ICE - United States Immigration and Customs Enforcement 美国移民和海关执法局IRS - Internal Revenue Service 国内收入署ATF - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives 烟酒、武器及爆炸(PS:U.S. Bureau Of Alcohol.美国烟草及火器管理局。

美国国家机构简称

美国国家机构简称(附中文译名) ZT美国国家机构简称FBI - Federal Bureau of Investigation, a bureau within the Department of Justice 联邦调查局CIA - Central Intelligence Agency, an independant government agency 中央情报局NSA - National Security Agency, an intelligence/combat support agency within the Department of Defense 国家安全局DoD - Department of Defense 美国国防部USDA - Department of Agriculture 美国农业部DoC - Department of Commerce 美国商业部DoI - Department of the Interior 美国内务部DoL - Department of Labor 美国劳动部DoS - Department of State 美国国务部DoT - Department of Transportation 美国交通部DoJ - Department of Justice 美国司法部ED - Department of Education 美国教育部HHS - Department of Health and Human Services 美国卫生部DoE - Department of Energy 美国能源部VA - Department of VeteransAffairs 美国老兵部HUD - Department of Housing and Urban Development 美国房屋和城市发展部DHS - Department of Homeland Security 国土安全部DEA - Drug Enforcement Administration 麻醉品管制局ICE - United States Immigration and Customs Enforcement 美国移民和海关执法局IRS - Internal Revenue Service 国内收入署ATF - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives 烟酒、武器及爆炸物局NCIS - Naval Criminal Investigative Service 美国海军犯罪调查处JAG - Judge Advocate General 美国海军军法署(A)USA - (Assistant) United States Attorney 美国政府律师委员会USCIS - United States Citizenship and Immigration Service 美国公民归化与移民服务处USPS - United States Postal Service 全美邮政管理局SEC - Security and Exchange Commission 国家证券交易委员会FCC - Federal Communication Commission 美国联邦通信委员会FTC - Federal Trade Commission 美国联邦贸易委员会FAA - Federal Aviation Administration 联邦航空局NTSB - National Transportation Safety Board 美国国家交通安全委员会GSA - General Service Administration 美国联邦政府总务管理局DIA - Defense Intelligence Agency 国防情报局NRO - National Reconnaissance Office 美国国家侦察办公室NGA - National Geospatial-Intelligence Agency 美国国家地理空间情报局EPA - Environmental Protection Agency 美国环境保护署FEC - Federal Election Commission 联邦选举委员会NASA - National Aeronautics and Space Administration 美国国家航空航天局NSF - National Science Foundation 国家自然科学基金会AMTRAK - National Railroad Passenger Corporation 美国国家铁路客运公司SSA - Social Security Administration 美国社会保障管理局NOAA - National Oceanic & Atmospheric Administration 美国海洋与大气管理局USGS - United States Geological Survey 美国地质调查局FEMA - Federal Emergency Management Agency 联邦紧急措施署CBP - United States Customs and Border Protection 美国海关和边境保护管理处CDC - Centers for Disease Control and Prevention 疾病控制和防御中心FDA - Food and Drug Administration 国家食品与药品管理局NIH - National Institutes of Health 全美医学研究院DARPA - Defense Advanced Research Projects Agency 美国国防部高级研究规划署。

美国行政体制

一、美国中央政府与首脑美国联邦政府是美国得中央政府,他采用三权分立,又相互制约的制度。

根据其联邦宪法美国政府分为:1以美国总统未收的各执掌国事机构为行政部门,负责联邦日常行政事务。

2、由餐、众两院组成的国会为立法部门,负责联邦立法等事务。

3、以最高法院为首的联邦法院为司法部门,监督联邦法令的实施。

美国联邦宪法规定,总统是国家元首、政府首脑兼武装部队总司令。

美国总统也是世界上最有权力的职位之一,在立法方面,他有立法否决权、立法倡议权,他还有权召集国会特别会议;在司法方面,总统提名任命联邦法官,包括最高法法院成员在内,但要获得参议院的认可;还可以对任何被判破坏联邦法律的人——被弹劾者除外——作完全或有条件的赦免;在行政方面,总统可以发布法令、条例和指示,可以任免公务官员,但高级官员要得到参议院的批准;有权征召各州的国民警卫队为联邦服务;在战争或国家危急时,国会可以予总统更大的权力,以处理国家经济和保护合众国的安全。

有权宣布紧急状态,统帅和指挥武装部队;在外交事务中,他负责合众国和外国之间的关系。

有权代表美国同外国政府建立外交关系和缔结行政协定等。

有权任命任命大使。

但缔结条约和任命大使均须经由参议院的批准。

等等。

二、中央政府的职能美国联邦一级国家机关的总称。

美国是联邦制国家,各州拥有较大的权力。

联邦政府只拥有宪法规定的国防、外交、货币、邮政、最高司法和国内安全方面的权力。

联邦政府实行三权分立制,即国家权力分为立法权、行政权、司法权,分别由国会参众两院、总统为首的行政部门和联邦司法系统行使。

三个权力部门互相制约平衡:国会通过的法律,需总统批准方能生效,同时最高法院有权审查国会通过、总统批准的法律是否符合宪法,如认为违宪,可宣布其无效;总统提名任命重要官员或与外国签订条约,需经国会(参议院)批准;总统有权任命各级联邦法官(也需经参议院批准),但无权罢免法官;国会有权弹劾总统和各级法官等。

国会参议员由各州选民直接选举产生,众议员由各州国会选区选民直接选举产生。

美国国家机构简称以及主要领导

美国国家机构简称及主要领导人美国国家机构简称FBI - Federal Bureau of Investigation, a bureau within the Department of Justice 联邦调查局CIA - Central Intelligence Agency, an independent government agency 中央情报局NSA - National Security Agency, an intelligence/combat support agency within the Department of Defense 国家安全局DOD - Department of Defense 美国国防部USDA - Department of Agriculture 美国农业部DOC - Department of Commerce 美国商业部DOI - Department of the Interior 美国内务部DOL - Department of Labor 美国劳动部DOS - Department of State 美国国务部DOT - Department of Transportation 美国交通部DOJ- Department of Justice 美国司法部ED - Department of Education 美国教育部HHS - Department of Health and Human Services 美国卫生部DOE - Department of Energy 美国能源部VA - Department of Veterans Affairs 美国老兵部HUD - Department of Housing and Urban Development 美国房屋和城市发展部DHS - Department of Homeland Security 国土安全部DEA - Drug Enforcement Administration 麻醉品管制局ICE - United States Immigration and Customs Enforcement 美国移民和海关执法局IRS - Internal Revenue Service 国内收入署ATF - Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms & Explosives 烟酒、武器及爆炸(PS:U.S. Bureau Of Alcohol.美国烟草及火器管理局。

美国国务院主要部门及主要职务名称漫谈

美国国务院主要部门及主要职务名称漫谈美国国务院英文名为the United States Department of State,也常常称the State Department,该机构实质上是美国政府中内阁级别(the Cabinet-level)中的外交事务机构(foreign affairs agency),相当于其他国家的外交部(the Ministry of Foreign Affairs,the Department of Foreign Affairs)。

美国国务院总部设在美国首都华盛顿雾谷街坊(the Foggy Bottom neighborhood)C街2201号的杜鲁门大楼(the Harry S Truman Building),离白宫只有几个街区(block)距离。

就其字面及其实质而言,the United States Department of State译成“美国国务部”更适合,这样就很容易让人看出美国的Department of State与我国的国务院级别是不同的:我国的国务院(State Council)的负责人是政府首脑(head of government),而美国国务院仅相当于我国的“外交部”,因为美国的总统既是国家元首(head of state)又是美国政府首脑(head of government)。

美国联邦政府的其他department均译作“部”,如:美国的财政部(the Department of Treasury)、司法部(the Department of Justice)、国防部(the Department of Defense)、商务部(the Department of Commerce)和教育部(the Department of Education)等,其首长(secretary)均译作“部长”,而Department of State中的department及其首长(Secretary of State)头衔都搞了特殊化,分别译成了“国务院”和“国务卿”。

  1. 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
  2. 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
  3. 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
相关文档
最新文档