作业范例格式、评分标准和注意事项

序号1 王某某（首行写课序号和姓名）

Exercise 2(练习2是指上交的第二次作业，不是书上的练习序号)

美国印象

（节选）

奥斯卡·王尔德（有标题的话一定要译出标题，包括作者姓名等原文给予的信息）

我恐怕不能把美国描绘成天堂----也许按照通常的观点来看，我对这个国家知之甚少。我给不出它在的经度或纬度，我不能算出它出产的谷物的价值，我对它的政治也不很熟悉。这些东西可能你不感兴趣，他们当然也不能让我产生兴趣。

1(每段知识点用蓝色标注,特别说明的加黑，加不加黑自己决定，写真实的翻译过程或资料查找情况即可，若该段没有要说明的或没有查找的信息，蓝色部分就不写)

Dry goods:英语美语用法不同，但都不是汉语的“干货”

1）Am.E. textiles or clothing and related merchandise纺织品

Cf. （意为比较）Br.E. Draper’s shop(纺织品店)

Am.E. dry- goods store drapery vs. dry goods 2）Br.E. grain 谷物

The author is a famous British writer, so he used the latter meaning. 超市卖的干货：dehydrated food dry foods (用复数)

[工业管理]运输的干货：dry cargo 干货集装箱dry cargo container 2继续下一个知识点

下一段的翻译

自己翻译过程中如果有问题请写在最后结束处，前面用Q.标注,颜色为红色。但对自己能查明白的单词用法等，不做解答。例如：Q．你的问题

红色问题部分，依个人情况，有问题就写，没有不写

附：作业和平时表现评分标准

1）作业的评分标准

注意事项：

大家不必过于担心自己的翻译不好，评分更看重的是真实的翻译水平和认真的态度，也许有同学因为害怕出错而在网上找到参考译文，随便改改就交差，我其实都能看出痕迹，那样的译文直接就是不及格。翻译过程比结果更重要，大家上这门课的目的就是从不会到会，从不好到好，所以认真的态度比什么都重要，也会在成绩上得到体现。鼓励大家敢于提出自己的独立观点并提供合理性的解释，敢于进行创造性的翻译实践。建议个人先独立完成，再与同学集体讨论难点疑问的地方，找出更好地翻译方法。