浅谈中西方文化差异对跨文化交际的影响
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析摘要：不同文化交流沟通过程中存在一定障碍，要想实现中西方跨文化交流，就需要明确中西方文化差异，才能采取有效措施确保文化交际活动的顺利开展。
通过分析中西方文化差异的表现，探讨如何高效开展中西方跨文化交际活动，旨在为类似研究提供借鉴。
关键词：跨文化交际；文化差异；翻译策略跨文化交际，即针对不同语言和文化背景运用一种通用语言交往的行为，其本质就是加强不同语言与文化之间的交流。
中西方文化差异较大，跨文化交际时需要考虑这种差异，采取有效方法，实现中西方文化的交流融合。
因此，有必要做好中西方文化差异对跨文化交际影响的研究分析。
1、价值观念差异中西方文化在价值观方面存在明显差异。
价值观，即对行为、事物或可能选择具体实施具体评价标准的观念，涵盖个人对事件的情感倾向与行为态度。
比如，中西方家庭观念的差异。
中国人脑海中深深印刻着血缘关系、长幼有序、亲情伦理、家庭观念等，父母和孩子是一家人，通常子女成家立业或父母年老后，需要承担起赡养父母的义务，这也是子女的责任。
但在西方国家却不这样，通常西方国家子女成年后会独立居住，成年子女也会管家中的事情，因此他们不存在赡养父母这一观念，基本上看不到几代同堂的情况[1]。
再如，超市购物时，国内经常可以看到一家人逛超市的情况，给孩子买东西也很常见，还能看到父母和成年子女抢着付钱的情况。
而在西方国家成年子女和父母之间经济独立，一般都是自己付账，小孩子买东西则需要给父母做家务赚钱并进行支付。
由此可见，中西方家庭价值观念差异极大，双方态度不同，实际交流时涉及这点时需要注意，考虑对方的价值观念，避免盲目交流。
2、语言文化差异这里选择英语翻译为例进行分析。
英语翻译时需要高度关注中英语言的文化背景差异，理解不同文化背景下特定词汇、语法的含义，并将其正确表述出来，还要表达不同语言环境中的符合，这样双方都可以通过语言文字准确理解其中含义。
因此，具体翻译时需要正视文化差异造成的影响，避免出现词不达意的情况，提高翻译质量。
中西文化主要差异对比及其对中西文化的影响
048文化纵横中西文化主要差异对比及其对中西文化的影响比较中西文化，首先要对“文化”一词有一个深刻的认识，我们怎样才能理解文化的含义。
物质文化，是人类创造出来的各种物质文明的总和，是一种看得见的主导文化；精神文化，特别是指人类的宗教信仰、风俗习惯、道德情感、学术思想、文艺艺术、科技、制度等，其中的“文化”主要是指“人类社会的意识形态，以及与其相适应的各种社会制度和社会组织的意识形态”。
要完成跨文化交际活动，必须对中西文化有深刻的理解。
中西文化的差异及其根源价值观念。
自20世纪80年代初以来，国内外许多学者对中西文化价值观差异进行了深入研究，并达成以下共识：中国文化以社会优越性和集体主义为特征，西方文化以个人价值和个人主义为特征。
社会价值观首先是群体和集体的价值观，而非个人的文化价值观。
婚姻、家庭、教育。
婚姻：西方人崇尚个人主义，结婚和离婚都是他们的私事，所以离婚率非常高。
中国人喜欢集体主义，和睦相处，有责任感。
大部分东方国家都认为，离婚对子女不负责任。
尽管一些夫妻彼此不爱，但他们仍有名义上的婚姻。
在中国，父母对孩子的态度可以概括为：祝福、善良、无私奉献、父母作风、过多干预；在西方，情况就不一样了。
自童年开始，西方父母就致力于培养孩子的独立性。
他们的孩子在16岁时搬走，18岁时工作，为自己筹学费。
假如他付不起学费，他父母就会提前付款，工作之后多数家长还会要求子女将钱归还给父母。
相比而言，西方的父母有更多的时间和精力来安排和生活。
国外小学强调从简约到简约的知识建构；而西方教育则坚持“个人主义”，强调自主学习和合作研究，对外方面：引入学分制，考虑学生的学习过程，把过程性评价与总结性评价结合起来。
风俗习惯。
我们都知道，向西方人询问他们的年龄、婚姻、收入和宗教信仰是不礼貌的。
此外，家长和老师也注意孩子和孩子的隐私和个人空间。
在西方学校，为了尊重学生的个人隐私，老师会亲自把试卷交给每个学生。
此外，他们每次分发论文时，都会把分数放在页面上，这充分尊重了学生的个人隐私。
浅谈中西方文化差异对跨文化交际的影响
浅谈中西方文化差异对跨文化交际的影响跨文化交际是人类社会不可避免的一部分，它涉及到不同文化之间的交流和互动。
中西方文化差异广泛存在于语言、价值观和行为模式等方面，对跨文化交际有着深远的影响。
本文将从语言差异、价值观差异和行为模式差异三个方面讨论中西方文化差异对跨文化交际的影响。
首先，语言差异是中西方文化差异之一、语言反映了文化的价值观、思维方式和沟通习惯。
中西方的语言差异在语音、文法和词汇等方面表现得尤为明显。
中文是一种象形文字，强调对上下文的依赖，而英语则是一种拼音文字，强调语义和逻辑的准确性。
这种差异导致了在跨文化交际中的误解和困惑。
比如，在商务会谈中，中方谈判者可能更倾向于使用隐蔽、间接的语言表达方式，而西方谈判者习惯于直接、明确地表达自己的观点。
因此，在跨文化交际中，语言差异需要双方的理解和适应，才能有效地进行沟通。
其次，价值观差异是中西方文化差异的重要方面。
中西方文化在价值观念上存在着显著的差异。
中方注重团队合作、家庭感情和社会秩序，西方更加重视个人自由、竞争和个人权利。
这种差异在跨文化交际中经常导致误解和冲突。
例如，在商务谈判中，西方方面可能会强调个人利益和竞争，而中方方面更注重合作和共赢。
这种价值观差异可能导致双方在商务谈判中的理解不一致和合作的困难。
因此，了解并尊重不同文化的价值观，是实现有效跨文化交流的关键。
最后，行为模式差异是中西方文化差异对跨文化交际的另一个显著影响。
中西方在行为习惯、礼仪规范和交际方式上存在差异。
例如，在社交场合，中方可能更注重面子和社交禁忌，而西方则更注重个人自由和表达。
这些差异可能导致在交流中的误解和冲突。
此外，中方可能更注重非语言交流，比如面部表情、身体语言和姿态，而西方则更注重语言表达。
这种行为模式差异需要双方的互相理解和适应，才能促进有效的跨文化交流。
总结起来，中西方文化差异对跨文化交际产生了重要的影响。
语言差异、价值观差异和行为模式差异是中西方文化差异的主要方面，它们在跨文化交际中经常导致误解、冲突和困惑。
(免费)浅谈中西方文化差异
浅谈中西方文化差异资料一语文是社会的产物，是人类历史和文化的结晶。
它凝聚着一个民族世代相传的社会意识，历史文化，风俗习惯等各方面人类社会所有的特征。
不同的文化背影和文化传统，使中西方在思维方式，价值观念，行为准则和生活方式等方面也存在有相当的文化差异。
语文是文化的载体，词汇是文化信息的浓缩，是语言的重要组成部分，它反映着文化的发展和变化，同时也直接反映着文化的差异。
在中国两千多年的封建社会历史的过程中，儒家思想一直占据着根深蒂固的弦统治地位，对中国社会产生了极其深刻而久远的影响。
中国人向来以自我贬仰的思想作为处世经典，这便是以儒家的“中庸之道”作为行为的基本准则。
“中”是儒家追求的理想境界，人生处世要以儒家仁、义、礼、智、信的思想道德观念作为每个人的行为指南，接人待物，举止言谈要考虑温、良、恭、俭、让，以谦虚为荣，以虚心为本，反对过分地显露自己表现自我。
因此，中国文化体现出群体性的文化特征，这种群体性的文化特征是不允许把个人价值凌驾于群体利益之上的。
西方国家价值观的形成至少可追溯到文艺复兴运动。
文艺复兴的指导思想是人文主义，即以崇尚个人为中心，宣扬个人主义至上，竭力发展自己表现自我。
“谦虚”这一概念在西方文化中的价值是忽略不计的。
生活中人们崇拜的是“强者”“英雄”。
有本事，有才能的强者得到重用，缺乏自信的弱者只能落伍或被无情地淘汰。
因此，西方文化体现出个体文化特征，这种个体性文化特征崇尚个人价值凌驾于群体利益之上。
正因为如此，中西两种文化在对某些单词所带有褒贬色彩上有差异。
如：ambition一词，本身具有褒贬两种含义。
中国人用其贬义，表示“野心勃勃”，而英美人则取其褒义，表示“雄心壮志”。
Aggressive 一词，中国人常用来形容某人“挑衅”“好斗”，而美国人则用来形容某人“进取上进，有开拓精神”。
我国的群体性文化，非常重视家庭亲友关系，把它视为组成社会的细胞；而在西方国家，崇尚独立自主自强自立。
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析
中西方文化差异对跨文化交际的影响分析作者：陈宁来源：《卷宗》2020年第24期摘要：文化是社会意识的集中体现，对于一个国家和民族来说，民族文化往往反映出不同的国家和社会背景下社会意识和历史文化的差异，这也是人类社会共有的现象。
因此，在不同文化背景的语言交流当中，往往会存在一些障碍，若要在交际活动当中，必须要了解和掌握中西方文化之间的差异，才能够适应跨文化背景之下的各种交际活动。
本文围绕着中西方文化差异对跨文化交际的影响展开论述，希望能为跨文化交际活动的发展提供一些参考和建议。
关键词：文化差异;跨文化交际;影响中西方文化差异背景下的跨文化交际指的是人们对西方文化底蕴有充足的知识储备量，并且能够熟练的用外语进行交流活动，使用外语和西方文化的思维去思考交际当中相关的问题，能够顺利的使用外语进行交流活动。
这就要求人们在交际过程中要把握文化差异，消除思维障碍，把握语言文化背后的文化底蕴和意识形态。
随着各个领域的全球化进程不断加快，中西方之间的交际活动频率不断增多。
因此，我们必须要对中西方文化之间的差异进行研究，用文化差异的相关知识辅助交际活动顺利进行。
1 存在于语言表达当中的文化差异性1）对动物含义的理解不同。
文化背景的差异在对动物的不同理解上得到了明显的体现。
不同国家的人们对同一种动物的印象可能会有很大差异。
最经典的就是“龙”，中国人有对龙的原始崇拜，在漫长的历史变迁中，龙已经成为中华文化的图腾，表达至高无上的尊贵之意，在古代，只有君主才可用龙作为装饰[1]。
在现代，龙在我国文化中表达吉祥、活力，龙马奔腾、生龙活虎，这些成语可以看出我国传统文化中对龙的偏好和喜爱。
但在很多西方国家的文化概念中，“龙”并不是一种吉祥的动物，反而是一种邪恶、可怕的怪兽，代表着黑暗和嗜血，因此，在跨文化交际活动中，就要特别注意两国对龙的理解差异，避免因为认识上的不同导致交际活动中产生误会。
除了龙之外，例如“狗”和“狼”，在中外文化之中也存在较大差异，西方人普遍认为狗代表忠诚，而狼却是勇敢的象征，但在中国传统文化当中，“鸡鸣狗盗”、“狼心狗肺”、“狼子野心”这些词语深刻的反映出狗和狼并不为传统文化所喜。
中西方文化差异对跨文化交际影响
中西方文化差异对跨文化交际影响[摘要]随着经济全球化步伐的加快，中西方之间的跨文化交际也越来越频繁。
成功的跨文化交际不仅可以达到人与人之间交流的目的，更是促进国与国之间建立良好关系和实现共同发展的催化剂。
鉴于文化差异的存在，跨文化交际也愈加复杂化，想要取得成功的跨文化交际并非易事。
本文主要从文化差异的视角来分析影响中西方跨文化交际的因素，把文化因素分别与语言和非言语行为两方面相结合进行分析，以便中西跨文化交际者深入了解影响跨文化交际的因素，减少交际障碍。
[关键词]文化差异；中西方跨文化交际；语言因素；非言语行为跨文化交际学是一门具有生命力和推动力的新生学科，并伴随着经济全球化迅速地发展起来。
改革开放加快了我国对外交流的步伐，尤其是与西方发达国家之间的交流迅速增多，跨文化交际也成为不可避免的趋势。
一般认为，跨文化交际（cross-culturalcommunication）不仅包括本族语者与非本族语者之间的交际，还包括任何在语言及文化背景方面有差异的人们之间的交际（顾佳希，2016）。
由于文化差异（思维方式、价值观念、行为准则、心理因素、语言、非言语行为等）的客观存在，当前中西方之间的跨文化交际仍然存在着诸多问题，比如：语言不通、理解偏差、交际障碍、文化误读、文化冲突等，其中最常见的就是文化误读。
鉴于在跨文化交际中文化误读事件屡屡发生，交际者必须了解影响跨文化交际的诸多因素，提高自身的跨文化交际意识和能力，以便在跨文化交际中减少失误，从而促进中西文化的交融和跨文化交际的顺利进行。
就提高跨文化交际者的跨文化交际能力而言，首先，从交际者自身方面来说，交际者要主动增强跨文化交际意识、学习跨文化交际知识、研究跨文化交际方法、分析跨文化交际失败原因等来提高自身跨文化交际能力；其次，跨文化交际者要从外部环境中汲取有关跨文化交际的成功案例，并积极地参与到跨文化交际当中来丰富自己的跨文化交际知识与经验，为成功的跨文化交际积累理论和实践两方面的经验。
中西文化的差异对跨文化交际的影响_兰英
习俗 。 就 招 呼 而 言 , 中 国 人 习 惯 用 门 , 女主人 4岁的女儿就很有礼貌地称
一 、 中西方文化 差异产生了中式英 “您上 哪 儿 去 ?” “您 吃 了 吗 ?” “上 班 客人 Granny(奶奶 ), 而 这位 美国 妇女
语 , 造成了交际障碍
去 ?” 等话语来打招 呼 。 学 过英 语的 人 却感到不自然 、 别扭 , 甚至有被冒犯的
(Chinglish):Hiseararedeaf, his
⑧我能借用一下你的洗衣机吗 ?
而喻的 。 再如西方人对别人致 谢时 , 常 eyesareblind.
(Chinglish): Can I borrow your
说 : “ Youarewelcome."" It'sapleas-
(English): He is deaf(dumb, washingmachine?)
就称呼而言 , 在英美国家 , 人们相
结构来表达这种概念 。文化的 发展和传
1、 习俗文化
互间的称呼和我国习惯相差甚远 , 这应
播要靠语言 , 反过来影响语言 的各个组
习俗文化指的是贯穿于社会生活和 值得我们注意 , 否则会在交际中因称呼
成部分 。 如果缺少对中西文化 差异的了 交际活动中由民族的风俗习惯形成的文 使用 不 当 引 起 Chinglish。 例 如 :一 位
③ 他喜欢玩 。
与汉语 “我 先走 ” 相 吻合 , 实 际上 应
如果 用汉 语 的语 用 习 惯 作出 反 映 , 回
(Chinglish):Helikestoplay.
改为 : " Pleasedon'tleavebecauseof
中西方文化差异对跨文化交际的影响
中西方文化差异对跨文化交际的影响作者：田海燕杨峰王卫强李敬利来源：《理论观察》2018年第03期摘要：经济全球化与网络信息的全面发展慢慢将世界联成一体，该趋势必然会导致世界文化的发展在彼此碰撞与融合下形成多元文化并存的局面。
跨国界、跨文化交际，已不仅是一些涉外部门人员的专属。
各国各族人民均陆续加入到和异域文化交流的行列中，体会着其中的新奇和乐趣。
不过，在跨文化交际机会增加的同时，不同文化之间的冲突也日益增加，跨文化交际的障碍也更突出，这对跨文化交际有效性带来不同程度的影响。
本文主要从五个方面对跨文化交际中的中西方文化差异进行分析与阐述，并简单论述跨文化交际中中西方文化融合的建议。
关键词：跨文化交际；文化差异；语言；观念；思维中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1009 — 2234（2018）03 — 0125 — 03引言跨文化交际特指针对不同文化与语言背景，依靠一种通用语言开展的交往行为，其本质与内涵为强化整合语言与文化间的差异，目的在于进一步增进交际双方间深入交流和协作〔1〕。
我国和西方国家的交流和协作日益深入，跨文化交际变成社会大众关注与讨论的热门话题。
所以，务必要对中西方社会文化差异在跨文化交际里的具体表现给予探究，站在科学合理的视角与立场，吸纳中西方社会文化中的独特优势，摒弃和更正不足，达到取长补短，自我完善，以更好的推动中西方文化交流与融合。
下面就主要对此展开论述。
一、语言文化的差异在跨文化交际中中西方文化差异的宏观表现主要就是语言文化的差异。
语言的文化内涵相当丰富，语言表述与交流方面的差异，是引起跨文化交际障碍的关键因素。
例如，早期燕窝蜜炼枇杷膏的英语说明书里，陈皮的译文是Chen’s Skin，干姜的译文是Fuck The Ginger〔2〕。
俗语翻译里也不时出现中国式英语，较典型的有：“If you want money，I have no； if you want life，I have one”，翻译成汉语则为要钱没有，要命一条。