使用敬语应注意的几个问题

但应注意以下情况： ×わたしのお宅にお越しください。 ○わたしの家にお越しください。
七、合理但不合法的滥用 1．先生はいつ中国へご旅行になるおつもりですか。(×) 【合理】按照语法规则「ご＋サ変動詞語幹＋になる」可以构成尊敬语 【不合法】但是并非所有的动词都采用这种形式。在日常会话中经常使用的只有「ご覧に
先生､この本をあさってまでお借り＿＿＿＿よろしいでしょうか。
1 されても 2 しても 3 なさっても
4 くださっても
正解：2
【真題 1995 年 2 級】
「課長、きょうは熱があるので、＿＿＿＿いただきたいのですが。」
「はい、わかりました。じゃ、おだいじに。」
1 休まれて
2 お休みになって 3 お休みいたして 4 休ませて
正解：4
【真題 1994 年 2 級】
私はあなたからこの書類にサインを＿＿＿＿までは、ここを動きません。
1 もらう
2 もらって
3 もらった 4 もらおう
正解：1
【真題 1994 年 2 級】 「今度の旅行では、珍しい本を手に入れたんですよ。ちょっとお見せ＿＿＿＿か。 「それはぜひを願いします。」 1 しましょう 2 にしましょう 3 なりましょう 4 になりましょう 正解：4
六、注意敬语的完整性 ×とっても申し訳ありませんが… ○誠に申し訳ありませんが… ×おっしゃることはよくわかるが、どうぞこちらの事情をも考えていただきたい。 ○おっしゃることはよくわかりますが、どうぞこちらの事情をも考えていただきたい。 ×先生の家にお伺いしてもよろしいですいか。 ○先生のお宅にお伺いしてもよろしいですか。
なる」「ご注文になる」「ご就職になる」「ご出席になる」等动词。 【正确说法】 ○先生はいつ中国へおいでになるおつもりですか。 ○先生はいつ中国へご旅行なさるつもりですか。 ○先生はいつ中国へいらっしゃるつもりですか。
2．心から感謝の意をお表しいたします。(×) 【合理】按照语法规则「お＋動詞連用形＋いたす」「ご+サ変動詞語幹＋いたす」可以构 成自谦语 【不合法】但是并非所有的动词都采用这种形式。在日常会话中经常使用的只有等动词。
【真題 2009 年 7 月 2 級】
資料をコピーしたいんですが、コピー機を＿＿＿＿よろしいですか。
1 使わせてくださっても
2 使わせていただいても
3 使ってあげても
4 使ってくれても
共7页 第3页
பைடு நூலகம்
正解：2
【真題 2007 年 2 級】 お忙しいところ申し訳ございませんが、何とか＿＿＿＿ませんでしょうか。 1 お引き受け願い 2 お引き受け願え 3 ご引き受け願い 4 ご引き受け願え 正解：2
【真題 1994 年 2 級】
長いことごぶさたしておりましたが、いかがお過ごしでしょうか。一度お目に＿＿＿たい
と思っておりますが、なかなか時間がなく、失礼しております。
1 なり 2 入り
3 かかり
4 あずかり
正解：3
【真題 1993 年 2 級】 （教室で）ご相談したいことがあるんですが、先生の研究室に＿＿＿よろしいでしょうか。 1 いらっしゃっても 2 お行きしても 3 うかがっても 4 おいでになっても 正解：3
うわば
×当日は上履きをご用意してください。
○当日は上履きをご用意ください。 ○当日は上履きを（ご）用意なさってください。
五、避免敬语的重复 1．避免名词敬语的重复
共7页 第1页
×ご貴社 ご芳名
2．避免动词敬语的重复 ○泣かれる → ×泣かれられる ○お泣きになる → ×お泣きになられる
3．避免和「ます体」的「です体」的重复 ×明日いけますと思います。 → 明日いけると思います。 ×大丈夫ですとおもいます。 → 大丈夫だと思います。 ×いいですと思います。 → いいと思います。
1．してさしあげませんか
2．していただけませんか
3．させてくださいませんか 4．させていただきませんか
正解：3
【真題 2005 年 2 級】 客「先日、電話で予約した前田ですが。」 店員「ああ、前田様ですね。＿＿＿。」 1．すみませんが、ご予約をお承りになってくださいて 2．ご予約、お承りくださって、ありがとうどざいます。 3．すみませんが、ご予約を承ってください。 4．ご予約、承っております。
使用敬语应注意的几个问题
苏州工业园区职业技术学院 陈建荣 QQ：954905927（乐道日语）
一、注意“待遇”一致，不应杂用粗俗词语。 ×おいしいですから、お食いになってください。 ○おいしいですから、召し上がってください。
二、尊敬语的误用 1．句子主体是物、宠物时，即使是长辈的物、宠物，也不该使用敬语。 ×社長の家にはお犬がいます。 ×社長の家には犬がいらっしゃいます。 ○社長の家には犬がいます。
正解：1
4．ごらんになった
【真題 2001 年 2 級】 若いころはお金がなくて、その日の食事にも困ることがあった。そんなとき下宿のおばさ んは、私に食事をごちそうしてくれたばかりか、＿＿＿＿。
1．払えずにたまっていた部屋代を払わせた 2．食事代のかわりに下宿の掃除をしてあげた 3．下宿代を稼ぐためのアルバイトをされた 4．しばらく暮らせるだけのお金まで貸してくれた 正解：4
4 いらっしゃいました
【真題 1993 年 2 級】
「じゃ、私、お先に失礼＿＿＿いただきます。」
「あ、おつかれさま。」
1 して
2 させて 3 なさって 4 いたして
正解：2
【真題 1992 年 2 級】
「先生、私が荷物をお持ち＿＿＿＿。」
1 です 2 います
3 します
正解：3
4 なります
【真題 1991 年 2 級】 先生がていねいにご説明＿＿＿＿ので、私にもよくわかりました。 1 いただいた 2 くださった 3 いたした 4 さしあげた 正解：2
正解：4
【真題 2004 年 2 級】
私は先生の奥様に、パーティーで一度＿＿＿ことがありあす。
1．お目にかかった 2．目にされた
3．ご覧になった
答え：1
4．ご覧くださった
【真題 2003 年 2 級】 私が皆様のご意見を＿＿＿うえで、来週ご報告いたします。
1．うかがった 2．うかがわれた 3．うかがわせる 正解：1
【真題 2007 年 2 級】
お客様、こちらの料理はしょうゆなど何もつけずに、どうぞそのまま＿＿＿＿。
1 おめしあがってください
2 おめしあがりください
3 めしあがりなさってください 4 めしあがらせてください
正解：2
【真題 2006 年 2 級】
その俳優が大好きなので、ぜひ私に彼へのインタビューを＿＿＿。
○私たちもお手伝いいたします。 ○ぜひご相談いたしたいことがございます。 ○私はできるだけご協力いたします。 【正确说法】 ○心から感謝の意を表します。 ○心から感謝の意を表せて頂きます。 ○心から感謝の意を表明いたします。 ※×ご失礼いたします。
共7页 第2页
○失礼いたします ×ご出席いたします。 ○出席いたします。
【真題 1996 年 2 級】 きょうは卒業式なので妹が私に買って＿＿＿＿スカーフをして行う。 1 いただいた 2 くださった 3 もらった 4 くれた 正解：4
【真題 1996 年 2 級】 ここでお待ち＿＿＿＿ください。 1 になって 2 して 3 になさって 正解：1
4 させて
【真題 1995 年 2 級】
【真題 1993 年 2 級】
共7页 第6页
田中先生、最近先生が＿＿＿ご本のことで、おうかがいしたんですが。 1 お書きした 2 お書きになった 3 お書かれなった 4 お書かれした 正解：2
【真題 1993 年 2 級】 暖かくなって＿＿＿＿が、いかがお過ごしでしょうか。 1 まいりました 2 いただきました 3 くださいました 正解：1
※当说话人与听话人谈及第三者，把以第三者为尊敬对象的谦让语称为甲类谦让语，以听话 人为尊敬对象的谦让语称为乙类谦让语。用甲类时，句中的宾语、补语必须是值得尊敬的人。 用乙类时，因敬谦是对听话人而言，与宾语、补语无关。
×私はそのやくざに早く足を洗うように申し上げました。 ○私はそのやくざに早く足を洗うように申しました。 实际上这里有个对谁尊敬的问题，「申し上げる」是个降低自己以对话题中的第三者（宾 语或补语）表示尊敬的动词，而「申す」则是个降低自己以对听话人表示尊敬的动词。再比 如： ×わたしがその変な男をご案内しました。 ○私がその変な男を案内いたしました。
八、注意语言环境——分清内外、上下、亲疏、远近关系。 1．課長は出張でまだ帰りません。 【语境分析】接待单位的人回答外单位来访者时，用的直接尊敬对方的敬体，属礼貌语。 2．課長さんはご出席でまだお帰りになりません。 【语境分析】得知来访者是自己所在单位课长的亲朋好友时，表明接待者以对待自己课长
同样的尊敬心情来对待来访者。
【真題 2000 年 2 級】
この間、上田教授がお書きになった論文を、雑誌で＿＿＿＿。
1．拝見いたしました
2．お読みになりました
3．お目にかかりました
4．うけたまわりました
正解：1
【真題 1999 年 2 級】 ごぶさたしておりますが、先生にはお変わりなくお過ごしのこと＿＿＿＿た。 1 と存じます 2 と申し上げます 3 でございます 4 でいらっしゃいます 正解：1
【真題 1997 年 2 級】
私はこのごろからだの調子もよくなり、何でもおいしく＿＿＿＿＿おります。
1 めしあがって 2 あがって 3 いただいて
4 おっしゃって
正解：3
【真題 1997 年 2 級】 このことはあなたにはわかって＿＿＿と思っていました。 1 くださる 2 いただける 3 さしあげる 4 うかがえる 正解：2