2005_专八真题_附带答案解析
05年专八真题点评(1)(王长喜)
页眉写“2005年真题点评”PART I LISTENING COMPREHENSION Writing a Research PaperI. Research Papers and Ordinary EssayA. Similarity in (1) basic steps:e.g. —choosing a topic —asking questions —identifying the audience B. Difference mainly in terms of (2) raw materials1. research papers: printed sources2. ordinary essay: ideas in one's (3) headII. Types and Characteristics of Research PapersA. Number of basic types: twoB. Characteristics:1. survey-type paper:—to gather (4) facts—to quote—to (5) explainThe writer should be (6) objective.2. argumentative (research) paper:A. The writer should do more, e.g.—to interpret—to question, etc.B. (7) purpose varies with the topic, e.g.—to recommend an action, etc.III. How to Choose a Topic for a Research PaperIn choosing a topic, it is important to (8) ask questions. Question No. 1: your familiarity with the topicI think as seniors, you areoften required by yourinstructors to do some libraryresearch on this topic or that.And, in the end, you have towrite a research paper, right?Then what is writing aresearch paper like? How arewe going to write one? Whatare the steps in producing aresearch paper and what arethe points we need to take careof? In today’s lecture, I’ll tryto answer these questions.First of all, what iswriting a research paper like?[1]We may start by comparingit to an ordinary essay, a formof writing you are veryfamiliar with. Writing aresearch paper is much likewriting an essay. Both kinds ofwriting involve many of thesame basic steps. That is,choosing a topic, askingquestions to define anddevelop the topic, identifyingthe audience, getting rawmaterial to work with,outlining the paper, writing it,and, finally, revising it. Theseare the steps shared betweenresearch paper writing andessay writing.“Is there any difference?”you may ask. Yes. [2] [3]Whatmakes a research paperdifferent is that much of yourraw material comes not from1.信息辨认【解析】本题涉及研究论文与一般文章相似点的比较。
2005年英语专八试卷真题及答 案
PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)TEXT AI remember meeting him one evening with his pushcart. I had managed to sell all my papers and was coming home in the snow. It was that strange hour in downtown New York when the workers were pouring homeward in the twilight. I marched among thousands of tired men and women whom the factory whistles had unyoked. They flowed in rivers through the clothing factory districts, then down along the avenues to the East Side.I met my father near Cooper Union. I recognized him, a hunched, frozen figure in an old overcoat standing by a banana cart. He looked so lonely, the tears came to my eyes. Then he saw me, and his face lit with his sad, beautiful smile -Charlie Chaplin's smile."Arch, it's Mikey," he said. "So you have sold your papers! Come and eat a banana."He offered me one. I refused it. I felt it crucial that my father sell his bananas, not give them away. He thought I was shy, and coaxed and joked with me, and made me eat the banana. It smelled of wet straw and snow."You haven't sold many bananas today, pop," I said anxiously.He shrugged his shoulders."What can I do? No one seems to want them."It was true. The work crowds pushed home morosely over the pavements. The rusty sky darkened over New York building, the tall street lamps were lit, innumerable trucks, street cars and elevated trains clattered by. Nobody and nothing in the great city stopped for my father's bananas."I ought to yell," said my father dolefully. "I ought to make a big noise like other peddlers, but it makes my throat sore. Anyway, I'm ashamed of yelling, it makes me feel like a fool. "I had eaten one of his bananas. My sick conscience told me that I ought to pay for it somehow. I must remain here and help my father."I'll yell for you, pop," I volunteered."Arch, no," he said, "go home; you have worked enough today. Just tell momma I'll be late."But I yelled and yelled. My father, standing by, spoke occasional words of praise, and said I was a wonderful yeller. Nobody else paid attention. Theworkers drifted past us wearily, endlessly; a defeated army wrapped in dreams of home. Elevated trains crashed; the Cooper Union clock burned above us; the sky grew black, the wind poured, the slush burned through our shoes. There were thousands of strange, silent figures pouring over the sidewalks in snow. None of them stopped to buy bananas. I yelled and yelled, nobody listened.My father tried to stop me at last. "Nu," he said smiling to console me, "that was wonderful yelling. Mikey. But it's plain we are unlucky today! Let's go home."I was frantic, and almost in tears. I insisted on keeping up my desperate yells. But at last my father persuaded me to leave with him.11. "unyoked" in the first paragraph is closest in meaning toA. sent outB. releasedC. dispatchedD. removed12. Which of the following in the first paragraph does NOT indicated crowds of people?A.Thousands ofB. FlowedC. PouringD. Unyoked13. Which of the following is intended to be a pair of contrast in the passage?A. Huge crowds and lonely individuals.B. Weather conditions and street lamps.C. Clattering trains and peddlers' yells.D. Moving crowds and street traffic.14. Which of the following words is NOT suitable to describe the character of the son?A. CompassionateB. ResponsibleC. ShyD. Determined15. What is the theme of the story?A. The misery of the factory workers.B. How to survive in a harsh environment.C. Generation gap between the father and the son.D. Love between the father and the son.16. What is the author's attitude towards the father and the son?A. IndifferentB. SympatheticC. AppreciativeD. Difficult to tellTEXT B提示：原文出自美国时代杂志（TIME）日期Jan. 29, 2001文章标题No Fall Insurance 作者AN K. SMITH, M.D.When former President Ronald Reagan fell and broke his hip two weeks ago, he joined a group of more than 350,000 elderly Americans who fracture their hips each year. At 89 and suffering from advanced Alzheimer's disease, Reagan is in one of the highest-risk groups for this type of accident. The incidence of hip fractures not only increases after age 50 but doubles every five to six years as the risk of falling increases. Slipping and tumbling are not the only causes of hip fractures; weakened bones sometimes break spontaneously. But falling is the major cause, representing 90% of all hip fractures. These... ...17. The following are all specific measures to guard against injuries with the EXCEPTION ofA. removal of throw rugs.B. easy access to devicesC. installation of grab barsD. re-arrangement of furniture18. In which paragraph does the author state his purpose of writing?A. The third paragraphB. The first paragraphC. The last paragraphD. The last but one paragraph19. The main purpose of the passage is toA. offer advice on how to prevent hip fracturesB. emphasize the importance of health precautionsC. discuss the seriousness of hip fractures.D. identify the causes of hip fractures.TEXT C提示：原文同2003年专八英译汉翻译试题相同In his classic novel, "The Pioneers", James Fenimore Cooper has his hero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he is building. He describes the broad streets, rows of houses, a teeming metropolis. But his cousin looks around bewildered. All she sees is a forest. "Where are the beauties and improvements which you were to show me?" she asks. He's astonished she can't see them. "Where! Everywhere," he replies. For though they are not yet built on earth, he has built them in his mind, and they as concrete to him as if they were already constructed and finished.Cooper was illustrating a distinctly American trait, future-mindedness: the ability to see the present from the vantage point of the future; the freedom to feel unencumbered by the past and more emotionally attached to things to come. As Albert Einstein once said, "Life for the American is always becoming, never being."... ...20. The third paragraph examines America's future-mindedness from the _________ perspective.A. futureB. realisticC. historicalD. present21. According to the passage, which of the following is NOT brought aboutby future-mindedness?A. Economic stagnationB. Environmental destructionC. High divorce ratesD. Neglect of history22. The word "pooh-pooh" in the sixth paragraph meansA. appreciateB. praiseC. shunD. ridicule23. According to the passage, people at present can forecast ________ of a new round of future-mindedness.A. the natureB. the locationC. the varietyD. the features24. The author predicts in the last paragraph that the study of future-mindedness will focus onA. how it comes into beingB. how it functionsC. what it brings aboutD. what it is related to.TEXT D25. The phrase "men's sureness of their sex role" in the first paragraph suggests that theyA. are confident in their ability to charm women.B. take the initiative in courtship.C. have a clear idea of what is considered "manly".D. tend to be more immoral than women are.26. The third paragraph does NOT claim that menA. prevent women from taking up certain professions.B. secretly admire women's intellect and resolution.C. doubt whether women really mean to succeed in business.D. forbid women to join certain clubs and societies.27. The third paragraphA. generally agrees with the first paragraphB. has no connection with the first paragraphC. repeats the argument of the second paragraphD. contradicts the last paragraph28. At the end of the last paragraph the author uses humorous exaggeration in order toA. show that men are stronger than womenB. carry further the ideas of the earliest paragraphsC. support the first sentence of the same paragraphD. disown the ideas he is expressing29. The usual idea of the cave man in the last paragraphA. is based on the study of archaeologyB. illustrates how people expect men to behaveC. is dismissed by the author as an irrelevant jokeD. proves that the man, not woman, should be the wooer30. The opening quotation from Margaret Mead sums up a relationship between man and woman which the authorA. approves ofB. argues is naturalC. completely rejectsD. expects to go on changingPART III GENERAL KNOWLEDGE (10 MIN)31. ______ is the capital city of Canada.A. VancouverB. OttawaC. MontrealD. York32. U.S. presidents normally serves a (an) _________term.A. two-yearB. four-yearC. six-yearD. eight-year33. Which of the following cities is NOT located in the Northeast, U.S.?A. Huston.B. Boston.C. Baltimore.D. Philadelphia.34. ________ is the state church in England.A. The Roman Catholic Church.B. The Baptist ChurchC. The Protestant ChurchD. The Church of England注：The Church of England is the officially established Christian church in England and acts as the mother and senior branch of the worldwide Anglican Communion as well as a founding member of the Porvoo Communion.35. The novel Emma is written byA. Mary Shelley.B. Charlotte Brontë.C. Elizabeth C. Gaskell.D. Jane Austen.36. Which of following is NOT a romantic poet?A. William Wordsworth.B. George Elliot.C. George G. Byron.D. Percy B. Shelley.37. William Sidney Porter, known as O. Henry, is most famous forA. his poems.B. his plays.C. his short stories.D. his novels注：O. Henry was the pen name of William Sydney Porter (September 11, 1862 - June 5, 1910), He was famous for his short stories and a master of the surprise ending, O. Henry is remembered best for such enduring favorites as "The Gift of the Magi" and "The Ransom of Red Chief." The combination of humor and sentiment found in his stories is the basis of their universal appeal.38. Syntax is the study ofA. language functions.B. sentence structures.C. textual organization.D. word formation.注：Definition of Syntax:a. The study of the rules whereby words or other elements of sentence structure are combined to form grammatical sentences.b. A publication, such as a book, that presents such rules.c. The pattern of formation of sentences or phrases in a language.d. Such a pattern in a particular sentence or discourse.39. Which of the following is NOT a distinctive feature of human language?A. Arbitrariness. 任意性B. Productivity. 丰富性C. Cultural transmission. 文化传播性D. Finiteness. 局限性？注：design feature: features that define our human languages, such as arbitrariness, duality, creativity, displacement, cultural transmission, etc.40. The speech act theory was first put forward byA. John Searle.B. John Austin. √C. Noam Chomsky.D. M.A.K. Halliday.注：John Langshaw Austin (March 28, 1911 - February 8, 1960) was a philosopher of language, who developed much of the current theory of speech acts. He was born in Lancaster and educated at Balliol College, Oxford. After serving in MI6 during World War II, Austin became White's Professor of Moral Philosophy at Oxford. He occupies a place in the British philosophy of language alongside Wittgenstein in staunchly advocating the examination of the way words are used in order to elucidate meaning.11. B 12. D 13. A 14. C 15. D 16.B 17. D 18 A 19 A20. C 21. A 22.D 23.B24.A25. C 26. B 27. A 28. C 29. B 30. D。
英语专业八级改错真题(2005-2012)完整含答案版本
专八改错2012真题The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since at least the first (1) ______ century B.C. Up to the beginning of the 19th century, many writers favoured certain k ind of “free” translation: the spirit, not the letter; the (2) _______sense not the word; the message rather the form; the matter not (3) _______ the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who (4) _______ wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of 19th (5) _______ century, when the study of cultural anthropology suggested that the linguistic barriers were insuperable and that the language (6) _______ was entirely the product of culture, the view translation was impossible (7) _______ gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must be as (8) _______ literal as possible. This view culminated the statement of the (9) _______ extreme “literalists” Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of the readership, the type of the text, was not discussed. Too often, writer, translator and reader were implicitly identified with each other. Now, the context has changed, and the basic problem remains. (10) _____2011真题2010年真题So far as we can tell, all human languages are equally complete and perfectas instruments of communication: that is, every language appears to be well 1equipped as any other to say the things their speakers want to say. 2There may or may not be appropriate to talk about primitive peoples or 3cultures, but that is another matter. Certainly, not all groups of people areequally competent in nuclear physics or psychology or the cultivation of rice orthe engraving of Benares brass. Whereas this is not the fault of their language. 4The Eskimos can speak about snow with a great deal further precision and 5 subtlety than we can in English, but this is not because the Eskimo language(one of those sometimes miscalled 'primitive') is inherently more precise andsubtle than English. This example does not come to light a defect in English, 6a show of unexpected 'primitiveness'. The position is simply and obviouslythat the Eskimos and the English live in similar environments. The English 7 language will be just as rich in terms for different kinds of snow, 8 presumably, if the environments in which English was habitually used madesuch distinction as important. 9 Similarly, we have no reason to doubt that the Eskimo language could beas precise and subtle on the subject of motor manufacture or cricket if thesetopics formed the part of the Eskimos' life. For obvious historical reasons, 10 Englishmen in the nineteenth century could not talk about motorcars with theminute discrimination which is possible today: cars were not a part of theirculture. But they had a host of terms for horse-drawn vehicles which send us, puzzled, to a historical dictionary when we are reading Scott or Dickens. Howmany of us could distinguish between a chaise, a landau, a victoria, a brougham,a coupe, a gig, a diligence, a whisky, a calash, a tilbury, a carriole, a phaeton,and a clarence ?2009年真题The previous section has shown how quickly a rhyme passesfrom one school child to the next and illustrates the further difference (1)_____ between school lore and nursery lore. In nursery lore a verse, learntin early childhood, is not usually passed on again when the little listener (2)__has grown up, and has children of their own, or even grandchildren. (3)_____The period between learning a nursery rhyme and transmittingIt may be something from twenty to seventy years. With the playground (4)_____ lore, therefore, a rhyme may be excitedly passed on whtin the very hour (5)_____it is learnt; and in the general, it passes between children of the (6)_____same age, or nearly so, since it is uncommon for the difference in agebetween playmates to be more than five years. If therefore, a playgroundrhyme can be shown to have been currently for a hundred years, or (7)_____even just for fifty, it follows that it has been retransmitting overand over; very possibly it has passed along a chain of two or three (8)_____hundred young hearers and tellers, and the wonder is that it remains live (9)____after so much handling, to let alone that it bears resemblance to the (10)____original wording.2008年真题The desire to use language as a sign of national identity is avery natural one, and in result language has played a prominent (1)__________part in national moves. Men have often felt the need to cultivate (2)__________a given language to show that they are distinctive from another (3)__________race whose hegemony they resent. At the time the United States (4)___________split off from Britain, for example, there were proposals thatindependence should be linguistically accepted by the use of a (5)__________ different language from those of Britain. There was even one (6)__________ proposal that Americans should adopt Hebrew. Others favouredthe adoption of Greek, thought, as one man put it, things wouldcertainly be simpler for Americans if they stuck on to English (7)__________ and made the British learn Greek. At the end, as everyone (8)__________ know, the two countries adopted the practical and satisfactorysolution of carrying with the same language as before. (9)__________ Since nearly two hundred years now, they have shown the world (10)_________ That political independence and national identity can be completeWithout sacrificing the enormous mutual advantages of a commonlanguage.2007年真题From what has been said, it must be clear that no one canmake very positive statements about how language originated.There is no material in any language today and in the earliest (1)_____________ records of ancient languages show us language in a new and (2)_____________ emerging state. It is often said, of course, that the language (3)_____________ originated in cries of anger, fear, pain and pleasure, and the (4)_____________ necessary evidence is entirely lacking: there are no remotetribes, no ancient records, providing evidence of a language with alarge proportion of such cries than we find in English. Ti is true that the (5)__________ absence of such evidence does not disprove the theory, but in (6)____________ other grounds too the theory is not very attractive.People of all races and languages make rather similarnoises in return to pain or pleasure. The fact that such noises are (7)____________ similar on the lips of Frenchmen and Malaysians whose languagesare utterly different, serves to emphasize on the fundamental (8)___________ difference between these noises and language proper. We maysay that the cries of pain or chortles of amusement are largelyreflex actions, instinctive to large extent, whereas language (9)___________ proper does not consist of signs but of these that have to be learnt (10)___________ and that are wholly conventional.2006年真题We use language primarily as means of communication withother human beings. Each of us shares with the community in whichwe live a store of words and meanings as well as agreeing conven- (1)___________ tions as to the way in which words should be arranged to convey a (2)____________ particular message; the English speaker has in his disposal a vocabu- (3)____________ lary and a set of grammatical rules which inables him to communi- (4)___________ cate his thoughts and feelings, in a variety of styles, to the other (5)____________English speakers. His vocabulary, in particular, both that which heuses actively and that which he recognizes, increases in size as hegrows old, as a result of education and experience. (6)___________But, whether the language store is relatively small or large,the system remains no more than a psychological reality for the indi-vidual, unless he has a means of expressing it in terms able to beseen by another member of his linguistic community; he has to give (7)__________the system a concrete transmission form. We take it for granted the (8)____________two most common forms of transmission—by means of sounds pro-duced by our vocal organs (speech) or by visual signs (writing). And (9)____________these are among most striking of human achievements. (10)___________2005年真题A number of colleges and universities have announced steep tu-ition increases for next year—much steeper than the current,very low, rate of inflation. They say the increases are needed be-cause of a loss in value of university endowments heavily investing (1)__________in common stock. I am skeptical. A business firm chooses the pricethat maximizes its net revenues, irrespective fluctuations in in- (2)__________come; and increasingly tihe outlook of universities in the UnitedStates is indistinguishable from those of business firms. The rise in (3)__________tuitions may reflect the fact economic uncertainty increases the de- (4)__________mand for education. The biggest cost of being in the school is fore- (5)___________going income from a job (this primarily a factor in graduate—andprofessional—school tuition): the poor one’s job prospects, the more (6)__________sense it makes to reallocate time from the job market to education,in order to make oneself more marketable.The ways which universities make themselves attractive to (7)_________students include soft majors, student evaluations of teachers, givingstudents a governance role, and eliminate required courses, Sky- (8)__________high tuitions have caused universities to regard their students ascustomers. Just as business firms sometimes collude to shorten the (9)_________rigors of competition, universities collude to minimize the cost tothem of the athletes whom they recruit in order to stimulate alumnidonations, so the best athletes now often bypass higher education inorder to obtain salaries earlier from professional teams. And untilthey were stopped by the antitrust authorities, the Ivy Leagueschools colluded to limit competition for the best students, byagreeing not to award scholarships on the basis of merit rather thanpurely of need—just like business firms agreeing not to give dis-counts on their best customer. (10)________参考答案2012年1. going 后加on2. certain 改成some3. rather 后加than4. is 改为was5. in 改为at6. 去掉the7. view 后加that8. 删掉was9. statement 改为statements10.and 改为but2011年1. grew 后加up2. conscience 改成consciousness3. soon 改成sooner4. the 去掉5. disagreeing 改成disagreeable6. imaginative 改成imaginary7. literal 改成literary8. in 去掉9. which 前加in10. Therefore, 改成Nevertheless2010年1 be后插入as;2 their改为its;3 There改为It;4 Whereas改为But5 further 改为much6 come改为bring;7 similar改为different;8 will改为would;9 as important去掉as;10 the part去掉the2009年1. 答案：the further--- a further2. 答案：when---until3. 答案：their---his4. 答案：something---anything5. 答案：therefore---however/nevertheless/yet6. 答案：删掉in the general中的the7. 答案：currently---current8. 答案：over and over ∧--- again9. 答案：live --- alive10. 答案：删掉to let alone中的to2008年1. 答案：in result--- in consequence2. 答案：moves---movements3. 答案：distinctive---distinct/different4. 答案：time ∧ --- when5.答案：accepted--- acknowledged/confirmed/realized6. 答案：those---that7. 答案：删去on8. 答案：At---In9. 答案：carry ∧ with --- on10. 答案：Since---For2007年1. 答案：and – or2. 答案：show后面添加that或把show改成showing3. 答案：删去the4. 答案：and – but/whereas/while5. 答案：large – larger6. 答案：in – on7. 答案：return – in response/reaction/answer8. 答案：删去on9. 答案：增加a10. 答案：these – those2006年1. 答案：agreeing – agreed2. 答案：∧words – these3. 答案：in his disposal – at his disposal.4. 答案：enables – enable5. 答案：the other English speakers –other English speakers6. 答案：old – older7. 答案：seen – understood8. 答案：删去it9. 答案：And – But/Yet/However/Nevertheless10. 答案：most – the most2005年1. 答案：investing – invested2. 答案：irrespective ∧ - of3. 答案：those – that4. 答案：fact ∧ economic – that5. 答案：in the school －去掉the6. 答案：poor – poorer7. 答案：∧which －in或把which改成that, 或删去which8. 答案：eliminate – eliminating9. 答案：shorten – lessen/reduce/minimize/weaken10. 答案：discount on – discount to。
人文知识样题及详解—2005年英语专八大纲
39.Which of the folowing is NOT a compound word?
A. Landlady
A. Henry James
B. O. Henry
C. Harriet Beecher Stower
D. Mark Twain
[题解]D
（美）Henry James，著有Ambassadors, The Golden Bowl;
（美）O. Henry，短篇小说家, 真实姓名为William Sydney Porter，著有Cabbages and Kings，The Four Million；
D. In Ireland
[题解]B wales的首府为Cardiff,
Scotland的首府为Edinburgh，
Northern Ireland的首府为Belfast,
Ireland的首府为Dublin
32.Which of the following is Not a U.S. news and cable network?
A. morphology
B. general linguistics
C. phonology
D. semantics
[题解]C
Linguistics语言学，the study of human language。包括Theoretical linguistics，Applied linguistics，Sociolinguistics，Cognitive linguistics和Historical linguistics。
1995—2005年英语专八翻译真题及答案
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deep or not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on w hat is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards and gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in small places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
专八改错 (2000年-2015年)真题及答案
2000 年-2015 年专八短文改错试题，参考答案以及答案分析2005年3月21日专业八级考试改错When I was in my early teens, I was taken to a spectacular showon ice by the mother of a friend. Looked round a the luxury of the 1. ______rink, my friend’s mother remarked on the “plush” seats we had beengiven. I did not know what she meant, and being proud of my 2. ______ vocabulary, I tried to infer its meaning from the context. “Plush”was clearly intended as a complimentary, a positive evaluation; that 3. ______much I could tell it from the tone of voice and the context. So I 4. ______started to use the word. Yes, I replied, they certainly are plush, andso are the ice rink and the costumes of the skaters, aren’t they? Myfriend’s mother was very polite to correct me, but I could tell from her 5. ______ expression that I had not got the word quite right.Often we can indeed infer from the context what a word roughlymeans, and that is in fact the way which we usually acquire both 6. ______new words and new meanings for familiar words, specially in our 7. ______own first language. But sometimes we need to ask, as I should haveasked for Plush, and this is particularly true in the 8. ______aspect of a foreign language. If you are continually surrounded by 9. ______speakers of the language you are learning, you can ask them directly,but often this opportunity does not exist for the learner of English.So dictionaries have been developed to mend the gap. 10. ______1.looked改成looking2.she后面加had3.去掉第二个a4.去掉it5.polite改成politely6.which改成that7.specially改成especially8.this改成it9.continually改成often10.mend改成narrow2014改错There is widespread consensus among scholars that second language acquisition (SLA) emerged as a distinct field of research from the late 1950s to early 1960s.There is a high level of agreement that the following questions (1) ______have possessed the most attention of researchers in this area: (2) ______l Is it possible to acquire an additional language in thesame sense one acquires a first language? (3) ______l What is the explanation for the fact adults have (4) ______more difficulty in acquiring additional languages than children have?l What motivates people to acquire additional language?l What is the role of the language teaching in the (5) ______acquisition of additional languages?l What social-cultural factors, if any, are relevant in studying thelearning of additional languages?From a check of the literature of the field it is clear that all (6) ______the approaches adopted to study the phenomena of SLA so far haveone thing in common: The perspective adopted to view the acquiringof an additional language is that of an individual attempts to do (7) ______ so. Whether one labels it “learning” or “acquiring” an additionallanguage, it is an individual accomplishment or what is under (8) ______focus is the cognitive, psychological, and institutional status of anindividual. That is, the spotlight is on what mental capabilities areinvolving, what psychological factors play a role in the learning (9) ______ or acquisition, and whether the target language is learnt in theclassroom or acquired through social touch with native speakers. (10) ______1. 把of去掉。
05-13专八语言学真题
第八页，编辑于星期一：点 十一分。
2007
39. The distinctive features of a speech variety may be all the following EXCEPT
A. lexical B. syntactic C. phonological D. psycholinguistic
A. assimilation rule.
B. sequential rule. C.deletion rule.
D. grammar rule. 选B
第二十三页，编辑于星期一：点 十一分。
2012
39. Which of the following is an example of clipping?
A. an expressive function. B. an informative function. C. a performative function. D. a persuasive function
答案B： informative function
第十九页，编辑于星期一：点 十一分。
选C。
第二十页，编辑于星期一：点 十一分。
2011
39. A vowel is different from a consonant in English because of ________.
A. absence of obstruction B. presence of obstruction C. manner of articulation D. place of articulation
2005-2013 语言学专八真题
第一页，编辑于星期一：点 十一分。
2005英语专业八级
1995—2005年英语专八翻译真题及答案
英语专业八级考试翻译部分历届试题及参考答案（1995-2005）1995 年英语专业八级考试--翻译部分参考译文C-E原文：简.奥斯丁的小说都是三五户人家居家度日，婚恋嫁娶的小事。
因此不少中国读者不理解她何以在西方享有那么高的声誉。
但一部小说开掘得深不深，艺术和思想是否有过人之处，的确不在题材大小。
有人把奥斯丁的作品比作越咀嚼越有味道的橄榄。
这不仅因为她的语言精彩，并曾对小说艺术的发展有创造性的贡献，也因为她的轻快活泼的叙述实际上并不那么浅白，那么透明。
史密斯夫人说过，女作家常常试图修正现存的价值秩序，改变人们对“重要”和“不重要”的看法。
也许奥斯丁的小说能教我们学会转换眼光和角度，明察到“小事”的叙述所涉及的那些不小的问题。
参考译文：However, subject matter is indeed not the decisive factor by which we judge a novel of its depth as well as (of ) its artistic appeal and ideological content (or: as to whether a novel digs deepor not or whether it excels in artistic appeal and ideological content). Some people compare Austen’s works to olives: the more you chew them, the more tasty (the tastier) they become. This comparison is based not only on (This is not only because of ) her expressive language and her creative contribution to the development of novel writing as an art, but also on (because of ) thefact that what hides behind her light and lively narrative is something implicit and opaque (not so explicit and transparent). Mrs. Smith once observed, women writers often sought (made attempts)to rectify the existing value concepts (orders) by changing people’s opinions on what is “important” and what is not.E-C原文I, by comparison, living in my overpriced city apartment, walking to work past putrid sacksof street garbage, paying usurious taxes to local and state governments I generally abhor, I amrated middle class. This causes me to wonder, do the measurement make sense? Are we measuring only that which is easily measured--- the numbers on the money chart --- and ignoring valuesmore central to the good life?For my sons there is of course the rural bounty of fresh-grown vegetables, line-caught fish and the shared riches of neighbours’ orchards an d gardens. There is the unpaid baby-sitter for whose children my daughter-in-law baby-sits in return, and neighbours who barter their skills and labour. But more than that, how do you measure serenity? Sense if self?I don’t want to idealize life in smal l places. There are times when the outside world intrudes brutally, as when the cost of gasoline goes up or developers cast their eyes on untouched farmland. There are cruelties, there is intolerance, there are all the many vices and meannesses in smallplaces that exist in large cities. Furthermore, it is harder to ignore them when they cannot bebanished psychologically to another part of town or excused as the whims of alien groups --- when they have to be acknowledged as “part of us.”Nor do I want to belittle the opportunities for small decencies in cities --- the eruptions ofone-stranger-to-another caring that always surprise and delight. But these are,sadly,more exceptions than rules and are often overwhelmed by the awful corruptions and dangers that surround us.参考译文：对我的几个儿子来说，乡村当然有充足的新鲜蔬菜，垂钓来的鱼，邻里菜园和果园里可供分享的丰盛瓜果。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2005 年英语专业八级考试试题原题及参考答案2005 年03 月06 日TEST FOR ENGLISH MAJORS (2005)-GRADE EIGHTPARTI LISTENING COMPREHENSION (30 MIN)SECTION A MINI-LECTUREIn this section you will hear a mini-lecture. You will hear the lectureONCE ONLY. While listening, take notes on the important points. Yournotes will not be marked, but you will need them to complete agap-filling task after the mini-lecture. When the lecture is over, youwill be given two minutes to check your notes, and another ten minutesto complete the gap-filling task on ANSWER SHEET ONE. Use the blanksheet for note-taking.Writing a Research PaperI. Research Papers and Ordinary EssayA. Similarity in (1) __________:e.g. —choosing a topic—asking questions—identifying the audienceB. Difference mainly in terms of (2) ___________1. research papers: printed sources2. ordinary essay: ideas in one's (3) ___________ II. Types and Characteristics of Research PapersA. Number of basic types: twoB. Characteristics:1. survey-type paper:—to gather (4) ___________—to quote—to (5) _____________The writer should be (6) ___________.2. argumentative (research) paper:a. The writer should do more, e.g.—to interpret—to question, etc.b. (7) _________varies with the topic, e.g.—to recommend an action, etc.324III. How to Choose a Topic for a Research PaperIn choosing a topic, it is important to (8) __________. Question No. 1: your familiarity with the topic Question No. 2: Availability of relevant information on the chosentopicQuestion No. 3: Narrowing the topic down to (9)_________Question No. 4: Asking questions about (10) ___________ The questions help us to work out way into the topic and discover itspossibilities.SECTION B INTERVIEWIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefullyand then answer the questions that follow. Mark the correct answer toeach question on your coloured answer sheet. Questions 1 to 5 are based on an interview. At the end of the interviewyou will be given 10 seconds to answer each of the following fivequestions.Now listen to the interview.1. What is the purpose of Professor McKay's report?A. To look into the mental health of old people.B. To explain why people have negative views on old age.C. To help correct some false beliefs about old age.D. To identify the various problems of old age2. Which of the following is NOT Professor McKay's view?A. People change in old age a lot more than at the age of 21.B. There are as many sick people in old age as in middle age.C. We should not expect more physical illness among old people.D. We should not expect to find old people unattractive as a group.3. According to Professor McKay's report,A. family love is gradually disappearing.B. it is hard to comment on family feeling.C. more children are indifferent to their parents.D. family love remains as strong as ever.4. Professor McKay is ________ towards the tendency ofmore parents325living apart from their children.A. negativeB. positiveC. ambiguousD. neutral5. The only popular belief that Professor McKay is unable to provideevidence against isA. old-age sickness.B. loose family ties.C. poor mental abilities.D. difficulities in maths.SECTION C NEWS BROADCASTIn this section you will hear everything ONCE ONLY. Listen carefullyand then answer the questions that follow. Mark the correct answer toeach question on your coloured answer sheet. Question 6 is based on the following news. At the end of the news item,you will be given 10 seconds to answer the question. Now listen to thenews.6. Scientists in Brazil have used frog skin toA. eliminate bacteria.B. treat burns.C. Speed up recovery.D. reduce treatment cost.Question 7 is based on the following news. At the end of the news item,you will be given 10 seconds to answer the question. Now listen to thenews.7. What is NOT a feature of the new karaoke machine?A. It is featured by high technology.B. It allows you to imitate famous singers.C. It can automatically alter the tempo and tone of a song.D. It can be placed in specially designed theme rooms. Question 8 is based on the following news. At the end of the news item,you will be given 10 seconds to answer the question.Now listen to thenews.3268. China's Internet users had reached _________ by the end of June.A. 68 millionB. 8.9 millionC. 10 millionD. 1.5 millionQuestion 9 and 10 are based on the following news. At the end of thenews item, you will be given 20 seconds to answer the question. Nowlisten to the news.9. According to the WTO, Chinese exports rose _________ last year.A. 21%B. 10%C. 22%D. 4.7310. According to the news, which trading nation in the top 10 hasreported a 5 per cent fall in exports?A. The UK.B. The US.C. Japan.D. Germany.PART II READING COMPREHENSION (30 MIN)TEXT AI remember meeting him one evening with his pushcart.I had managedto sell all my papers and was coming home in the snow. It was that strangehour in downtown New York when the workers were pouring homeward inthe twilight. I marched among thousands of tired men and women whomthe factory whistles had unyoked. They flowed in rivers through theclothing factory districts, then down along the avenues to the EastSide.I met my father near Cooper Union. I recognized him,a hunched, frozenfigure in an old overcoat standing by a banana cart. He looked so lonely,the tears came to my eyes. Then he saw me, and his face lit with hissad, beautiful smile -Charlie Chaplin's smile. "Arch, it's Mikey," he said. "So you have sold your papers! Come and327eat a banana."He offered me one. I refused it. I felt it crucial that my father sellhis bananas, not give them away. He thought I was shy, and coaxed andjoked with me, and made me eat the banana. It smelled of wet straw andsnow."You haven't sold many bananas today, pop," I said anxiously.He shrugged his shoulders."What can I do? No one seems to want them."It was true. The work crowds pushed home morosely over the pavements.The rusty sky darkened over New York building, the tall street lampswere lit, innumerable trucks, street cars and elevated trains clatteredby. Nobody and nothing in the great city stopped for my father'sbananas."I ought to yell," said my father dolefully. "I ought to make a bignoise like other peddlers, but it makes my throat sore. Anyway, I'mashamed of yelling, it makes me feel like a fool. "I had eaten one of his bananas. My sick conscience told me that I oughtto pay for it somehow. I must remain here and help my father."I'll yell for you, pop," I volunteered."Arch, no," he said, "go home; you have worked enough today. Just tellmomma I'll be late."But I yelled and yelled. My father, standing by, spoke occasional wordsof praise, and said I was a wonderful yeller. Nobody else paid attention.The workers drifted past us wearily, endlessly; a defeated army wrappedin dreams of home. Elevated trains crashed; the Cooper Union clockburned above us; the sky grew black, the wind poured, the slush burnedthrough our shoes. There were thousands of strange, silent figurespouring over the sidewalks in snow. None of them stopped to buy bananas.I yelled and yelled, nobody listened.My father tried to stop me at last. "Nu," he said smiling to consoleme, "that was wonderful yelling. Mikey. But it's plain we are unluckytoday! Let's go home."I was frantic, and almost in tears. I insisted on keeping up my desperateyells. But at last my father persuaded me to leave with him.11. "unyoked" in the first paragraph is closest in meaning toA. sent outB. releasedC. dispatched328D. removed12. Which of the following in the first paragraph does NOT indicatedcrowds of people?A.Thousands ofB. FlowedC. PouringD. Unyoked13. Which of the following is intended to be a pair of contrast in thepassage?A. Huge crowds and lonely individuals.B. Weather conditions and street lamps.C. Clattering trains and peddlers' yells.D. Moving crowds and street traffic.14. Which of the following words is NOT suitable todescribe thecharacter of the son?A. CompassionateB. ResponsibleC. ShyD. Determined15. What is the theme of the story?A. The misery of the factory workers.B. How to survive in a harsh environment.C. Generation gap between the father and the son.D. Love between the father and the son.16. What is the author's attitude towards the father and the son?A. IndifferentB. SympatheticC. AppreciativeD. Difficult to tellTEXT B提示：原文出自美国时代杂志（TIME）日期Jan. 29, 2001文章标题No Fall Insurance 作者AN K. SMITH, M.D.329When former President Ronald Reagan fell and broke his hip two weeksago, he joined a group of more than 350,000 elderly Americans whofracture their hips each year. At 89 and suffering from advancedAlzheimer's disease, Reagan is in one of thehighest-risk groups forthis type of accident. The incidence of hip fractures not only increasesafter age 50 but doubles every five to six years as the risk of fallingincreases. Slipping and tumbling are not the only causes of hipfractures; weakened bones sometimes break spontaneously. But fallingis the major cause, representing 90% of all hip fractures. These... ...17. The following are all specific measures to guard against injurieswith the EXCEPTION ofA. removal of throw rugs.B. easy access to devicesC. installation of grab barsD. re-arrangement of furniture18. In which paragraph does the author state his purpose of writing?A. The third paragraphB. The first paragraphC. The last paragraphD. The last but one paragraph19. The main purpose of the passage is toA. offer advice on how to prevent hip fracturesB. emphasize the importance of health precautionsC. discuss the seriousness of hip fractures.D. identify the causes of hip fractures.TEXT C提示：原文同2003年专八英译汉翻译试题相同In his classic novel, "The Pioneers", James Fenimore Cooper has hishero, a land developer, take his cousin on a tour of the city he isbuilding. He describes the broad streets, rows of houses, a teemingmetropolis. But his cousin looks around bewildered. All she sees isa forest. "Where are the beauties and improvements which you were to330show me?" she asks. He's astonished she can't see them. "Where!Everywhere," he replies. For though they are not yet built on earth,he has built them in his mind, and they as concrete to him as if theywere already constructed and finished.Cooper was illustrating a distinctly American trait, future-mindedness:the ability to see the present from the vantage point of the future;the freedom to feel unencumbered by the past and more emotionallyattached to things to come. As Albert Einstein once said, "Life forthe American is always becoming, never being."... ...20. The third paragraph examines America'sfuture-mindedness from the_________ perspective.A. futureB. realisticC. historicalD. present21. According to the passage, which of the following is NOT broughtabout by future-mindedness?A. Economic stagnationB. Environmental destructionC. High divorce ratesD. Neglect of history22. The word "pooh-pooh" in the sixth paragraph meansA. appreciateB. praiseC. shunD. ridicule23. According to the passage, people at present can forecast ________of a new round of future-mindedness.A. the natureB. the locationC. the varietyD. the features24. The author predicts in the last paragraph that the study of331future-mindedness will focus onA. how it comes into beingB. how it functionsC. what it brings aboutD. what it is related to.TEXT D25. The phrase "men's sureness of their sex role" in the first paragraphsuggests that theyA. are confident in their ability to charm women.B. take the initiative in courtship.C. have a clear idea of what is considered "manly".D. tend to be more immoral than women are.26. The third paragraph does NOT claim that menA. prevent women from taking up certain professions.B. secretly admire women's intellect and resolution.C. doubt whether women really mean to succeed in business.D. forbid women to join certain clubs and societies.27. The third paragraphA. generally agrees with the first paragraphB. has no connection with the first paragraphC. repeats the argument of the second paragraphD. contradicts the last paragraph28. At the end of the last paragraph the author uses humorousexaggeration in order toA. show that men are stronger than womenB. carry further the ideas of the earliest paragraphsC. support the first sentence of the same paragraphD. disown the ideas he is expressing29. The usual idea of the cave man in the last paragraphA. is based on the study of archaeologyB. illustrates how people expect men to behaveC. is dismissed by the author as an irrelevant jokeD. proves that the man, not woman, should be the wooer 33230. The opening quotation from Margaret Mead sums upa relationshipbetween man and woman which the authorA. approves ofB. argues is naturalC. completely rejectsD. expects to go on changingPART III GENERAL KNOWLEDGE (10 MIN)31. ______ is the capital city of Canada.A. VancouverB. Ottawa √C. MontrealD. York32. U.S. presidents normally serves a (an)_________term.A. two-yearB. four-year √C. six-yearD. eight-year33. Which of the following cities is NOT located in the Northeast, U.S.?A. Huston. √B. Boston.C. Baltimore.D. Philadelphia.34. ________ is the state church in England.A. The Roman Catholic Church.B. The Baptist ChurchC. The Protestant ChurchD. The Church of England √注：The Church of England is the officially established Christian churchin England and acts as the mother and senior branch of the worldwideAnglican Communion as well as a founding member of the Porvoo Communion.33335. The novel Emma is written byA. Mary Shelley.B. Charlotte Bront?.C. Elizabeth C. Gaskell.D. Jane Austen. √36. Which of following is NOT a romantic poet?A. William Wordsworth.B. George Elliot. √C. George G. Byron.D. Percy B. Shelley.37. William Sidney Porter, known as O. Henry, is most famous forA. his poems.B. his plays.C. his short stories. √D. his novels注：O. Henry was the pen name of William Sydney Porter (September 11,1862 - June 5, 1910), He was famous for his short stories and a masterof the surprise ending, O. Henry is remembered best for such enduringfavorites as "The Gift of the Magi" and "The Ransom of Red Chief." Thecombination of humor and sentiment found in his stories is the basisof their universal appeal.38. Syntax is the study ofA. language functions.B. sentence structures. √C. textual organization.D. word formation.注：Definition of Syntax:a. The study of the rules whereby words or other elements of sentencestructure are combined to form grammatical sentences.b. A publication, such as a book, that presents such rules.c. The pattern of formation of sentences or phrases in a language.d. Such a pattern in a particular sentence or discourse. 33439. Which of the following is NOT a distinctive feature of humanlanguage?A. Arbitrariness. 任意性B. Productivity. 丰富性C. Cultural transmission. 文化传播性D. Finiteness. 局限性？注：design feature: features that define our human languages,such asarbitrariness,duality,creativity,displacement,cultu raltransmission,etc.相关内容请点击查看：胡___________壮麟《语言学教程》课后答案40. The speech act theory was first put forward byA. John Searle.B. John Austin. √C. Noam Chomsky.D. M.A.K. Halliday.注：John Langshaw Austin (March 28, 1911 - February 8, 1960) was aphilosopher of language, who developed much of the current theory ofspeech acts. He was born in Lancaster and educated at Balliol College,Oxford. After serving in MI6 during World War II, Austin became White'sProfessor of Moral Philosophy at Oxford. He occupies a place in theBritish philosophy of language alongside Wittgenstein in staunchlyadvocating the examination of the way words are used in order toelucidate meaning.PART V TRANSLATION （60 MIN）提示：今年专八翻译部分的选材均出自《散文佳作108篇(汉英·英汉对照)》作者：乔萍翟淑蓉宋洪玮，建议大家熟读此书。