麦克白翻译

麦克白
Macbeth
导读苏格兰国王邓肯的表弟麦克白将军，为国王平叛和抵御入侵立功归来，
路上遇到三个女巫。

女巫对他说了一些预言和隐语，说他将进爵为王，但他并无子嗣能继承王位，反而是同僚班柯将军的后代要做王。

麦克白是有野心的英雄，他在夫人的怂恿下谋杀邓肯，做了国王。

为掩人耳目和防止他人夺位，他一步步害死了邓肯的侍卫，害死了班柯，害死了贵族麦克德夫的妻子和小孩。

恐惧和猜疑使麦克白心里越来越有鬼，也越来越冷酷。

麦克白夫人神经失常而自杀，对他也是一大刺激。

在众叛亲离的情况下，麦克白面对邓肯之子和他请来的英格兰援军的围攻，落得削首的下场。

Words
volume /ˈvɒljuːm/ n. 量；体积；卷；音量；大量；册adj. 大量的
vi. 成团卷起
Trifle /ˈtraɪfəl/ n. 琐事；蛋糕；少量vi. 开玩笑；闲混；嘲弄
predominance n. 优势；卓越
entomb vt. 埋葬；成为…的坟墓
beauteous ['bjuːtɪəs] adj. 美丽的；美妙的
stall /stɔːl/ n. 货摊；畜栏；托辞vi. 停止，停转；拖延
sovereignty /ˈsɒvrəntɪ/ n. 主权；主权国家；君主；独立国
obedience [ə'biːdɪəns] n. 顺从；服从；遵守
benison ['benɪz(ə)n; -s-] n. 祝福
dreadful ['dredfʊl; -f(ə)l] adj. 可怕的；糟透的，令人不快的
Words and Expressions
Old Man: Threescore and ten I can remember well：within the volume of which time I have seen hours dreadful and things strange；but this sore night hath trifled former knowings．
ROSS :Ah，good father，thou seest，the heavens，as troubled with man's act，threaten his bloody stage：by the clock，'t is day，and yet dark night strangles the travelling lamp：Is't night's predominance，or the day's shame，that darkness does the face of earth entomb，when living light should kiss it ？
Old Man :'Tis unnatural，even like the deed that's done．On Tuesday last，A falcon，towering in her pride of place，was by a mousing owl hawk'd at and kill'd．
ROSS :And Duncan's horses-a thing most strange and certain─beauteous and swift，the minions of their race，turn'd wild in nature，broke their stallsf，flung out,contending 'gainst obedience，as they would make,war with mankind．
Old Man:'Tis said they eat each other．
ROSS:They did so，to the amazement of mine eyes,that look'd upon't．here comes the good Macduff．
[Enter MACDUFF]
How goes the world，sir，now？
MACDUFF :Why，see you not？
MACDUFF Those that Macbeth hath slain．
ROSS Alas，the day！What good could they pretend？
MACDUFF:They were suborn'd：Malcolm and Donalbain，the king's two sons，are stol'n away and fled；which puts upon them suspicion of the deed．
ROSS:'Gainst nature still！Thriftless ambition，that wilt ravin up thine own life's means！Then'tis most like the sovereignty will fall upon Macbeth．
MACDUFF :He is already named，and gone to Scone to be invested ROSS :Where is Duncan's body？
MACDUFF :Carried to Colmekill，the sacred storehouse of his predecessors，
And guardian of their bones．
ROSS:Will you to Scone ？
MACDUFF No，cousin，I'll to Fife．
ROSS Well，I will thither．
MACDUFF Well，may you see things well done there：adieu！lest our old robes sit easier than our new！
ROSS :Farewell，father．
Old Man: God's benison go with you；and with those that would make good of bad，and friends of foes ！
长难句解析：
God's benison go with you；and with those that would make good of bad，and friends of foes ！上帝保佑您，也保佑那些化恶为善、化敌为友的人！Make good of充分利用，that引导定语从句
Threescore and ten I can remember well：within the volume of which time I have seen hours dreadful and things strange；but this sore night hath trifled former knowin七十年岁月历历如在眼前，风风雨雨，什么糟，心的事儿、千奇百怪事儿没见过；可今夜的惨事还是头一遭见哪。

Which引导定语从句
Tis unnatural，even like the deed that's done．On Tuesday last，A falcon，towering in her pride of place，was by a mousing owl hawk'd at
and kill'd．这是反常的，就像那桩谋杀案一样。

上星期二，一只隼高高翱翔在空中，却被一只吃耗子的猫头鹰扑过来，啄死了。

Towering 后为伴随状语。

They were suborn'd：Malcolm and Donalbain，the king's two sons，are stol'n away and fled；which puts upon them suspicion of the deed．他们是受人指使。

王上的两个儿子马尔康和道纳本偷偷摸摸地逃跑了，这就使他们受到了怀疑。

Which引导定语从句，代指前面整句话。

Ah，good father，thou seest，the heavens，as troubled with man's act，threaten his bloody stage：by the clock，'t is day，and yet dark night strangles the travelling lamp：Is't night's predominance，or the day's shame，that darkness does the face of earth entomb，when living light should kiss it啊，好老爹，你看啊，老天爷对人类的行为厌烦了，向着这血淋淋的舞台发出了威胁。

按钟点算，此时该是白天了，然而沉沉黑夜却将那天空中运行的明灯遮了个严严实实。

难道是夜统治了一切，或是白昼感到了羞愧，以至于本该火辣辣的阳光亲吻大地时，黑漆漆的夜却笼罩了一切？When引导时间状语从句。