液压启闭机主要元件中英文对照表
机械零部件中英文对照
常用机械零部件中英文对照天轴 line shaft可倾瓦块轴承 tilting-pad bearing成型填料密封 shaped packing seal曲轴 crank shaft自润滑轴承 self-lubricating bearing含油轴承 oil-impregnated bearing制动功率 braking power板弹簧 leaf spring油(气)膜振盪 oil/gas whip空气弹簧 air spring花键联接 spline joint活塞环 piston ring飞轮 fly wheel径向滑动轴承 journal bearing气体轴承 gas bearing浮环密封 floating ring seal粉末冶金轴承 powder metallurgy bearing 迷宫密封 labyrinth seal带式制动器 band brake推力滑动轴承 thrust bearing液体动压轴承 hydrodynamic bearing液体静压轴承 hydrostatic bearing焊接 welding球轴承 ball bearing连桿 link嵌入离合器 jaw clucth胀圈密封 piston ring seal超越离合器 overrunning clutch塔轮 step pulley填料函密封 packing box seal块式制动器 shoe brake楔联接 wedge joint滑动轴承材料 sliding bearing material 滑轮 pulley万向联轴器 universal coupling游丝 hairspring过盈配合联接 interference fit joint 铆接 riveted joint电磁制动器 electromagnetic brake电磁轴承 electromagnetic bearing槓桿 ganggan滚子轴承 roller bearing滚针轴承 needle bearing磁流体密封 ferrofluidic seal磁流体轴承 hydro-magnetic bearing箔轴承 foil bearing弹性环联接 spring-ring friction joint 摩擦离合器 friction clutch挠性轴 flexible shaft标准紧固件 standard fastener盘式制动器 disk brake胶黏剂 adhesive调速器 governor销联接 pin joint齿轮联轴器 toothed coupling橡胶弹簧 rubber spring机械密封 mechanical seal静密封 static seal螺纹 screw thread螺纹防松 locking of screw joint螺旋密封 screw seal螺旋弹簧 helical spring键联接 key joint转子 rotor离心密封 centrifugal seal宝石轴承 jewel bearing少齿差行星齿轮传动planetary gearing with small difference between the numbers of teeth非圆齿轮传动 non-circular gearing射流 fluidics径节 diametral pitch气缸 pneumatic cylinder气动工具 pneumatic tool气动马达 pneumatic motor气动逻辑元件 pneumatic logic element带传动 belt drive液力耦合器 fluid coupling液力变矩器 fluid torque converter液压伺服阀 hydraulic servo-valve液压泵 hydraulic pump液压马达 hydraulic motor液压控制阀 hydraulic control valve减速器 speed reducer无级变速 infinitely variable speed transmission传动比 speed ratio圆弧齿轮传动 circular profile gearing圆柱齿轮传动 cylindrical gearing电力传动 electrical drive渐开线 involute蓄能器 accumulator摩擦轮传动 friction drive模数 module轮系 train轮齿修形 geartooth correction齿轮承载能力 gear load capacity谐波传动 harmonic drive谐波齿轮传动 harmonic gearing锥蜗桿传动 spiroid drive锥齿轮传动 bevel gearing环面蜗桿传动 enveloping worm drive螺旋传动 screw drive螺旋齿轮传动 crossed helical gearing摆线 cycloid摆线针轮传动 pin-cycloid planetary gearing 摆线齿轮传动 cycloidal gearing双曲面齿轮传动 hypoid gearing绳传动 rope drive链传动 chain drive变位齿轮 profile modified gear变位齿轮传动 profile modified gearing 变速器 transmission gear box.。
中文对照表 液压挖掘机零部件英文名称
107
SUPPORT
108 FRAME GROUP, UPP
109
INSULATION
110
SEAL
111
PACKING
112
SEMS-BOLT
113
GROMMET
114
INSULATION
115
CAPSCREW
116 MOTOR INSTAL, SWING
117
CAPSCREW
118
GAUGE, LEVEL
WASHER
垫圈
CLAMP
压块
BODY
本体
SPACER
垫片
SEMS-BOLT
组合螺栓
CAPSCREW
螺栓
CONTROL LINES, VALVE 阀先导油路控制线
HOSE ASSY
软管总成
CONNECTOR
接头
CONTROL LINES,REMOTE 远程先导油路控制线
VALVE, PILOT
先导阀
电线
HOSE ASSY
44
CABLE, CONTROL
控制盒电线
CONNECTOR
45
CAP
盖
ELBOW
46
CAPSCREW
螺栓
SENSOR, PRESS
47
CATCH
门锁
VALVE, CHECK
48
CLAMP
压块
CONNECTOR
名称 垫圈 停止阀 硬管 阀安装 螺栓 垫圈 控制阀总成 上车架配管 T型头 法兰盘 接头 单边压块 锁紧垫圈 垫圈 压块 螺栓 上车架配管 组合螺栓 泵配管 胶条 垫片 压力传感器 单边压块 组合螺栓 螺栓 垫圈 泵配管 弯头 螺栓 锁紧垫圈 旋转液压配管 旋转液压配管 接头 回油配管 软管总成 接头总成 接头 支撑块 组合螺栓 螺栓 垫圈 先导油路控制线 软管总成 接头 弯头 压力传感器 单向阀 接头
各种阀门管件及部件名称中英文对照表
各种阀门、管件及部件名称中英文对照表
螺纹球阀
CQ Thread Ball Valves
形三通式
pattern three way
形三通式
pattern three way
安全阀
Safety valve
暗杆闸阀
Inside screw nonrising stem type gate valve
波纹管式减压阀
Bellows reducing valve
波纹管式减压阀
Bellows weal reducing valve
薄膜
thin film
薄膜隔膜
diaphragm
薄膜式减压阀
Diaphragm reducing valve
薄型闸阀
Thin Gate Valves
不封闭式
Unseal type
阀杆头部尺寸
Dimension of valve stem head
阀簧
valve spring
阀簧压板
valve spring plate
阀控水锤泵
valve-controlled hydraulic ram
阀框架
valve yoke
阀门
Valve
阀门传动装置
valve bandle set
阀门和管件
封闭式
Seal type
浮动式球阀
Float ball valve
浮球
Ball float
浮球阀
Float Valve
浮球式疏水阀
Ball float steam trap
浮球式疏水阀
Free Float Type Steam Trap
液压专业术语翻译
Aability 性能；能力load-carrying ability 承载能力absorber 吸收器；吸收剂；过滤器；减震器accessories 辅件，附件，配件hydraulic accessories 液压辅件accumulate 储存；蓄能；累积accumulator 蓄能器；蓄电池；累加器accuracy 准确性；精度action 作用；动作；作用力；行程actuated 操纵，控制directly actuated 直接操纵的，直接控制的pilot actuated 先导控制的，液控的actuator 执行元件；液压缸；马达adapter 接头；衬套；压环；连接件pipe adapter 管接头admission 供给，供油，供气alignment 找正，定心，对中amplifier 放大器differential pressure amplifier 压差放大器flow amplifier 流量放大器assembly 组合，组件，机组axis 轴Bback-flow 回流back-up 支撑hydrostatic back-up 静压支撑barrel 桶，缸体base 底座；支座bearing 支承；轴承；方位radial ball bearing 径向球轴承rolling bearing 滚动轴承sliding bearing 滑动轴承thrust bearing 止推轴承bed 台pump test bed 泵试验台behavior 性能；工况bend 弯头；弯管blade 叶片flat blade 平面叶片forward inclined blade 前倾叶片guide blade 导叶radial blade 径向叶片bleed 排气air bleed 排气阀bleeder 排气孔block 块；封闭；块体cartridge valve block 插装阀块体choke block 节流板directional control block 多路阀/方向控制阀组panel block 阀板组body 体；缸筒；阀体，壳体pump body 泵体tank body 箱体valve body 阀体bolt 螺栓；插销；螺杆boss 轮毂bottom 底；底部cylinder bottom 缸底；缸后盖bracket 支架pump bracket 泵架bubble-tight 气密的buffer 缓冲器，阻尼器bush(ing) 套，导向套；衬套Ccap 帽,盖,罩,塞cylinder end cap 缸端盖cylinder head cap 缸前盖capacity 容量;功率;排量;流量effective capacity 有效排量,实际排量geometric capacity 几何排量,理论排量casing 套,壳,罩gear casing 齿轮箱，变速箱pump casing 泵体cavitation 气蚀cavity 腔centering 中心调整，定心chamber 腔，室；容积；油腔；气腔chamfer 槽；倒角changement 换向机构characteristic 特性曲线；特征线charger 加载装置charging 充液；充压choke 节流；节流口chord 弦circlip 弹性挡圈circuit 回路clearance 间隙clog 阻塞；堵塞cock 龙头collar 圈；法兰盘cushion collar 缓冲套locating collar 定位凸缘套loose collar 轴肩挡圈thrust collar 止推环connection 连接；连接管路；接头consumption 消耗量cylinder 缸；液压缸Ddebugging 排除故障；调试deflation 排气delivery 流量differential 差动的；微分的displacement 压出；排出；排量；位移dowel 定位销drained 泄油的duty 负载，功率；工况Eeffect 作用;效应cavitate effect 气蚀效应choking effect 节流作用elbow 弯头electro-hydraulic 电液的entrap 困油escape 泄漏,逸出,排出etching 蚀刻;腐蚀gas etching 气蚀exhaust 排泄;回油;Ffailure 故障;事故;损坏,失效fastener 紧固件fatigue 疲劳feedback 反馈filler 加油口,注油口;填料;垫片filter 滤油器flow 流;液流;流程;流束;流量;流动nominal flow 公称流量rated flow 额定流量stationary flow 定常流,定常流动streamline flow 层流turbulent flow 紊流volume flow 体积流量flowline 管路;流线flow-regulator 流量调节阀fluctuation 脉动fluid 流体,液体;射流hydraulic operating fluid 液压油incompressible fluid 不可压缩流体frame 座,架Ggain 增益flow gain 流量增益feedback gain 反馈增益gap 间隙,缝隙gear 齿轮,装置,机构governing 调节,控制Hhead 缸头,头部;盖;水头;扬程cylinder head 缸头static head 静压头theoretic head 理论能头total head 总能头water head 水头hole 孔,洞air hole 气孔blind hole 盲孔bolt hole 螺栓孔bose 胶管,软管housing 壳体;槽hub 毂;衬套hydrostatics 液压技术,液体静力学Iidling 空转impact 冲击,撞击impeller 叶轮closed impeller 闭式叶轮open impeller 开式叶轮pump impeller 泵叶轮incidence 入射;入射角blade incidence 叶片安装角incompressible 不可压缩的inlet 进口;吸入intensifier 增压器intensity 强度Jjack (柱塞)缸;千斤顶joint 接头;关节cross joint 十字接头flange joint 法兰式接头screwed joint 螺纹接头journal 轴颈jump 跳动;振动pressure jump 压力突变Kkeyway 键槽Llag 滞后;延迟servovalve phase lag 伺服阀相位滞后laminar 层流的latch 插销;锁紧装置;锁定leak 漏;漏油;渗漏处;漏出物line 管路;线路liner 衬套;导向套;内层胶liquid 液体(的);液力的load 负载;载荷location 位置;定位;安装lock 锁;闭锁;液压卡紧loop 环;环路;回路;循环control loop 控制回路,调节回路main loop 主回路servo loop 伺服回路loss 损失bend loss 弯头损失blade loss 叶片损失line loss 管路损失local pressure loss 局部压力损失partial loss 局部损失lubricate 润滑lug 耳轴lifting lug 吊环M mandrel 心轴;芯棒manometer 压力机,压力表meter 米;仪表;计量;节制;控制(流量);流量计meter-in 进口节流meter-out 出口节流motion 动作alternative motion 往复运动lost motion 空转synchronized motion 同步运动motor 发动机,液压马达axial piston motor 轴向柱塞马达bent axis piston motor 斜轴式轴向柱塞马达cam plate type axial piston motor 斜盘式轴向柱塞马达constant displacement motor 定量马达radial motor 径向马达sliding vane motor 叶片马达swing motor 摆动马达Nnominal 额定的,公称的notch 凹槽relief notch 卸荷槽null 零位Ooff-load 卸荷oil 油oiler 注油器olive 球面卡套grooved olive 迷宫密封环operation 运行;操作;运算orifice 小孔;节流孔O-ring O型密封圈output 输出;排量;流量overload 过载Ppack 包,捆;组合件,部件,单元power pack 液压泵站package包,捆;组件,单元hydraulic package 液压泵站power package 泵站packing 密封;密封装置;填料密封pad 衬垫;底座asbestos pad 石棉垫valve pad 阀垫parameter 参数part 部分;零件;部件partition 隔板passage 流道;通道;通过pedestal 支座,底座motor pedestal 电动机座phenomenon 现象stick-alip phenomenon 爬行现象trapping phenomenon 困油现象piece 零件,部件pilot(-actuate,-operate) 先导控制;液控piloted 先导控制的pin 销;插头alignment pin 定位销cottar pin 开口销locking pin 锁紧销piston pin [wiki]活塞[/wiki]销straight pin 圆柱销pipe 管子,管道(尤指铸铁管和钢管)piston 活塞;柱塞;阀芯double acting piston 双作用活塞double rod piston 双杆活塞hollow piston 空心活塞single-rod piston 单杆活塞pit 坑;槽pitch 节距pitting 凹痕;锈斑;点蚀plug 堵塞;阻塞;堵头air release plug 排气塞plug-in 插入式的,组合式的poppet 提动阀芯,座阀芯,锥阀芯,碟形阀芯pore 孔;孔隙port 油口;连接口position 位置;状态;定位center valve position 阀的中间位置neutral position 中位;零位three position 三位two position 二位pressure 压力,压强;气压pulsation 脉动,波动pump 泵bent axis axial piston pump斜轴式轴向柱塞泵booster pump 辅助泵,充液泵cam plate type axial piston pump 斜盘式轴向柱塞泵centrifugal pump 离心泵constant delivery pump 定量泵cycloid rotor pump 摆线转子泵double action vane pump 双作用叶片泵gear pump 齿轮泵multi-stage pump 多级泵single action vane pump 单作用叶片泵vane pump 叶片泵variable capacity pump 变量泵Rrabbet 球铰rack 齿条;机架racing 空转radian 弧度radius 半径range 范围,量程rated 额定的regulation 调节,调整regulator 调节器,调压阀differential pressure regulator 定差减压阀proportional pressure regulator 定比减压阀relay 继电器relief 释压;溢流;卸荷reset 复位restriction 节流;阻尼,节流口,阻尼孔restrictor 节流阀;节流口;阻尼孔reversal 反转,倒转revolution 旋转;转数rider 导向套ring 环,圈anti-extrusion ring 密封挡圈,挡圈back support ring 后支承环back-up ring 挡圈bearing ring 导向套dust ring 防尘圈retainer ring 卡环seal ring 密封圈;密封环rod 杆;活塞杆Sscrew 螺杆,螺钉,丝杆,螺旋seal 密封;封口;密封件;密封装置seat 阀座,座seizure 卡死,咬住,擦伤selector 换向阀servo 伺服;伺服机构,伺服系统servomotor 伺服马达servo pump 伺服泵servo valve 伺服阀set 组件;定位;集合shaft 轴pump shaft 泵轴sleeve 套;套管;卡套;阀套slot 缝,隙,槽spring 弹簧stroke 行程symbol 符号functional symbol 职能符号Ttank 箱,缸;油箱;容器tee 三通接头,三通throttle 节流;节流阀trapping 困油travel 位移;行程tube 管子(尤指有色金属和无缝钢管)tube line 管路Uunion 中间接头;直通接头Vvalve 阀back pressure valve 背压阀bypass valve 旁通阀;溢流阀change valve 换向阀check valve 单向阀direct operated solenoid valve 电磁阀flow regulating valve 调速阀four port valve 四通阀four position valve 四位阀hand operated valve 手动阀hydraulic operated check valve 液控单向阀overflow valve 溢流阀overload relief valve 安全阀;过载溢流阀piloted valve 先导式阀vane 叶片diffusion vane 导叶vent 放气;排气孔volume 容积,体积displacement volume 排量W washer 垫圈;衬垫wiper 防尘圈Z zone 地带;区(域)dead zone 死区high pressure zone 高压区low pressure zone 低压区。
常见备件中英文对照表
中文品名 活塞环 进气阀 排气阀 进气阀座 排气阀座 连杆瓦 主轴瓦 止推瓦/ 推力瓦 活塞销衬套/连杆小端衬套 活塞销 缸套 缸套保护环 缸盖/缸头 活塞 连杆 油嘴 柱塞 出油阀 阀导套 O 型圈 垫片 挡圈/垫圈 曲柄销螺栓 连杆螺栓 阀杆密封 销子 弹簧 轴承 喷油器总成/油枪总成 温度计 压力表 螺栓 螺母 衬套 示功阀安全阀总成 功阀总成 安全阀 旋阀器 卡块 摇臂总成 燃油泵 波纹管、膨胀节 滤芯总成
英文描述 piston ring ，oil ring (油环） Compression ring intake valve(daihatsu ) ,suction valve(yanmar ) Exhaust valve intake valve seat Exhaust valve seat Crank pin bearing shell /metal Main bearing shell /metal ， Thrust bearing /metal Piston pin bush Piston pin Cylinder liner protect ring Cyliner head /cylinder cover piston Connecting rod assy Fuel Nozzle ,Atomizer Plunger delivery valve valve guide o ring gasket back up ring Crankpin bolt Connecting rod bolt Valve stem seal pin spring bearing Nozzle holder assy. Thermometer, 100C*1/2L 60 Press. gauge bolt ,stud ,screw Nut Bush Indicator&safety valve assy. Indicator cock assy safety valve assy Valve rotator valve cotter Rocker arm assy Fuel oil injection pump assy Bellows ,expansion joint Element assy ,filter
液压支架各部分名称中英文对照版
挡圈（聚四氟乙烯）check ring(Teflon) A35*30*1.5
活塞piston 63/35
活塞杆piston rod
静密封static seal 65/58.4/5.4
导向环guide ring45/50/15
活塞杆组合密封Composite seals for the piston rod45/55/8
连接头Joint
抬底千斤顶Base-lifting ram
抬底顶架base-lifting frame
推杆固定销fixed pin for the relay bar
U型卡U-staple KJ10-32
立柱压板platen for legs
平垫圈plain washer
推移杆组件Relay bar subassembly
活塞piston125/70
活塞导向环piston guide ring125/120/20
活塞密封圈piston seals 125/110/15.8
R型卡R-shape pin
O型圈（橡胶P229）O-seal（rubber P229）70*5.7
挡圈（聚四氟乙烯）Check ring（Teflon）70*60*2
侧推千斤顶side guard ram
DESCRIPTION
名称规格
缸体cylinder
压紧帽compression cap63
螺钉screwM8*10
防松堵Anti-loosing plug
活塞导向环Piston guide ring 63/58/9.7
活塞密封piston seals 63/50/14.5
后连杆rear link-bar
液压启闭机的组成和工作原理
液压启闭机的组成和工作原理液压启闭机一般由液压系统和液压缸组成.在液压系统的控制下,液压缸内的活塞体内壁做轴向往复运动,从而带动连接在活塞上的连杆和闸门做直线运动,以达到开启、关闭孔口的上的. 液压系统包括动力装置、控制调节装置、辅助装置等.多套启闭机可共用一个液压系统.动力装置一般为液压泵,它把机械能转化为液压能.液压泵一般采用容积式泵,如叶片泵和柱塞泵.叶片泵和柱塞泵有结构紧凑,运转平稳,噪音较小,使用寿命长等优点.柱塞泵虽然价格较高,但可以得到高压、大流量,且流量可调.近年来国内液压启闭机普通采用中高压,所以大多数采用柱塞泵.另外,因其重要性,液压启闭机的液压系统一般设置两套液压泵,互为备用.控制调节装置是指液压控制阀组,包括节流阀、换向阀、溢流阀等阀组,其作用是对液压油的流量、方向、压力等方面各自起控制调节作用,以实现对液压系统的各种性能要求.启闭机上液压控制阀大多数是标准元件,并普通采用插装技术.插装阀具有组合机能强,集成度高,噪音低,密封性好,机构紧凑,全球维护等优点.选择不同结构及形式的先导控制阀、控制盖及集成块与插装件组合,便可获得具有换向、调压、调速等功能的插装阀组.双吊点的液压启闭机因不能像卷扬式启闭机一样采用机械同步,故控制阀组需考虑同步措施.辅助装置包括油箱、油管、管接头、压力表、滤油器等.油箱的用途是储油和散热,并能沉淀油中杂质,分离油中的空气和水分等.油管、管接头把动力装置、调节控制装置、液压缸连接起来,组成一个完整的液压回路,液压油中杂质会使运动零件磨损,增加泄露和减少元件的寿命,甚至堵塞阀组等,影响液压系统的使用,设置滤油器对液压油进行过滤是十分必要的.液压缸是液压传动中的执行元件,把液压油的液压能转化为机械.液压缸由缸体、端盖、活塞、活塞杆、吊头等零件组成.根据液压缸内压力油的作用方向可分为单作用液压缸和双作用液压缸两类.单作用液压缸常是柱塞式或者套筒,也可以是活塞式.双作用液压缸形成两个油腔,两个油腔都可以进出压力油.液压启闭机也称之为闸门液压启闭机,它是指利用液体的压力能来传递能量，从而控制闸门的开启或关闭的一种启闭机。
液压专业英语词汇表
液压专业英语词汇表摘要：液压是一种利用液体作为工作介质的动力传输方式，广泛应用于机械、机电、航空、船舶、汽车等领域。
液压专业英语词汇是液压技术的基础，是液压工程师和技术人员必须掌握的专业术语。
本文根据液压专业的不同方面，将液压专业英语词汇分为以下几类：液压元件类、液压介质类、液压安装工程类、管接头类、伺服阀及伺服系统性能参数类，并采用表格的形式进行展示，以便于读者查阅和学习。
1. 液压元件类液压元件是构成液压系统的基本部件，包括液压泵、液压缸、液压马达、阀门等。
以下表格列出了一些常用的液压元件及其英文名称和简写。
液压元件英文名称简写液压泵hydraulic pump HP液压缸hydraulic cylinder HC液压马达hydraulic motor HM阀门valve V电磁阀solenoid valve SV单向阀check valve CV插装阀cartridge valve CaV叠加阀sandwich plate valve SPV先导阀pilot valve PV液控单向阀pilot operated check valve POCV板式安装sub-plate mount SPM集成块manifold block MB压力溢流阀pressure relief valve PRV流量阀flow valve FV节流阀throttle valve TV双单向节流阀double throttle check valve DTCV旋钮rotary knob RK节流板rectifier plate RP伺服阀servo valve SV比例阀proportional valve PV2. 液压介质类液压介质是指在液压系统中作为动力传递和控制的工作介质，通常是一种具有一定粘度和可压缩性的油类或水溶性液体。
以下表格列出了一些常用的液压介质及其英文名称和简写。
液压介质英文名称简写磷酸甘油酯（HFD-R）phosphate ester (HFD-R) ｜ PE ｜| 水-乙二醇（HFC）｜ water-glycol (HFC) ｜ WG ｜| 乳化液｜ emulsion ｜ EM ｜| 缓蚀剂｜ inhibitor ｜ IN ｜| 合成油｜ synthetic lubricating oil ｜ SLO ｜3. 液压安装工程类液压安装工程是指在机械设备上安装和调试液压系统的过程，包括管路布置、管接头选择、泵站配置、空气处理单元设置、回路设计等。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
液压启闭机主要元件中英文对照表
（供技术人员参考）
机械 machinery
液压启闭机：hydraulic hoist 产品：products J型油封：J-type sealing
液压缸：hydraulic cylinder 支撑套：support boss
接力器油缸：servomotor 压环：pressure ring/clamping ring/junk ring
产品备件：spare parts: 缸筒：cylinder shell
吊头：clevis, lifting lug 活塞杆：piston rod
轴承压盖：bearing cover 刮污圈：scraper
法兰：flange 组合密封：bonded seals
缸头：cylinder head 机架：stander
轴套：bush 支铰：support /bracket
挡圈：back-up ring, anti-extrusion ring 底座：pad
弹簧垫圈：lock washer/spring washer /spring packing ring下盖：lower cover
上盖：upper cover 活塞杆导向套：piston-rod guider
锁紧螺母：lock nut 导套：guider/pilot sleeve/rider
V型组合(密封)圈：V-ring 防尘圈：dust proof ring/dust ring/wiper
O型（密封）圈：O-ring 沉头螺钉：sunk screw/flat (counter sunk)head screw 密封垫：washer, gasket 螺钉；screw
承重活塞：bearing piston 螺栓；螺杆：bolt
活塞导向套：piston rod guider 螺帽；螺母：nut
半活塞：semi-piston 密封压套(密封压盖，密封套)：gland
开度仪：position sensor/sensor 镀锌：galvanization
内置式位移传感器（开度仪）：
built-in/embedded/inside/closed position sensor 镀铬：chromium plating
启门力：lifting force 支座：support saddle
闭门力：closing force 启门速度：opening speed
工作行程：working stroke 闭门速度：closing speed
全行程：full stroke 工作压力：work pressure
表孔弧门：spillway radial gate
深孔弧门：low level outlet radial gate
底孔弧门：bottom radial gate
进水口：intake wheel gate
平板门：flap gate
液压 hydraulic
测压排气接头：pressure detecting and air-relief joints 排气阀：air-relief valve
测压接头：pressure detecting joints 高压球阀：high pressure spherical/ ball valve 集成组件；集成块：integrated package 集成块（阀块）：integration block
控制柜：control cabinet/ control panel 电磁阀：solenoid valve
油箱：oil tank 溢流阀：relief valve
电液组合件：hydraulic package, subassembly 压力继电器：pressure switch/ pressure relay 过滤器：filter 接头：fitting
装配：mounting/ assembling
电机：motor
软管 hose/ flexible pipe
空气滤清器 air filter
液位计liquid level gauge/ tank level indicator 插件 plug-in unit
节流阀 throttle valve
节流叠加阀 throttle modular valve
康明斯 Cummins
额定压力 Rated pressure
液压泵站 Hydraulic pump station
泵：pump
单向阀 check valve
截止阀shut-off valve/ stop valve
蝶阀 butterfly valve
回油过滤器air return filter
温度计 Thermometer/ temperature gauge
压力表 pressure gauge
盖板 cover plate
插装阀 logic valve
压力控制阀 pressure controls
流量控制阀 flow controls
自动调温器Thermostat
电气 electrical
双电源切换装置 double power conversion device 软启 soft-starter
断路器 breaker
空气断路器 air breaker
控制回路 control circuit
解扣回路 tripping circuit
中间继电器 intermediate relay
热过载继电器thermal overload relay
电磁接触器 Magnetic contactor
触摸屏touch screen
指示灯 indicator light/ indication lamp
按钮 push button
选择开关 select switch
蜂鸣器 buzzer
远方remote
现地local
手动 manual
自动 automatic
开关电源switching power supply
整流桥 rectification bridge
温湿度控制器Temperature and humidity controller 插座 socket
加热器 heater
主电源main power
备用电源 standby power/ spare power
控制方式 control mode
电机选择 motor select
电机运行 motor running
离散量输入 discrete input
离散量输出 discrete output 纠偏 rectify
左纠 left rectify
右纠 right rectify
切除 removal
启门 open gate
闭门 close gate
停门stop gate
上限 upper limit
下限 lower limit
全开 full opened
全关 full closed
急停 emergency stop
报警alarm
压力过高pressure too high
压力过低pressure too low
液位过高 level too high
液位过低 level too low
油温过高oil temperature too high
油温过低oil temperature too low
滤油器堵塞 oil filter clogged
PLC失电PLC power loss
系统故障 system fault
系统建压system load
系统卸荷 system unload
压力异常 pressure abnormal
电机过载 motor overload
闸门开度gate opening/ position
闸门下滑 gate downslide
三相电压检测three phase voltage detection 电柜附件 panel accessory
模拟量输入 analog input
模拟量输出 analog output
复位reset
接触器 contactor
电流互感器 current transformer
电流表ampere meter/ current meter 电压表 voltmeter
德力西 DELIXI
正泰 CHNT
步科 Kinco
维伦 WEINVIEW
开度仪表 position display
监控系统 monitor system
控制电缆 control cable
接地系统 Grounding system
颜色标志 Color coding 端子排 Terminal block
接线端子 Connection terminal
24V直流电源 DC24V power
变压器transformer
现地控制系统 local control system
施耐德Schneider
系统运行方式system operation mode
明纬 MEAN WELL
欧姆龙 OMRON
转换开关 change-over switch
人机界面 Human machine interface (HMI)
传感器Transducer
工艺检查 technology inspect
机电液联调Mechanical-hydraulic-electrical joint test。