口译与听力句子练习2
21. 据悉，博物馆12月24日正式对外开放。
The museum is scheduled to formally open on December 24.
22.现在，地球日也成为全球庆典活动。
Now, the Earth Day has become a global celebration.
23. 下面请允许我向大家介绍我们公司的主要员工。
Next, please allow me to introduce our company's main employees.
24. 大会议程首先是向来宾致欢迎辞。
The proceedings will begin with a speech to welcome the guests.
25. 我将代表所有的毕业生发表演讲。
I'll make a speech on behalf of all the graduates
26. 首先，政府组织和个人正把越来越多的数据信息放到网络上。
The first is the increasing amount of data being uploaded to the Web by governments, organizations and people
27. 衷心希望我们的合作能为人类的环保事业做出杰出贡献。
It's sincerely hoped that our cooperation can make great contribution to the cause of environment protection.
28. 2010年上海世博会开幕式将于30日晚隆重举行。
A grand opening ceremony for the 2010 World Expo will be held Friday evening.
29. 相信在双方共同努力下，这次访问将会取得圆满成功。
With the joint efforts of both sides, the visit will achieve full success.
30. 如何把握这一契机，加快西部民族地区的开发建设，具有十分重大的历史和现实意义。
How to grasp this opportunity and step up the economic development in areas
inhabited by national minorities are of great historical and realistic significance.
31. 他在闭幕辞中表示，经过各方共同努力，会谈的任务已经圆满完成。
Wu said that with efforts made by all parties concerned, the Talks completely
accomplished its goals.
32. 你的能力给我留下深刻印象。
I’m very impressed by your skills.
33. 首先，请允许我感谢你们盛情邀请我出席今天的晚会。
First of all, allow me to thank you all for your kind invitation to attend the party.
34. 只要你好好利用，成功可以孕育新的成功。
Success can breed success, if you take advantage of it.
35. 质量要求也是很必不可少的。
It is also essential to demand quality.
36. 工作正在顺利进行。
The work is running smoothly.
37. 由于全国人民上下齐心协力，改革取得了预期的效果。
As the whole nation worked in unison, the expected/desired results were achieved. 38. 经过双方共同努力，俄中关系已经达到前所未有的高水平。
With the joint /concerted efforts of both sides, bilateral relations have reached an
unprecedented high.
39. 两国间的交流不断加强，有力地促进了两国和两国人民的相互了解和友好合作。
The enhanced exchanges between t the two countries have significantly promoted mutual understanding and friendly cooperation between the two countries and
peoples.
40. 总之，发展中国家发展旅游业有相当大的益处，因为它不仅在经济的发展，同时也会在政治发展方面起到积极的作用。
All in all, it is of great benefit for developing countries to promote the tourist industry, for it will play a positive role in both the economic and political development of a country.。
口译与听力复习资料
Unit sixLesson one1.Over the next day and a half we will have the opportunity to get to know one another anddiscuss relevant issues affecting the diamond industry.在随后的一天半的时间里，我们将有机会互相了解，并就影响钻石业的相关问题进行讨论。
2.We will also present updated research results on the world DJ (diamond and jewelry) marketand more importantly just recently released research findings on the state of the Chinese DJ industry.我们还将向你们介绍有关世界钻石珠宝市场的最新调查结果。
更为重要的是介绍最近发布的有关中国钻石珠宝业状况的最新调查结果。
3.The impressive economic growth and sound management of the economy in the past few yearsare very encouraging.在过去几年，中国的形势令人鼓舞，经济发展显著，管理良好。
Lesson twomerce between our two countries is growing rapidly, although it is unbalanced.两国间的商务虽然发展还不大平衡，但增长迅速。
Lesson four1.当然，我们还不应当忘记为会议提供了各方面周到服务的各界朋友，他们的辛勤工作确保了会议的顺利进行。
Of course, we should not forget our friends from all walks of life who have provided the smooth running of the conference.2.我衷心祝愿我们的事业蒸蒸日上，我们的友谊地久天长。
口译与听力句子
∙ 1. The report described these accounting irregularities only in general terms.报告只是笼统地谈了这些会计违规行为。
∙ 2. Your only remedy is to go to law.你唯一的补救办法是诉诸法律。
∙ 3. This mentalist yearn easily trigger a large-scale consumption campaign.这种心态容易引发一场大规模消费高潮。
∙ 4. They'll kind of argue something through and then come to a conclusion.他们总是会争辩一番，然后得出一个结论。
∙ 5. Start the day with a cup of fresh water with lemon for a gentle cleanse.喝一杯新鲜的柠檬水，给身体来一次温和的清洁，开始新的一天。
∙ 6. They do this by shutting down their own factories and importing goods from China or other emerging economies.他们关闭自己国家里的工厂，而从中国或其他新兴经济国家那里进口货物。
∙7. Today the LDP has only slightly benefited from the DPJ’s woes, and is it self in danger of splintering.自民党并没有从民主党的困境中获得很多好处，而且它自己也面临分裂的危险。
∙8. However, I have at least a certain degree of awareness of this interdependence.不过，我至少一定程度上意识到了这种相互依赖性。
2023年口译与听力真题
口译和听力真题1、南京市是中国著名七大古所有之一，秦淮河是它最经典景点之一。
Nanjing is one of seven Chinese ancient city , one of its famous spot is Qinhuai River.2、越来越多中国人开始花时间到此前不常常去健身中心或体育场去做健美操。
More and more Chinese people than ever are beginning to spend more their free time doing keep fit exercise in the Gym and sports center where they seldom go .3、20数年来，中国开展了双边合作、区域合作、多边合作等多种形式国际空间合作。
In twenty years, Chinese carried out international cooperation just like bilateral cooperation、regional cooperation and multi-lateral cooperation.4、面临周围邻国货币贬值压力，中国冒着出口瓦解危险，保持住其货汇率稳定。
Pressed by neighbor’s currency depreciation , China maintained the stabilization of currency at the risk of export meltdown.5、到1998年12月底，深圳合计同意外商投资项目达22050个。
By the end of Dec. 1998, there are altogether 22,050 foreign investmentprojects approved.6、新闻是一种相对自由词汇。
我认为，第一，新闻应当不受限制；第二，新闻应当对社会负责；第三，新闻应当增进社会稳定和进步。
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版
9月上海英语翻译资格高级口译听力真题完整版Part A: Spot DictationWas it envisioned for the euro to eventually become such a strong currency that it could compete with the dollar on a global level? Or was that a dream then and is it still a dream now?I think it was an attainable dream, and it is becoming actually, in some ways, less attainable right now.You may ask why?Well, the dream to give credit where credit is due was not only advocated by some European officials but by some American economists, including our Institute’s director, Fred Bergsten, who was way out in the front with that. Richard Portes, who teaches at London Business School, also was way out in front with that. And they were very much against the tide of people like Martin Feldstein and others in London and the United States who were very skeptical towards the euro.At face value, the euro area is the same size in GDP as the United States, roughly speaking. The euro area does have very large and deep financial markets, although the more you look in detail, there are still some things there that differentiate it from the United States. And the euro area has delivered price stability. They have a very low rate of inflation pretty consistently. So you put those three things together, on paper it looks like the euro should be at least a very clear second to the dollar in investor’s portfolios, in government reserve holdings, in how much you invoice trade like oil or planes or things like that.But what our research finds in this book -- in particular in good chapters by Kristin Forbes and Linda Goldberg -- is the fact that if you look under the hood a bit, there is ahuge shortfall between what you would expect just based on size and how much the euro is used. So there’s an awful lot of trade that’s still invoiced in dollars, not in euros, even between countries that are not dollar countries. There are huge amounts of financial flows that come to the United States, and the depth of European assets and financial flows is not commensurate with the size.【解析】本文节选自Growing Pains for the Euro。
口译与听力练习
口译与听力课堂练习2section A：translate the following phrases into Chinese 1. updated research results最新的调查结果2. without further ado不再啰嗦3. attach importance to对;;;给予重视4. leading-edge technologies领先技术concern共同关心的问题translate the following phrases into English:6.尊贵的distinguished7.印象深刻的impressive8.鼓舞人心的encouraging9 .代表representative10. 国民生产总值Gross National ProductSection Btranslate the following phrases into Chinese1. The and China have a special responsibility to acttogether to reduce these threats to our environment.中美负有特殊的责任;要共同行动起来,减少对环境的污染;2. I propose that we toast our growing cooperation tomorrow and in the future.我建议为我们未来的进一步合作干杯;2. It is becoming increasingly difficult and moreexpensive to secure water for the world's urban population.全球城市人口用水已变得越来越难,越来越昂贵;3. World Bank and developed countries shouldpromote and assist urban water conservation to developing countries.世界银行和发达国家应促进并帮助发展中国家实施城市节水4. Let's strive for the building of "Cities for all" intomore beautiful, hopeful and joyful homelands.让我们为把“人人共有的城市”建成更加美好,充满希望和快乐的家园而共同奋斗;translate the following phrases into English:5. 我们的双边合作对双方都是重要的,目的是使中国在环境方面保持敏感及可持续性发展;Bilateral cooperation aimed at achieving environmentally sensitive and sustainable development in China is vital to us all.6. 在今天的讨论中,我们有了一个良好的开端;We have made a good start together in today's discussion7. 我很高兴你对中国有这样良好的印象;I am glad you have such a good impression of China.8. 我国政府不遗余力地保护和保管文物古迹;Our government spares no efforts in protecting and preserving our cultural objects and historical sitessection 3.1. China tourism and hospitality education was accompanied by the development of China' s tourism industry. Its development process, on one hand, reflected different characteristics of requirements on the talents in different stages of development of China's tourism industry; on the other hand, reflected the process of cognition of this academic area of education circles.中国的旅游和酒店管理教育与中国旅游业的发展相伴而生; 中国旅游管理教育发展的历程,既反映了我国旅游业的发展不同阶段对人才需求的不同特点,又反映了教育界对该学术领域的认识过程;2. A major challenge for the 21st century is to prevent as much of our natural estate as possible. Let us resist with all our efforts any moves to reduce the amount of wild land available for wild species. And let us call upon the world's richest nation to provide the money to make that possible.21世纪的一个主要挑战是尽可能多的保护我们的天然栖息地;让我们全力抵制任何减少现有野生物种天然栖息地数量的行为,让我们号召世界上最富有的国家提供资金,使这个抵制行动成为可能.。
《口译与听力》复习试卷真题
口译与听力复习卷子I．Part One ListeningI. Listen to the conversation carefully and choose the best answer best answer toeach question you hear1. A. Dreaming B. StudyingC. Losing touchD. Reading2. A. He’s been reading a boring book.B. He’s been losing touch with reality.C. He’s been drifting off.D. He’s been up late studying.3. A. She sat with Brian in theB. She gave Brian a pink rose.C. She brought Brian some refreshmentsD. She said that Brian looked rested and refreshed.4. A. Because he didn’t like cookies.B. Because he wasn’t sure who brought the cookies.C. Because he was losing touch with reality.D. Because the girl in the dream brought the cookies.5. A. To share refreshments with the girl in the dreamB. To share refreshments with Kelly.C. To share refreshments with Freud.D. To share refreshments with a lovely lady.参考答案：1-5 A D C B DII. Listen to the dialogue and fill in the missing wordsSometimes scientists or artists will see an everyday object and become 6〔inspired〕 . Likewise, many breakthroughs in science and inspiration in the artscome during dreams. In the sciences, for example, a German ____7(chemist)_______, F.A. Kebule von Stradonitz, with is tail in its mouth. He said that this dream led him to his visualization of the benzene molecule. The dream helped him with the conceptualizationhe needed in order to build a model of this molecule.Similar stories can be found in the arts. These is a famous English poem _____8(entitled)_____“Kuble Khan〞written by Samuel Taylor Coleridge. Coleridgesaid that he created the poem during a dream and that the minute he woke up, he began towrite it down. While he was doing this, a visitor came to see him and 9(interrupted) his writing. When he returned to his desk to finish the poem, he found he could not. Hehad forgotten it. But, on the bright side, critics still 10(consider) it one of hisbest poems, even though it is unfinished.III. Listen to the passage twice and answer thefollowing questions briefly11. What kind of sport is bungee jumping参考答案：A sport for young daredevils and thrill seekers.12. What do bungee jumpers do参考答案：They jump from bridges, cranes and balloons.13. What equipment must bungee jumpers use参考答案：Cords that are like giant rubber bands.14. Why do the Pentecost Islanders leap from the towers参考答案：To show courage and ensure a good crop of yams.15. Mention some popular bungee jumping places.参考答案：California, New Zealand and France.II．Part Two Note Taking16. 参考答案：热带植物、沙漠、瀑布、陨石坑以及洞穴使绵延780公里的夏威夷国家公园成为了一个旅游胜地。
口译与听力复习资料
⼝译与听⼒复习资料Part one Chinese-English1.各位还将欣赏由本公司⼀些才华横溢的青年员⼯所表演的中国味纯正的⽂艺节⽬。
今晚我们会过得⾮常愉快。
平⽇在公司上班时，我们中外职员⼏乎没有时间坐下来交谈。
我希望这次晚会可以让我们有极好的机会，可以⽆所拘束地了解彼此的情况，增进个⼈之间的友谊。
Later on, you will enjoy the authentic Chinese entertainment performed by some talented young employees from our company. We will have a lot of fun tonight. While at work in the company, we, Chinese as well as overseas staff of the company, hardly get to sit down and talk to each other. I hope this party will give us an excellent opportunity to get to know each other better in a more informal way and increase personal friendships.2.我谨代表我们⼀⾏的全体成员，感谢董事长先⽣的盛情邀请，使我们来到装饰得如此华丽的⼤厅，参加如此欢快的圣诞晚会。
圣诞节是⼀个⼗分欢愉的节⽇，这的确是⼀年中的良⾠佳时。
圣诞节对我们所有⼈都有其引⼈之处，那就是⼈间的温暖、爱恋、关怀、团聚、融洽和奉献。
这就是圣诞节的精神所在。
On behalf of all the members of my group, I'd like to thank you, Mr. Chairman, for your gracious invitation for us to attend such an enjoyable Christmas party in such a magnificently decorated hall.Christmas is a very happy and joyous occasion. It is really a wonderful time of the year. There is something in this holiday which appeals to everyone. That is, warmth, love, care, union, harmony and dedication of mankind. This is the spirit of the Christmas holiday.3.同世界其它地区⼀样，节⽇在中国是⼈们勤于烹调、饱享⼝福的时候。
口译二级综合能力(段落听力理解与选择)模拟试卷2(题后含答案及解析)
口译二级综合能力（段落听力理解与选择）模拟试卷2(题后含答案及解析)题型有： 2. PART 2PART 2 (20 points) Listen to the following short passages and then choose one of the answers that best fits the meaning of each passage. The passages will be read only ONCE. There are 10 passages in this part of test, each with 1 question, which carries 2 points.听力原文：A libertarian think tank, reckon that eliminating all travel visas to the United States would add between $90 billion and $123 billion in annual tourist spending. By one estimate, introducing visa restrictions can lower trade and foreign direct investment between a pair of countries by as much as 25% .1．What is the main idea of this passage?A．Visa restrictions are the barrier preventing the United States from the huge gains.B．There are a lot of restrictions on travel visas for the sake of security.C．Foreign investors cannot go to the United States with travel visas.D．Tourism in the United States can raise the revenue by 25%.正确答案：A解析：文章一共两句话，第一句从正面说明旅游签证的取消会为旅游业增加约上千亿的收入。
自考本科英语口译与听力必刷口译题
自考《口译与听力》课程口译试题Sentences 50题（课程代码0602）1.中国在控制人口增长方面取得了巨大的成就，受到了联合国的高度赞赏。
（请翻译）（间隔20秒）（叮咚声）With its outstanding achievements in halting the population explosion, China won high praise from United Nations experts.2.我们坚决反对制造“台湾独立”、“两个中国”、“一中一台”的企图。
We are firmly opposed to any attempt to create “Taiwan Independence”, “Two China”, or “One China, One Taiwan”.3.中国政府高度重视发展信息产业，正在大力推进国民经济与社会信息化。
The Chinese government attaches great importance to development of the IT industry and we are making great efforts to accelerate the information-based national economic and social development.4.石窟最早由印度传入中国，是一种佛教建筑形式。
The grotto was originally a Buddhist architectural form that was brought to China from India.5.开放的中国需要吸收人类一切优秀文化成果和有益经验，也需要得到各国的最大理解与支持。
An open China needs to absorb all the excellent elements from other cultures and beneficial experiences of human beings. It also needs the maximum understanding and support of other countries.6.我想借此机会向来自全国各地的各位来宾表示热烈的问候和美好的祝愿。
陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》口译仿真试题二
陕西高等教育自学考试英语专业《口译与听力》仿真试题二A第一部分：汉译英（50 分）（一）句子口译（共5 句，每句5 分）在这一部分，你将听到5 个中文句子，每句只播放一遍，每句后有20 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：１、我希望有机会能答谢您给予我们的热情招待。
I hope that I will have the chance to reciprocate your warm reception.２、有关部门已批准了项目建议书。
The project proposal has been approved by the relevant departments.3、保护自然资源和维护健康对每个社会的发展和繁荣都至关重要。
Protecting natural resources and safeguarding health are essential to the development and prosperity of every society.4、中国积极参与多边外交活动。
China takes an active part in multilateral diplomatic activities.5、噪音污染不仅令人讨厌，还是一种环境危害。
Noise pollution is not only annoying but also an environment hazard. （二）段落口译（共1 段，25 分）在这一部分，你将听到一段中文，整段播放一遍，播放完毕后有70 秒钟间隙供你口译成英语，你可以边听边做记录：第二个原因是铁路有利于民族团结。
铁路修建之前，不同地区的人过着各自的生活，他们几乎不和其它地区的人进行联系，而铁路却造就了国民的团结；这就像义务教育教所有的学生同一种语言而非各地的方言，也像征兵制度，因为征兵把年青人变成士兵，并且安排他们和同团的来自其它地区的士兵在一起，同样促成了国民的团结。