石油工程中俄对照词汇及短语
石油俄语词汇：俄语石油词汇汇总大全（十五）
石油俄语词汇：俄语石油词汇汇总大全（十五）该文由俄罗斯留学（eluosi.）编辑部的小编于03月06日编辑整理《石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（十五）》。
第5部分其它钻采设备5.1防喷器：防喷设备противовыбросовое оборудование ПВО多功能防喷器универсальный превентор生产防喷器эксплуатационный превентор全封防喷器глухой превентор液压控制闸板式防喷器гидравлические плашечные противовыбросовые превенторы气(液)动防喷器/封井器превентор с пневматическим управлением液压控制万能防喷器гидравлический универсальный противовыбросовый превентор双向法兰固定的活塞式或环行防喷器поршевый или концевой превентор с двухсторонним фланцевым креплением旋转防喷器вращательные противовыбросовые превенторы维修用的防喷器ремонтный плашечный превентор环型防喷器кольцевой превентор环形防喷器ПУГ=превентор универсальный гидравлический闸板防喷器плашечный превентор单闸板防喷器одинарный плашечный双闸板防喷器спаренный/сдвоённый плашечный превентор防喷器控制台пульт превентора闸板плашка全封闸板полно-уплотнительная плашка单缸闸板одинарная цилиндрическая плашка液控闸板запорное устройство с шдроуправлением剪切闸板плашка срезающая运程控制台дистанционный пульт управления远程液压控制装置блок дистанционного гидравлического управления防喷器液控ПУТ=пульт управления防喷器控制装置контрольная арматура надземного превентора中央监控台центральная контрольная панель液控部件гидравлические блоки управлеиня控制站关闭закрыть с пульта управления手动或液动关闭закрыть вручную или гидравликой橡胶密封件резиновая прокладка防喷器胶芯уплотнитель превентора环型密封物уплотнитель кольцевой球型胶芯шаровой резиновый сердечник|||胶芯каучуковый сердечник空腔полость ПВО定位销фиксатор液动阀(防喷器)коренная задвижка防喷器的四通крестовина превенторная防喷管线факельная линия放喷管线выкидная рабочая линия出口管（短放喷用）короткий выкид管接头(用于防喷器变管形)штуцер封井заглушение全封半封полное уплотнение и полууплотнение密封井口уплотнение устья скважины关井перекрытие скважины溢流заливание井涌выплывание井喷выброс/открытый выброс井喷фонтанирование скважины(钻)气喷газовый выброс排除井喷исключение возникновения открытого фонтанирования井喷警告предупреждение выбросов井喷危险выбросоопасность排除井喷исключение возникновения открытого фонтанирования渗透渗出просачивание半封полузакрытый全封закрытый实现密封создать уплотнение环形放喷кольцевидное и фонтанирование喷柱喷流факел水堵заглушитель井液скважинная жидкость钻井液介质中в среде буровых растворов凝析气газоконденсат井中无钻具时при отсутствии инструментов в скважине管外空间затрубное пространство技术服务类型вид технического обслуживания压力作用下под давлением连接尺寸присоединительные размеры实验压力пробное давление通孔проходное отверстие通径условный проход|||抗H2S стойкость к сероводороду符合标准в соответствии с чем保证产品可靠性придать изделию надёжностью使更换容易облечать замену чего设备代号обозначение оборудования结构简单простата конструкции结构特点конструктивнные особенности服务简单простота в обслуживании钻具下到井底подать инструменты на забой起下钻作业спуско-подъёмная операция无特殊要求не предъевляет особых требований к чему工艺流程可调гибкость технологических операций5.2抽油机及抽油泵5.2.1抽油机станок-качалка游梁平衡式抽油机станок-качалка с баласирнымкривошипом游梁平衡式抽油机баласирный станок-качалка连杆后置式普通抽油机обычный станок-качалка с задним креплением шатуна抽油机的自动启动самозапуск станков-качалок底座основание驴头головка балансира曲柄кривошип曲柄销палец кривошипа轴承подшипник自调心滚珠轴承самоцентрирующие роликовые подшипники人字齿轮轴шевронный зубчатый вал涡轮传动装置устойство с червячной передачей曲柄销支承座опора пальца кривошипа游梁支承座опора баласира中央轴承座центральная опора驱动电机двигатель привода电机导轨направляющий рельс электродвигателя带焊接筒体的底座портативное основание с присваренной рамой主配重главный противовес附加配重дополнительный противовес工字梁двухтавронная балка钢性结构жёлская конструкция焊接末端сварный накочник光杆полированный крюк光杆卡子зажим(хомут)для полированных штоков最大扭矩пиковый крутящий момент冲程（英寸）длина хода в дюймах|||光杆负荷нагрузка на полированный шток扭转和拉伸强度прочность на скручивание и растяжение调平衡уравновешивание扭到一边отвести в сторону安装在地上установлен на грунт野外条件в полевых условиях依据经验на основе опыта高技能人员队伍высококвалифицированный персонал出错机率риск ошибок产生转矩создать крутящий момент平衡性сбалансированность5.2.2二三级齿轮传动减速器двух-трёхступенчатый редуктор с зубчатыми передачами小型减速器редуктор малых габаритов齿轮传动减速器редуктор с зубчатыми передачами双油路供油减速器двухканальный редуктор人字齿轮шевронная шестерня齿轮шестерня从动齿轮ведомая шестерня主动齿轮ведущая шестерня输入轴входный вал输出轴главный вал中间轴промежуточный вал减速器筒体рама редуктора青铜轴承座бронзовая опора油池маслянной картер油槽канавка给油器питатель三角皮带клиновидные ремни传动比передаточное отношение整机重量масса агрегата运转无噪声безшумная работа维修服务сервисные услуги技术维护техническое обслуживани出口至экспортировать куда俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
石油词汇大全-俄语专业词汇
石油词汇大全----俄语专业词汇油田，油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяноеместорождение石油产区нефтеносный район钻井бурение输油管道нефтепровод 贮油罐сборныйрезервуар石油加工нефтепереработка炼油厂нефтеочистительныйзавод石油产品нефтепродукт 汽油бензин柴油дизельное топливо 煤油керосин 重油мазут沥青битум石蜡парафин凡士林（油）вазелин润滑油смазочное масло 索拉油（太阳油）соляровое масло润滑脂（黄油）тавот石油焦нефтяной кокс 芳香族石油ароматическая нефть 含水石油обводнённая нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос 脱盐石油обессолённая нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港нефтегавань石油汽нефтегаз石油开采工нефтегазодобытчик石油天然汽开采нефтегазодобыча石油含量нефтегазоносность石油天然气管道нефтегазопровод集油器нефтеловушка 管线施工图纸рабочийчертёж阴保图纸чертёжкатодной защиты ——чертеж КЗ机械规范书мехспецификация机械数据单мехнический лист данных电力技术规格书электро-техспецификфация补口用料материалы для изоляции стыков详见技术说明书см。
Техусловия мн。
！！техспецификация行走设备底盘номер листа шасси引擎号码清单двигателя гуляющегооборудования序号（编号）номер （нумерация）包装号номер упаковки 设备名称及规格название и спецификацияоборудования出厂日期отправочная дата底盘号номер шасси发动机号номер матора 长-宽-高-厚度длина-ширина-высота-толщина-履带式挖掘机экскаватор на гусеничном ходу原值оригинальная轮胎式挖掘机экскаватор на пневматическом ходу挖掘机экскаватор吊管机автокран焊接工程车гусеничный электросварочыйагрегат履带式喷砂车гусеничнаяпескодубная машина林肯焊丝сварочная проволка“Линь Кэнь” 伯乐焊条электрод для сварки“Бо Лэ” 锦泰焊丝сварочная проволока “Цзинь Тай” 穿越套管кажух для перехода管道绝缘支撑изоляционные опоры труб空运авиаперевозка烤把горелка焊条электрод для сварки焊丝сварочная проволока焊检尺штангенциркуль для измерения сварочных швов（швов）测量放线измерение и трассировка本周上报截止日конечная дата для текущегоеженедельного отчёта工艺数据单технологический лист данных电力技术说明书электро-техспецификация焊接材料设备有限公司ТОО производства оборудованийсварочных материалов 焊接材料公司Кампания производствасварочных материалов 热收缩套термоусадочнаяманжета目录содержание ——оглавление本周工作进展Продвижение работы за текущую неделю备注Приложение 88份A版88 экземпляров версия A 管沟траншея半自动焊接полуавтосварка——полуавтоматическаябригада外交部Мид。
石油俄语词汇：俄语石油词汇汇总大全（二十二）
石油俄语词汇：俄语石油词汇汇总大全（二十二）本文是俄罗斯店铺编辑部门的小编们为大家方便学习俄语于03月06日编辑整理《石油俄语词汇：俄语石油词汇大全（二十二）》。
7.3工具类手工具ручной инструмент专用工具специнститут钳工工具слесарный инстумент扳手ключ专用扳手спецключ一套搬手набор ключей成套搬手комплект ключа呆板手гаечныйключ活动板手раздвижной ключ开口搬手накидной ключ梅花板手накидной ключ扭力搬手силомерный ключ套筒扳手торцевой ключ套筒头тарцовая головка六角套筒板手шестигранный ключ内六角搬手шестигранный внутригаечный ключ内六方шестигранник叶轮螺母专用扳手спецключи для гаек колеса十字启子крестовик-отвёртка一字启子отвёртка钳子пласка-губцы尖口钳子острогубцы尖嘴钳клещи克丝钳клещи-кусачки夹钳клещи-зажимы管钳ключ для труб撬杠лом锉напильник一组锉刀набор напильников手锤молоток榔头кувалда千斤顶домкрат千斤顶垫木брус-подкладка台钻настольная дрель手锯пила-ножовка铅锤отвес压线钳электроключ电工改锥组套набор электрических отвёрток电工钳子组套набор электрических щипцов|||电工标准工具инструменты электрика熔断丝可熔保险器плавкий предохранитель抓钩паук с крючками锯条ножовочное полотно钢卷尺рулетка(метр)摄子пинцет丝锥метчик改锥螺纹启子винтовёрт管子板牙трубная плашка口罩防毒面具респиратор钢丝绳夹子тросодержатель机器用的刮刀шабер泥工用的刮刀скребок模板шаблон干燥剂сиккатив吸附剂адсорбент防火布帆布油布蓬布брезент砂轮机дюреска,наждагная машина砂轮机наждачное точило砂轮机шлифовальный станок(точилка)砂轮наждачная камень；наждачный круг防毒面具противогаз管子车трубовозка穿棒стержень轭хомут线圈бухта对讲机рация备用匙钥запасной ключ手推车тачка吸湿器吸湿剂влагопоглотитель减压阀редуктор балонна安全阀предохранительный клапан电磁阀электромагнитный клапан溢流阀переливной клапан软棉垫губка=мачалка黄油枪смазывающий шприц注油器(枪) шприц-насос（пресс）排风扇вытяжной вентилятор海绵铁губчатое железо地脚螺丝анкерный винт指针尖остриё стрелки电子泵（汽车）плунженая пара平衡锤筒контргруз钳工台钳工作台слесарь-верстак电钻/电容электродрель/кондесатор电热水器электронагреватель|||7.4检测仪器контрольно-измерительный прибор检测设备的特性спецификация на контрольно-измерительное оборудование量程0-150Hz метрическая шкала 0-150Hz侧倾仪/倾角仪клинометр倾斜仪уклономер测斜仪прибор измерения искривления скважины浊斜仪悬式测斜仪эклиметр=клиномер多点接触式井斜测量仪многоточечный фотоинклинометр断面仪профильмер扭矩测量仪измеритель крутящего момента液面自动记录仪самописец уровня泥浆液面指示仪индикатор уровня буровых растворов泥浆流量计расходомер бурового раствора比重计ареометр液面指示器указатель уровня钻井参数测录仪регистратор параметров бурения钻头给进调节器регулятор подачи долота на забой钻杆定向器ориентер测位器定位器локатор大锤悬重指示器ГИВ=гидравлический индикатор веса零位调节器регулятор нуля减压阀регулятор давления自动减压器регулятор-автом示波器осциллограф(осциллометр)万用表тестер万用表вольтоампермер简易型数字多用表цифровой вольтомопермер数字万用表цифровой тестер指针式万用表указательный вольтоамперметр电表电力计электрсчётник电功率表电测力计электродинамометр欧姆表мегаметр兆欧表мегоометр经纬仪теодолит卷尺рулетка(метр)米尺метр水平尺ватерпасная линейка百分表микрометр内卡尺штангенциркуль内径规внутрений микромер内卡内径量具внутромер塞规калибр-пробка/концевой калибр间隙规зазоромер圆规划规циркуль量规циркуль-измеритель游标深度尺штангенглубометр内径规штихмасс游标卡尺штангенциркуляль с нониусом计数器的读数показание счётчика钻压指示器указатель нагрузки на долото定时器таимер硬度表твердомер转数表циклометр转速表тахометр|||光电转速表скоростемер转矩表маментомер速度限度器тахограничитель紧扣扭矩限制器ограничитель крутящего момента свинчивания验油比重计элайометр0-150Hz泵冲程显示装置индикатор хода насоса0-30Hz测速仪тахогенератор в дипазоне 0-30HzASD型六种6 модулей типа ASD电动板手электрогайковёрт电动钻具电钻электробур活格接头(打斜井用)шарнир塞尺щуп针状塞尺проволочный щуп干燥器эксикатор丝扣规резьбомер通径规калибр秒摆锤секундный маятник螺纹千分尺测微计резьбовой микрометр力矩表мометомер地层测验器опробователь пластов电压伏特表вольтметр温度表термометр水准仪уровномер相序表фазоуказатель指针式万用表указательный вольтоампермер量角器угломер湿度计влагомер泥浆比重计ареометр михайлова量筒мерный цилиндр井场用粘度计полевой вискозиметр千分尺测微计микрометр游标式量具штанген-инструмент深度卡尺深度尺游标卡尺штангенглубиномер检查用板проверочная планка高温单点照像测斜仪высокотемператрурный одноточеный фотоинклинометр扭矩仪моментомер绝缘摇表изоляционный качающийся приборST红外测温表инфракрасный термомер测速器скоростеметр相序表фазный измеритель交流电压表вольметр переменного тока油量表литрометр油尺маслоизмеритель=масломерник差压表дифференциальный манометр|||真空压力表мановакуумметр润滑油压力表масломанометр真空表вакуумметр交流电流表амперметр переменного тока光谱分析仪спектроанализатор测齿仪量齿仪зубоизмерительный прибор光学幻影仪оптический диапроектор流量计дебитомер/расходомер/гидродиаметр流量计расходомер流量表счётник-расходомер浓度计концентратомер压力计манометр测力计силомер煤气表газомер粘度计вязкомер记录主要参数фиксация основных параметров倾斜角度градус искривления精度等级класс точности螺距шаг резьбы俄罗斯店铺https://eluosi.近期为大家准备了多个精彩的俄语专题，请访问《学习俄语词汇》、《常用俄语词汇》、《生活俄语词汇》、《餐饮俄语词汇》、《IT通讯俄语词汇》、《政法俄语词汇》、《工业俄语词汇》、《汽车俄语词汇》、《其它俄语词汇》。
中俄石油工程常用词词典-钻井篇
一、岩石порода岩性литологическаяхарактеристика1. 沉积岩осадочнаяпорода2. 石灰岩известняк3. 砂岩песчаник4. 塑性泥岩пластичныеглины5. 泥板岩аргилит6. 石膏岩ангтдрит7. 泥岩пелит8. 砾岩гравий9. 盐岩соль10. 碳酸岩карбонат11. 粉砂岩алевролит12. 泥灰岩мергтль13. 白云岩доломит14. 夹层прослой15. 断层параклаз16. 圈闭ловушка17. 盖层покрышка18. 地层厚度мошностьпласта19. 储层粘土含量глинистостьпласта20. 产层продуктивныйпласт21. 大陆架гонтинентальныйшельф22. 地层非均质性неоднородность23. 油气圈闭нефтегазоваяловушка24. 地应力земноенапряжение25. 油壬БРС(быстроразъемныйсоединение)26. 摩阻коэффициенттрение27. 海拨альтитуда二、钻头долото刮刀钻头лопастноедолото牙轮钻头шарошечноедолото金刚石钻头алмазноедолото喷嘴насадка牙轮шарошка钻头进尺проходкадолота钻头寿命стойкостьдолота钻头磨损сработкадолота钻头牙齿зубдолота钻头泥包сальникнадолотесальникобразованиесальникрасширитель磨合钻头обкаткадолота腐蚀бейцевать磨损износ坚固性стойкость剪切срезание冲刷размытостьISO9000:ИСО9000 международныйсертификаткачество三、钻进技术1.钻进бурение2.井史делоскважины3.日报суточнаясводка4.钻井施工大表РТК5.井段интервал6.钻井参数режимбурение7.泥浆指数параметрыраствор8.纯钻进чистоебурение9.钻压осеваянагрузканадолоте10.泵压давлениенадолоте11.转盘转数числооборотаротора12.泵排量падачанасоса13.井斜角зенитныйугол14.测斜仪инклинометр15.方位角азимут16.井底забойскважины17.钻具组合КНБКкомпоновка18.井身结构конструкцияскважины19.起下钻СПО20.辅助工作вспомагательнаяработа21.上下活动钻具расхаживание22 通井шаблонировкаствола(проработка)23 随钻测量изменениевпроцессебурение24 接单根наращиваниетрубы25 平衡钻井бурениеприравновесномдавление26 探伤дефектоскопия27 井眼轨迹траекториястволаскважны28 侧钻бурениевтрогоствола29 狗腿严重度коэффиценткривизныстволаскважины30 定向工具направляющийинструмент31 增斜段участокнабораугланаклона32 降斜段участокуменышенияугланаклона33 弯接头кривойпереходник34 优化钻井оптимальноебурение35 水平井горизонтальнаяскважина36 垂直井вертикальнаяскважина37 甩钻具выпростатьбурильныхинструментов38 喷射钻井струйноебурение39 卡钻прихватинструмента40 钻具遇阻посадкаинструмента41 解卡осиобождениеприхвата42 循环циркуляция43 加深углубление44 时效балансрабочеговремени45 环空кольценвоепространство46 开泵пускнасос四、完井工程1 完井закончиваниескважины2 洗井Пмпромывка3 固井Кркрепрение4 完井电测ЭМР5 上覆地层压力давлениевышележащих6 静液压力гидравлическоедавление7 地层压力пластовоедавление8 地层破裂压力давлениеразрывапласта9 异常高压АВПД10 异常低压АНПД11 d c指数d cэкспонент12 压力梯度градиентдавления13 自喷井фонтаннаяскважина14 压井глушениескважины15 关井остановкаскважины16 水泥浆цементныйраствор17 水泥塞цементныймост18 冲洗液промывочнаяжидкость19 隔离液буфернаяжидкость20 胶塞разделительнаяпробка21 套管鞋башмак22 通井规шаблон23 水泥返高высотаподьёмацементрогораствора24 稠化时间времязагустевания25 配浆时间времязатворения26 自由水свободнаявода27 缓凝剂замедлитель28 水泥窜槽каналообразование29 导管направление30 候凝ЩЗЦ31 套管обсаднаятруба32 套管程序компоновкаобсадныхколон33 表层套管кондуктор34 技术套管техническаяколонна35 油层套管эксплуатационнаяколонна36 活动套管рассживаниетруб37 声幅测井АКЦ38 胶结质量качествосцепления39 油气浸притокнефтиигазакскважине40 压井管汇блокглушения41 节流管汇блокдросселирование42 井口装置устьевоеоборудование43 取芯отборкерна44 射孔完井заканчиваниеперфорации45 油气水显示НГВП46 酸化кислотнаяобработка47 溢流перелив48 地层测试испытаниепласта49 油管НКТ50 井径扩大率коэффициенткавернозности51 电子多点测斜электромновоточеныйинклинометрэлектромновоточенаяинклинометрия52 油水界面воданефтянойконтакт53 扩眼расширка54 液压双接箍гидро-муфтдвухступечетногоцемен-тирования55 爆炸松扣торпедированте(торпеда-井下爆炸器)56 三维地震模型моделированиетрехмерноесейсмичес-кое五、钻井液与完井液1 钻井液буровойраствор2 完井液жидкостидлязаканчиваниескважины3 密度плотность4 粘度вязкость5 失水водоотдача6 静切力СНС7 泥饼厚толшинакорки8 固相含量СТФ9 水基钻井液буровойрастворнаводнойоснове10油基钻井液буровойрастворнанефмянойоснове11 配方реценпт12 试剂химагент13 配制剂препарат14 稀释разбавление15 稀释剂разбавитель16 暂堵剂временоизоляционныйагент17 降失水剂понизительводоотдача18 抑制剂депрессор19 触变性тиксотропноесвойство20 两性离子амфион21 重晶石барит22 造壁коркообразование23 除硫剂нитролизоторсероводорода24 硫化氢сероводорода25 候凝коакуляция26 淀粉крахмал27 分子量мол.вес28 拨活塞поршневание29 胶凝强度прочностигелеобразавания30 润滑性смазываемость31 недонасыщеррость32 造浆能力способностьглинизации33 增粘剂усилстельвязкости34 聚合物полимер35 表面活性剂ПАВ36 控制固相контрольвтвердойфазе37 水溶性водорастворимость38 油溶性маслорастворимость39 屏蔽暂堵времено-экранирующее-действие40 黏土稳定剂стабилизаторглины41 地层损害нарушение эксплуатационныхпласта42 携砂выносшлама43 表皮效应скин-эффект44 泥浆漏失поглощениераствор45 保护油层охранаколлекторскогосвойствопласта46 试压опрессовка47 防喷器试压台опрессовчныйстендПВО48 容量вместимость49 防腐антикоррозия(изоляцтя)50 罐车автоцистерна51 用过的БУ-бывшееупотребление六、钻井设备1 钻机буроваяустановка2 井场буроваяплощадка3 井架буроваявышка4 转盘ротор5 游车талевыйблок6 天车кронблок7 绞车лебедка8 循环系统ЦС(циклическийсистема)9 水龙头вертлюг10水龙带шланг11大钩крюкоблок12磙子方补芯телебуш13 卡瓦клинья14 滑道параллели15 刹车鼓тормозной шкив16变速箱коробкапередачи17 管架台стеллаж18 鼠洞шурф19 联顶节наконечник20 沉砂池отстойник21 泥浆槽желобнаясистема22 方钻杆квадратведущая труба23 钻铤УБТ24 除砂器пескоотделитель25 离心机центрофуга26 防喷器превентор27 套管头колоннаяголовка28 空压机компрессор29 柴油发电机ДЭС30 气动绞车пневматическаяlebedka31 低压配电系统коммутациянизкогонапряжено32 绷绳оттяжка33 喷淋泵поливочныйнасос34 增压泵нагнетательныйнасос35 离合器муфта(сцепление)36 液压大钳гидравлическийклещи37 机械大钳универсальныймашинныйклещи(УМК)38 气动大钳пневматическийклещи39 套管钳клещидляспускаобсаднойколонны40 旋塞шаровойкран41 氧气ктслород42 乙炔ацетилен43 焊条электрод44 丝扣резьба45 缸套втулка46 活塞поршень47胶囊диафрагма(капсуда)48 磨鞋торцоваяфреза49 水泥车ЦА50 联轴器кулачковаямуфта51 高压油泵высоковольтныйнасос52 齿轮箱шестерённаякоробка53 万向轴карданныйваз54 四通крестовина55 闸门задвижка56 猫头катушка57 压力表манометр58 销子палец59 营房жилойвагон60 扣规калибр61 电瓶аккумулятор62 挖沟机экскаватор63 吊环кольцо64悬臂吊КПБ(кранпередвижнойбашни) 65吊索строп66 倒大绳ПТК(перетяжкаталевогоканата)67 吊卡элеватор68 防爆灯взрывазащитныйсветильник69 防碰天车ограничитель70 扶正器центратор71 安全帽каска72 钳牙сухарь73 顶驱верхнийпривод74 设备检修профилактика75 打捞工具повительныйинструмент76 胀管器оправка77 公锥метчик78 母锥лерки(колокол)79安全带верховогопояс80 双通阀2-хходовойлран81指重表ГИВ82 强磁магнитныйфрез83套管护丝предохранителиныйколпак84 转换法兰адаптер85 拔活塞поршневание86 电缆кабель87 分线盒распределиткоробка88 继电器реле89 开关включатель90 电钻электродрель91 应急电机аварийнаяэлектродвигатель92 闸刀рубильник93 轴承подшипник94 启动器пускатель95 真空表вакууметр96 空气切断开关разъединитель97 冲管грязеваятрубка98 双公短节отторцованныйподтрубникдвухниппельный99 卡盘спайдер100 插入头направляющаяголовка101 保温棚укрытие102 黄油枪шприцыдлясмазки103 报警器сигнализатор104 齿轮шестерня105 循环接头промывочрыйпереводчик106 固井水罐цементировочнаяёмкость107 钢丝绳трос七、验收整改工作ПНРпусканаладочныйработа调度室验收постояннодействующаякомиссияЦИТС长城公司验收ПДК''ВС''政府验收ПДКцентральнаякомиссияАаАктюбинск阿克纠宾斯克автокатушка自动猫头амбар泥浆池ангидрит硬石膏аргиллит泥岩алевролит粉砂岩фатаннаяарматура自喷采油树азимут方位方位角АКЦ–акустическийконтрольцементированияск . 声波固井质量测井测声幅бросовыйаппарат投入式测斜仪асбест石棉АПРС-автоматпоразвинчиваниюисвинчиванию上卸扣器аргиллит泥板岩аккумулятор电瓶аснаскаканата穿大绳акорд(шабашка) 承包，包工автоцистерна罐车Бббашмак浮鞋тормозныйбашмак刹车瓦块башмак-фрезер磨鞋бульдозер推土机бочка桶подьёмныйбарабан绞车балкондляверхового井架上工人工作台талевойблок滑车болт螺栓（单头）блокздвишек闸门组кислородныйболлон氧气瓶быстросоединение由壬трубнаябаза管子站барабан滚筒барометр气压表буроваябригада钻井队будкабурильщика，偏房будкараствора泥浆房верхнийпривод顶驱буроваяустановка钻机（指整套）而лебёдка仅为绞车блокдросселирования节流管汇бурениевторогоствола侧钻буримостьпород岩石可钻性быстросхватка由壬бронешланг钢编管Вввышка井架водовоз水罐车вертлюг水龙头вибросето震动筛滚桶выкид（泥浆）出口管удельныйвес比重вязкость黏度вязкомер黏度计водоотдача失水втулка缸套карданныйвал万象轴приводныйвал传动轴ВМЦ安装队вилка插头вибросетка筛布вытяжка抽油烟机выбросбурильногоинструмента绷钻具взрывозащитныйсветильник防爆灯выносшлама携砂временно-экранирующеедействие屏蔽暂堵водорастворимость水溶性всасывающийклапан上水凡尔ВМК液压钳вкладыш方瓦Нефтянаяванна泡油вытеснениебуровогораствора泥浆返出Отсутствиевытеснениябуровогораствора泥浆不返винт自攻螺丝Верхнийприводбуровойустановки钻机顶驱вигель排出空气包胶囊Ггколоннаяголовка套管头цеметированнаяголовка水泥头ГИС-гиофизическоеисследование地球物理测机井гидравлическоедавление静液压力ГСМ油罐区гипс石膏Пластичнаяглина塑性泥岩текучиеглины塑性泥岩глинистыйрастворнаводянойоснове水基泥浆градиентдавления压力梯度ГИВ(гид.индикаторвеса) 指重表глинистостьпласта地层黏土含量Гидрант消防栓гнездоклапана阀座Дддолото钻头превенторныйдомик远控房демонтаж拆卸дизель柴油机доломит白云岩дефектоскоп探伤器дефектоскопия探伤деказитор除气器диафрагма胶囊ДЭС柴油发电机давлениеразрывапласта地层破裂压力давлениевышележащихпород上覆地层压力котрактвступаетвстлусмоментаподписаниясторонами合同自双方签字后生效ЕеЁёЁмкостьмягкойводы电磁刹车冷却水柜Жжжёлоб泥浆槽продавочнаяжидкость顶压液挤水泥用液体жидкостьдлягидпоразрыва压裂液жидкость–носитель携砂液буровойжурнал钻井记录钻井日志вахтенныйжурнал值班记录ЗзЗатяжка遇阻（上提）заземление接地задвижка闸门阀（较大较复杂，而кран小而简单）забой井深井底открытыйзабой裸眼предохранительнаязаглушка公护丝загрязнение污染（油层）закустеваниежидкостьдлягидпоразрыва压裂液заканчиваниескважины完井захвадквадрата方入заменараствора替泥浆Ииизвесняк石灰岩илоотделитель除泥器индикаторвеса指重表инженерпобурению钻井工程师инспектор监察员检查员инженерно-техническийработник工程技术人员исходныйраствор原始泥浆измерениевпроцессебурения随钻测量заклинивание（заклинки, заклинение）蹩钻предохранительнаязаглушка公护丝инспектор监督вводныйинструктаж入厂教育КкКитай中国Казахстан哈萨克кондуктор表层套管колонна套管管柱промежуточнаяколонна技术套管техническаяколонна技术套管эксплуатационнаяколонна油层套管生产套管калибр扣规кран吊车水龙头考克шаровыйкран球阀обратныйклапан浮箍кронблок天车крюк大钩ковш水瓢ловильныйколокол母锥клин(клинья) 卡瓦клиндлябурильныхтруб钻杆卡瓦клиндляУБТ钻铤卡瓦безопасныеклиньядляУБТ钻铤安全卡瓦лопастноедолото刮刀钻头компановкабурильногоинструмента钻具组合компенсатор气包кислород氧气роторныеклинья转盘卡瓦кувалда大锤крест-тяга十字拉筋斜拉筋ключ钥匙开关（机）扳手газовыйключ管钳машинныйклжч吊钳大钳кругоыийключ旋扣器пневматическийбуровойключ气动大钳цепнойключ链钳разводныйключ管扳手活口扳手ключнакидной内六方扳手коробкапередачи变速箱гаичныйключ死板手ключдляобсаднойколонны套管钳компрессор压缩机крест(крестовик) 四通крестовина防喷四通башмачныйобратныйклапан（ЦКОД）浮箍обратныйклапан回压凡尔тормознаяколодка刹车片刹车块канат钢丝绳талевыйканат滑车绳якорныйканат高绳猫头绳компановкабурильнойколонны钻具组合крюкоблок滑车大钩компановкаобсадныхколонн套管串компановкаНКТ油管串каска安全帽керсин煤油упорноекольцо挡圈（阻流环生铁板）кольцо«стоп»挡圈（阻流环生铁板）коробкапередачи变速箱круглыийключ旋扣器контрольвтвёрдойфазе控制固相коркообразование造壁качествосцепления胶结质量кривойпереводник弯接头коэффиценткривизныстволаскважины狗腿严重度конатодержатель钢丝绳卡子дроссельныйклапан蝶阀концетрация浓度КЛС(стабилизатор, центратор) 扶正器Лллапшерезка压面机лестница梯子тормознаялента刹车带лом撬杠люлькаполатей二层台工作台лебёдка绞车тормознаялента刹车带ликвидацияприхвата解卡линза透镜体выкиднаялиния（泥浆）出口管线лопата铁锹люминофор日光灯линтофум生料带Мммясорубка搅肉机маркастали钢级крутящиймомент扭距монтаж安装муфта（机）离合器（钻）接箍замковаямуфта母接箍шино-пневматическаямуфта胎式气动离合器ловильныйметчик公锥мергиль泥灰岩манифольт管汇приёмныемостки滑板管架台цементныймост水泥塞матрац床垫магазин钻杆盒钻杆盘маска面罩面具противогазоваямаска防毒面罩сварочнаямаска焊接用面罩маслёнка黄油嘴молниеотвод避雷针морозильник冰柜матрац床垫муфта离合器манометр压力计压力表маслорастворимость油溶性Нносеваянагрузка钻压подпорныйнасос灌注泵сдвигающийнасос剪切泵цетробежныйнасос离心泵направлениенаправляющаятруба导管недонасыщенность欠饱和наращиваниеинструмента接钻杆нагрузканакрюке钩载статическаянагрузка静载гиолого-техническийнаряд地质面图НКТ油管НТФ水泥缓凝剂насадки水眼нарушениеэксплуатационныхкачествапласта地层损害нагнетающийклапан排水凡尔направляющийинструмент定向工具затаскиваниебур.трубы拉钻杆Ооограничитель防碰天车образованиесальников泥包钻头основание底座оттяжка拉条拉杆绷绳обваловка防火墙обвалстенокск.в. 井塌ОЗЦ–ожиданиезатверденияцемента水泥侯凝опрессовкачего试压одеяло褥子большоеодеяло棉被шерстяноеодеяло毛毯шерстяноеодеяло毛毯огнетушитель灭火器обогреватель热风机основаниеподлебёдки钻机底座отстойник沉砂池охранаколлекторскогосвойствапласта保护油层остановкаскважины关井освобождениеприхвата解卡химическаяобработкараствора处理泥浆последник连顶节оправка胀管器обтиратель刮泥器Пппосадка遇阻（下放）проработкастволаск. .划眼подачанасосов泵压переводник接头промывачныйпереводник循环接头двухмуфтовыйпереводник双母短接двухпиковыйпереводник双母短接прихват卡钻прочностьнаразрыв抗拉强度погрузчик装载机кронблочнаяплощадка天车台машина(грузовик)безбортов平板车превентер防喷器плашечныйпревентер闸板式防喷器пачка(地)段群组поршень活塞палец销钉炮弹销子指梁песчаник砂岩ПВО-противовыбросовоеоборудование防喷设备полбуровой钻台пропан乙炔ПКБ-подготовкакбурению准备开钻свинцоваяпечать铅模противогаз防毒面具ПУГ-превентеруниверсальныйгидровлический万能封井器погрузчик抓管机装载机подушка枕头心пододеяльник被套вспамагательныйпульт司钻控制台основнойпультуправления远程控制台подача-- производственность(泵) 排量пультбурильщика司钻操作台（司钻操作箱）прострел射孔ППУ(передвижнаяпараваяустановка) 锅炉车蒸汽车подсвещник前台поливочныйнасос喷淋泵понизительводоотдачи降失水剂притокнефтиигазакскважине油气侵пераяпомащь现场急救приёмвахты(смены) 接班полётбурильногоинструмета钻具脱落Рррозетка插线盒插座расхаживаниеинструмента活动钻具рулетка钢卷尺гибкийрукав水龙带рация对讲机разрешение许可证руль方向盘разнос飞车（转速过高）рамакронблока天车架расположение井位раствор溶液высоковязкийпаствор高黏度泥浆маловязкийраствор低黏度泥浆исходныйраствор原始泥浆глинистыйрастворнаводянойоснове水基泥浆разгазированныйраствор气侵泥浆растворнанефтянойоснове油基泥浆тампанажныйраствор封堵液ремень皮带реле继电器грязевыйрукав水龙带разгазированныйраствор气侵泥浆высоковязкийраствор高黏度泥浆маловязкийраствор低黏度泥浆продавочнаяжидкость顶压液挤水泥用液体жидкость–носитель携砂液рычагатормозная刹把разгазированиебуровогораствора泥浆除气расприделитьобязанность责任划分ролик滑轮рудуктор减压阀差速器减速器рубильник闸刀开关рейка细木条Сссвекла甜菜стояк立管свинчивание上扣стеллаж钻杆架стеллаждляхимиреагетов化工台стенкаскважны井壁стабильзатор扶正器циркуляционнаясистема循环系统СНС切力каустическаясода烧碱кальцинированнаясода纯碱слой（地）层дизельноетопливо柴油спайдер卡盘стойка架支柱столротор转盘台суглинки含砂黏土спец. труба防喷钻杆стабилизатор扶正器стеклочиститель雨刮器сальник盘根盒（钻）泥包сальникнадолоте钻头泥包свеча立根свинец铅стабилизаторглины粘土稳定剂способностьглинизации造浆能力СНС静切力сработкадолота钻头磨损стратиграфическаякорреляция地层对比сужениествола井眼缩进СБТ(стальнаябур.труба) 普通钻杆строп绳套Сопротивлениетруния摩阻степеньсработки磨损程度Скоростьвращенияротора转速аварийныйспуск逃生装置Седлоклапана凡尔座ставказадемобилизацию遣散费ставказамобилизацию动员费ставкаприпростое停工费ставкасуточная日费Тттестомеска搅面机труба管子管бурильнаятруба钻杆Ведущаятруба方钻杆всасывающаятруба吸人管квадратнаятруба(квадрат)方钻杆обсаднаятруба套管УБТутяжелённаябурильнаятруба钻挺шурфаваятруба鼠洞管трансформатор变压器(钻)传压器сварочныйтрансформатор电焊机толщинастенки壁厚тасоль防冻液тяжеловоз拖板车грязеваятрубавертлюга水龙头冲管трансмисиянасосов泵传动装置трос(стальныйканат) 钢丝绳тормознойшкив刹车鼓тампанажныйраствор封堵液тискотропнаяструктура触变性толщинакорки泥饼厚траекториястволаскважины井眼轨迹трансмисия联动机Ууутечка漏失утечкавклапане凡尔漏失устье井口упорподсвечника鸭子嘴УМК-универсальныймашинныйключВ型钳усилительвязкости增粘剂углубление加深участокуменьшенияугланаклона降斜段участокнабораугланаклон增斜段уголпаданияпласта地层倾角уровномер液面报警器утяжелениераствора泥浆加重успокаительталевогоканата排绳器Фффундамент基础флюгер风向标фарштуль(钻)提篮фанарь扶正器（套管）фланец法兰фунтонмент基础Хххимиреагент化工药品хомут卡子卡箍Ццциркулироватьциркуляция循环цетнрифуга离心机ЦА(цементажныйагрегат) 水泥车Чччехол盖层цилиндр柱体汽缸чередованиепластов地层交替交互层частотавращения转速Шшжарныйшкаф烤箱штроп( строп) 吊环шаблон内径规шаблонировкаобсадныхтруб套管通井шурф鼠洞шлам岩шахта圆井жарочныйшкаф烤箱паравойшкаф蒸箱суховойшкафдляпосудды消毒柜шплинт开口销子шестерённаякоробка齿轮箱шпилька双头螺栓штат–定员ЩщЭээлектронагреватель热水器эксковатор挖掘机элеватор吊卡электромотор电动机электродвигатель电动机эвакуация抽空抽成真空электрод电极电焊条электропитание电源электродрель电钻ЭМР完井电测Ююгрязеваяюбка泥浆防喷盒ЯяЯрус（地）组ямобур打孔机мертвыйякорь绷绳锚1 провестиинструктажпотехникебезопасности . 进行技术安全教育2 найбольшаячастотавращенияоб/мин最大转速转/分3 суточнаясводкапобурению钻井日报表阿克纠宾斯克机关各部门的俄语名称1 ЮД- юридическийдепартамент法律事务部2 ДТР-департаменттрудовыхресурсов人力资源部3 АД- администротивныйдепартамент行政事务部4 ДП- дпартаментпроизводства生产作业部5 ДБО- департаментбазовогообеспечения后勤保障部6 ДфиЭ- департаментфинасовиэкономики计划财务部7 ДОПиБ- департаментобщественногопитанияибыта生活保障部8 ДМ- департаментмаркетинга市场开发部ДСП密度板ДВП装饰板常用俗语和谚语войнавойнойобедвовремяворонанамнеоборонаволковбоится,влесунеходитьволковбоится, якодневидетьвекживи, векучисьделомастерабоятсядружнойработойможногорысвернутьдрузяпознаютсявбеде(несчастье)засудьбустраныотвечаетипростойнарод(каждый)коняиспытываетсядорогой, человек–временемконьначетырёхногах. Итотспотыкаетсялучшепозно,чемникогдалучшеодинразувидеть,чемсторазуслышатьлучшесиницанаруки, чемжуравлявнебемоскванесразупостроиласьмногоснегамногохлебанасвоёмместесабагусъелнаязикемедь,анасерцелёднаказатьодного,предостеретьсотнюнебудешьучитьсясмолоду, пожалеешьвсторостинетдымабезогняодинвполеневоиночеловекенельзясудитьпонаружностипожиём,увидимредковстречаютсячеловеческиесдедыязыкмой,врагмойсвойглазалмаз, чужойстеклосемьлет,одинответсетьразпримерить,одинразотрежьсилаестьуманенадоскольколет,сколькозимсловоневоробей, выледитнепоймаешьумхорошо,адвалучше俄文缩写词阿克纠宾油田服务公司АМС—УправлентеАктобемунайсервис阿克纠宾石油财务公司АМФ—Актобемунайфинанс阿克纠宾建筑安装公司АССМУ－Актобинскоеспециализированиестроительро-монтажноеупровление阿克纠宾石油动力公司АЭН－Упровление“Актобеэнергонефть”处理厂改建经理部ДРЗ－ДирекцияРеконструкциязавода扎纳若尔油气处理厂ЖГПЗ－Жанажольскийгазопереработывающийзавод扎纳若尔燃气发电厂ЖГТС－Жанажольскаягазотурбингнаястанция哈中“长城”钻井公司ККБКВС－Казахстанско-Китайскаябуроваякомпания“Великаястена”肯基亚克建筑安装公司КСУ－Кенкиякскоестроительно-монтажноеуправление肯基亚克运输处КТУ－Кенкиякскоестроительно-монтажноеуправление采油厂НГДУ－Нефтегазодабывающееуправление研究院НИИ－Научно-исследовательскийинститут机关АУ-Аппаратуправления后部勤АБК-Административно-бытовойкомплекс行政部АХД-Административно-хозяйстверрыйдепартамент采油部ДДНиГ-Департаментдобычиигаза基建部ДКС-Департаменткапитальногостраительства钻井部ДКБ-Департаментконтролябкрения设备部ДОиТ-Департаментоборудованияитранспорт法律事务部ДПД-Департаментправовойдеятельности开发部ДР-Департаментразработки劳资部ДТР-Департаменттрудовыхресурсов财务部ДФ-Департаментфинансов生产调度部ПДД-Производстверро-диспетчерскийдепартамент计划部ПЭД-Планого-экономическийдепартамент安全环保部自动计量站АГЗУ-Автоматическаягрупповаяустановка清蜡车АДП-Агрегатдепарафинизация锅炉车ППУ-Парогенераторнаяпередвижнияустановка加油站АЗС-Автозаправочнаястанция结蜡АСПО-асфальтосмолопарафиновыеотложение酸罐车АЦК-автоцистернадлякислот侧向钻井БК-боковойкаротаж联合站БКНС-блочно-кустоваянасоснаястанция声波振动驱油ВВО-виброволноваяобработка高分子化合物ВМС-высокомолекулярныесоединение油水界面ВНК-водонефтянойконтакт辅助工作ВСП-вспомогательныеработы水动力研究ГДИ-гидродинамическиеисследования气液混合物ГЖС-газожидкостнаясмесь气液两相分离ГЖХ-газожидкостнаяхроматография井温测井Термометрия伽玛能谱测井Гамма-спектроскопия伽玛水泥厚度测井Гамма-цементометрия电阻率曲线криваясопротивление气举газолифт连续气举непрерывныйгазолифт间歇气举периодическийгазолифт间歇气举перемежающийгазолифт压缩机气举компрессорныйгазолифт非压缩机气举бескомпрессорныйгазолифт凡尔клапан真空安全阀ваккумныйпредохранительрыйклапан事故处理阀аварийныйклапан泄油阀нефтиспускнойклапан单流阀возвратныйклапан销钉安全阀гвоздевойпредохранительрыйклапан针型阀игольчатыйклапан锥型阀коническийклапан截止阀клапанотсекателей调节阀регулирующийклапан减压阀редукционныйклапан三通阀трёхходовойклапан平衡阀уравновешенныйклапан不饱和油ненасыщеннаянефть饱和油насыщеннаянефть溶解汽растворимыйгаз废气балластныйгаз伴生气попутныйгаз塞、段пробка蜡堵段парафиноваяпробка砂埋段песчанаяпробка水泥塞цеметнаяпробка橡胶塞резиннаяпробка磺化沥青серо-битум焦化沥青каменноугольныйбитум屏蔽прикрытия数据报表сведение综合报表сводка总结报表отчет年报годовойотчет财政报告финансовыйотчет银行决算отчетбанка总结报表отчетность年报годоваяотчетность旬报декаднаяотчетность日报ежеднеанаяотчетность季报квартальнаяотчетность月报месячнаяотчетность技术报告техническаяотчетность封堵изоляция选择性堵水селективнаяизоляцияпластовыхвод封堵水淹层изоляциясбоводненныхпродпастков技术条件ТУ-техническиеусловия端铣机ТФ-торцевойфрез经济技术依据ТЭФ-техникоэкономическоеобоснование烃УВ-углеводороды泥浆加重УГР-ктяжелениеглиниствогораствора天然气处理装置УПГ-установкаподгвтовкигаза采油树ФА-фонтаннаяармртура采油队ЦДНГ-цехдобычинефтиигаза输油队ЦППН-цехпоподгатовкенефти中转站ЦПС-центральныйпунктсбора安全状态ЧС-чрезвычайнаяситуация深井泵ГШН-глубинно-штанговойнасос电测ЭМР-энклиметрическиеработа核磁共振ЯМР-ядерно-магнитныйрезонанс核磁测井ЯМК-ядерно-магнитныйкаротаж钻坑机ямобур截止控制系统（油路）КОУК-комплесотсекателейуправляемыхклапанов自喷采油树МАФ-монифольдафонтанарматура多级离心泵ЦНС-центробежныесекционныенасосы水龙带ВП-вертолюгпромывочный油管接头ВЭ-вертолюгэксплуатационный360型转盘Р-360---ротор-360固井装置цементировачныйагрегат水泥搅拌机цементосмеситель汽车油槽车автоцистерна悬绳器подвескаустьевогоштога光杆устьевойштог抽油机станок-качалка万能试验台испытательныйуниверсальныйстенд浸入式螺杆泵установкапогружнахвинтовахэлектроннасосов万能防喷器превенторуниверсальный卡瓦防喷器превенторплашечный液压卡盘спайдергидравличекий吊钳ключодношарнирныйтруьный抽油杆扳手ключшарниныйштанговый打捞筒труболовка环形切磨铣刀режуще-истирающийкальцевойфрезер捞杆ликвидацияобрываштанг标准测井стандартныйкаротаж自然电位测井ПС-методпатенциаловсамопроизвольнойполяльзфция侧向测井БКЗ-боковоекаротажноезондирование机械测探测井МКЗ-механическийкаротажзондирования微侧向测井МБК-микробоковыйквротаж感应测井ИК-индукционныйкаротаж井温测井ТК-термо-каротаж伽玛测井ГК-гамма-каротаж中子伽玛测井НКГ-нейтронныйгамма-каротаж声波测井АКЦ-акустическийкаротажцеметдирования垂直地震测井ВСК-вертикальныйсейсмическийкаротаж电极测探зондирование井径测量каверниметрия剖面测量профилеметрия井斜测井инклинометрия地球物理勘探ГИС-геофизическиеисследования油气界面ГРК-газонефтянойконтакт重力勘探ГР-гравийразведка水力压裂ГРП-гидравлическийразрывпласта增压站ДНС-дожимнаянасоснаястанция二乙氧基胺ДЭА-диэтаноламин二烃基代二乙醚ДЭГ-диэтиленглиголь计量间ЗУ-замереныеустоновка红外线频谱测定法ИКС-ирфракраснаяспектрометрия复压曲线КВД-криваявосстановлениядавления检测装置КИП-контрольно-измерительныйприбор羧基甲基纤维素КМЦ-карбоксиметилцеллюлоза起重机подъемныйкран有效功率КПД-коффициентполезногодействия油井大修КРС-капитальныйремонтскважины集输站КСП-комплексныйсборныйпункт磁性定位МЛ-магнитныйлокатор深点概括法МОГТ-медотикаобщейглубиннойточки磁勘探МР-макниторазведка增产措施МУН-методыувлечениянефтеотдачи一乙醇胺МЭА-моноэтаноламин单乙基乙二醇МЭГ-моноэтиленглиголь动力能源部МЭИТ-министрествоэнергетикииндустриииторговль油气田НГМ-нефтегазовойместорождение间断性连续气举НДГ-непрерывно-дискретныйгазолифт油管НКТ-насосно-компрессорнаятруба石油装卸台ННЭ-нефтеналивнаяэстакада炼油厂НПЗ-нефтеперерабатывающийзавод转油站НПС-нефтеперекачивающаястанция泥浆处理ОГР-обработкаглинистогораствора固井后待水泥凝固ОЗЦ-ожиданиезатвердеваниецемента试验区ОПУ-опытнопромысловыйучасток聚丙烯酰胺ПАА-полиакриламид表面活性剂ПАВ-поверхностно-активныевещества聚丙烯腈ПАН-полиакрилонитрил移井架ПБУ-передвижнаябуроваяустановка防喷设备ПВО-противовыбросовоеоборудование极限浓度ПДК-предельно-допустимаяконцентрация提高油层产量ПНО-повышениенефтеотдачипласта保持地层压力ППД-поддержаниепластовогодавления泵站ЦППД-цехподдержанияпластовогодавления井下大修ПРС-подземныйремонтскважиры极化作用ПС-собственнаяполяризация设计预算ПСР-проектно-сметныеработы作业前准备工作ПЗР-подкатовказаключенияработы油气田开发РНГМ-разработканефтегазовыхместорождений酸化СКО-солянокиснотнаяобработка搅拌机смеситель建装СМР-мтроительно-монтажныеработы机械特性СМС-структурно-механическиесвойства起下作业СПО-спуско-подъемныеоперация地震勘探СР-сейсморазведка热聚爆ТИО-термоимплозионнаяобработка剖面профиль理想剖面воображаемыйпрофиль地质剖面геологическийпрофиль吸水剖面профильприемистости产油剖面профильпритока定向井井身剖面профильстваланаклонно-направленныхскважин地球物理测井曲线профильГИС地球物理测井曲线профильгеофизическоеисследованиескважин地层学стратиграфия沉积седиментация柱状剖面对比图корреляцоннаякарта岩相图литологофациальнаякарта断层параклаз逆断层надвиг正断层рарушение孔隙度пористость渗透率проницаемость孔隙半径радиусканальцы孔隙каналец空洞кавернозный裂隙трещиноватость曲线графиккриваядиаграмма注采比отношениезаводнениякэксплуатации含水率обводненность含油饱和度нефтенасыщенность采出程度степеньвыработки采油速度темпотборанефть最终采收率конечныйкоэффициентнефтеотдачи原始地质储量начальныйгеологичкскийзапас采油指数коэффициентпродуктивности开井数количестводействующих产油量дабычанефть=дебит注水закачкавод井底压力зобойноедавление流压динамическоедавление油压устьноедавление套压затрубноедавление回压буферноедавление压力恢复速度скорастьвосстановлениядавления含水上升率коэффициентувлеченияобводненность水障водоизолирующийэкран井身结构структурскважин(конструкциескважин) 水平井горизонтальнаяскважина斜井искривленнаяскважина丛式井кустоваяскважина垂直井вертикальваяскважина定向井наклонно-направленнаяскважина井别скважины油井дабывающие合采井дабывающиенефтиизмногопластов注水井нагнетательные合注井нагнетательныескважинывмногопластов停产井остановленые转注井переливающие观察井наблюдательные新井проектные取芯井кернаприемные分注井нагнетательныеспакером储备井резервные探井поисковая漏失井поглощаюшаяскважина表层套管кондуктор技术套管техническаяколонна生产套管эксплуатационнаяколонна泥浆渗漏фильтрация泥浆漏失поглащение漏失утечка固井тампонаж-тампонажный双级箍двухстеленныймуфт造斜点точкаискривления配水器водораспределитель人工井底искуственныйзабойскважины定量偏心配水器количество-эксцентрическойводораспределитель油管эксплкатационнаятруба套管обсадчнаятруба工作筒рабочийбарабан气举阀газолифтныйклапан投朦式偏心工作筒ловильныйэксцентрическийрабочийбарабан筛管фильтр钢丝引鞋канатноенаправление多功能盘根盒многофункциональнойсальник作业进度报表оперативнаясводка天然气利用утилизациягаза卸硫отгрузкасеры剩余硫остатоксепы硫醇меркаптан固井тампонажкрепление地震сейсма----сейсмика地震勘探сейсморазведка三维地震勘探трёхмернаясейсморазведка可控地震勘探вибрационнаясейсморазведка加固крепление紧螺丝креплениерезьбы固井креплениескважин井身加固креплениествола加固基础креплениефундамента强度、硬度крепость图与曲线картаиграфик累积采油量图картасуммарныхотборов产量开采现状图картатекушихотборов沉积岩осадочраяпорода岩浆岩магматическаяпорода变质岩матеморфическаяпорода石灰岩известняк碳酸盐карбонат白云岩доромит花岗岩гранит砂岩песченик砂层пески泥灰岩мергель塑性泥岩пластичныйглины泥砂岩песчатникиглинистные泥板岩аргилит凝灰岩туфы泥岩глины盐岩соли石膏岩ангидлит砾岩гравий粉砂岩алевролит储层粘土含量глинистостьпласта非均质力неоднородность地应力земноерапряжение各向同性изотропия异常高压АВПД异常低压АНПД完井заканчиваниескважины环形空间затрубноепространство压井глушениескважины地层破裂压力давлениеразрывапласта压力梯度градиентдавление套管鞋башмак通井规шаблон水泥返高высотаподъёмоцементногораствора配浆时间времязатворения水泥窜槽канклообразование候凝ЩЗЦ油气浸притокнефтьигазакскважине。
实用石油工程俄语词汇对照
实用石油工程俄语词汇对照岩性刃UTO刃o ru^ecka 刃xapaKTepucTUKa1. 沉积岩oc a goqh a刃n o po ga2 石灰岩u3 b ecTh H K3.砂岩n ec q a huk4. 塑性泥岩nj a cTu qHb e r J uHb5. 泥板岩ap r ujuT6. 石膏岩ah r u Tpu g7. 泥岩r ju h a8.砾岩r pa b u H9. 盐岩 coj b0. 碳酸岩ka p6 oha T1. 粉砂岩aj e b poj uT2. 泥灰岩Me p rejb3. 白云岩go j o MuT4. 夹层npo c j oH5. 断层 c6 p o c6.圈闭JI O B y mka7. 盖层n ok p bimka8.地层厚度M o mhoc Tbn j ac Tb9. 储层粘土含量rjuH ucT o cT bnj ac Ta0. 产层npo gy kTu bHb H nj acT1. 大陆架ko h T uHe HTa j bH b H me j b ©2. 地层非均质性Heog Hop o gH oc Tb3. 油气圈闭h e ©Ter a3o b aH j obymka4. 地应力3e M HoeH anp H 冰e Hue5.油壬E PC ( 6bic T p O p : 3 3^eMHoec oeguHeHue )6. 磨阻k O B© © uu u eHT T pe HuH7. 海拔 ajb T uTyg a二.钻头g O <oTo刮刀钻头jo n a cTH oeg o jo To镶齿牙轮钻头 3 y6qa Toe m ap omeqH oegoj oTo金刚石钻头 a j Ma3H oeg o jo To钢齿牙轮钻头©pe3e pob a HH oegoj oTo喷嘴h a ca g ka牙轮m apo m ka钻头进尺np o xogk ago j oT a钻头寿命cT o Hkoc Tbg o jo Ta〔Hapa6oTkagoj oTa〕钻头磨损cp a 6 oTk ago j oT a钻头牙齿 3 y 6 goj o Ta钻头泥包ca j bh u k Ha g oj o T e (c a j b H u k o o 6 p a 3 o b a H ue )( ca 刃BHUK— pacmupuTe^b )腐蚀6 e茴u e B a T b , KO P P O3 u刃磨损u 3 H O C 牢固性CTO H K O C T b 剪切 C P e 3aHue冲屈U P B 3 M bl T O C T b三. 钻具本体T e刃O螺旋式C nu P a J e B b H平滑式「刃a g K u H四、设备1〕探伤设备磁粉探伤仪M a r H u T H O - n O P O mKOBbiHge^eKTOCKon超声波探伤仪y JI b T Pa 3ByKO Bonge^eKTOCkon超声波测壁仪y J! b T P a 3ByKO B O H TO JgUHOMep 五、钻进技术1）正常钻进1. 2.钻进6y 井史CBH C BOPOgegKHKaueyT OqHa a6y P e H u H 〔g e J O C KB a 冰UHbl 〕日报 C3.钻井施工大表PTK工程大表r T H4.井段uH T e P BaJ 钻井参数P e 比u M6y Pe H ue5.泥浆指数n aP aMe T P b P a C T B O P6.纯钻进耳u C T Oe6y P e H u e7.钻压OC e B a HHa rP y 3 K a H a g O J OT e 泵压g a BJ e H ue HaHa COCe8.转盘转数q u C JOO 6 OP O T a P O T O P a 泵排量n a g aqa H aC OCa9.井斜角 3 e H u THb H y r O J 测斜仪u H K Ju H OMeT P10. 方位角 a 3uMyT11. 井底 3 a 6oHcKBa冰Hbi 钻具组合KHEKkOMnoHOBka12. 井身结构KOHCTpyKUuHCKBa 冰uHbl13.起下钻C n O 辅助工作BCnBcnoMar aTejbHOpa6oTa14. 上下活动钻具pacxa冰uBaHue15. 倒划眼O 6 p aT H a Hn p opa6oTka ( n O g eM C BbikpyquB aHueM)16.通井m a 6J OHuPOBkaCTBOJ a，nPOPa6OTka17. 随钻测量u3MepeHueBnpouec ce6ypeHue18. 接单跟Ha p amuB aHu eoguHoq k u19. 平衡钻井6yPeHuenPuPaBHOB eCHOMgaBJ eHuu20. 探伤ge ©ekTOCkonuH21. 井眼轨迹T p aekTOpu HCTBOja C KB a 冰Hbi2〕定向井22. 侧钻6y peHueBTpo rocTBOja23.狗腿严峻度KO90©uueHTKpuBu3HbICTBOJaCKBa 冰uHbl24. 定向工具HanpaBjHro^unuHCTpyMeHT25. 增斜段yqacTOKHa6opayrjaHakJOHa26. 降斜段y qacTOkyMeHbimeHuHyrjaHakJOHa27. 弯接头kpu BO n n ep e B og H U K28. 优化钻井 onTUMa 刃 BH oe6ypeHue 定向井 HaK 刃 OHHO - Ha n p aB 刃 eHHa 刃 CKB a 冰 UHa 29. 水平井 ropu3OHTa 刃 bHa^c K B a ^u H a 垂直井 BepTUKa^b Ha 刃 CKBa 冰 UHa30. 大斜度定向井 C KB a 冰UH aHaK^OHHO - H a n pa B ^e H o ro6yp e H UH C 6o 刃 bmuM3eHUTHbiMyr 刃 OM 31. 造斜点 To^KaucKpe B ^e H u H 3〕事故32. 喷射钻井 CTpy 茴 Hoe6ypeHue 33. 卡钻 npuxBaTuHCTpyMeHTa34. 粘卡 np uxBaTau3 - 3anpu^enaHunuHCTpyMe四. 完井工程1) 完井 3aKaH^uBaHuec KB a u HM1. 洗井 n p o M m T b c KB a 冰uHy2. 完井电测BMP3. 上覆地层压力 g a B JeH u e Bbimej e 冰 amux 4. 静液压力rug pa BJu qecKoegaBJeHue 5. 地层压力 n J a c T o Bo egaBJ eHue 6. 地层破裂压力 g a B JeH uepa3pmBanJ acT7. 异常高压ABn 几 8. 异常低压AHn 几 9. d e 指数 d e 9K c noH eHT10.压力梯度r pag u eHTgaBJ eHuh11.自喷井e o H Ta H HaHC KBa 冰 UHM 12.压井rj y m eH u ecKB a 冰UHM 13. 关井 oc T a Ho B KacKBa 冰 UHM 14.水泥浆u e M eH T HHHpaCTBopTaK TeHecK B a 冰 UHBI35. 键巢卡钻 n pu xB a T a n pu o 6 pa3oB aHu nxej 36. 垮塌卡钻 npu xB a T a u 3 - 3 a o 6Ba Jac TeH oK37. 落物卡钻 npux B a T a u 3 3anageHuhnpegMeTa38. 钻具遇阻 n o c a gK au H c Tpy M e HTa 39. 解卡 oc B o 6 o>K geH u e npux B aTa40. 循环U u pK y J h u u h41. 加深y r JI y 6 Je H u e42. 时效6 a JI a H c p a 6 o q o roBpeMeHu43. 环空 K oJ b u e B o e npocTp a H cTBo3aTpy6H o e npo cTpa cTBo44. 开泵 nyc K H a c o c a侧钻 3a p e 3 Ky6o K o B o rocTB oJa憋钻 nogK J u H K a, Ko H TpuTbb套铣 o6yp u B a H u e套上 ogeB a T b H a r o J o B Kyo6a15.水泥塞u e meHTHb H M O CT16. 冲洗液n p O mb B Oh Ha h 冰ugKOC T b17.隔离液6 y e p H a H冰u g KOC Tb2）固井1, 胶塞p a3 g e^uTe^ b H a hnpO6Ka2.套官鞋6am maK3.通井规ma 6 JIOH4.水泥返高B bl C OTanO g b e MaueMeHTHoropacTBOpa5. 稠化时刻 B peMH3ar yC T eB aHuh6. 配浆时刻 B p e mh3aT BO p eHuh7. 自由水 C B O 6 OgHah BO g a8.缓凝剂3 a M e gHuTe J! b9. 固井K p e n jieHuec KB a 冰uHbl10. 水泥窜槽K aH aJ O O6pa 3OB aH ue11. 导管H an pa B J e Hue12.候凝0 3 U13. 套管O6 C ag Hah Tpy6 a14. 套管程序K OM nOHOBKa O6C ag HbxKOJOH 15. 表层套管K OH gyK TOp16. 技术套管T e x Huh eC Ka hKO JO HHa17. 油层套管m KC njy aTau uOH Ha hKOJOHHa18. 活动套管p aC ca 冰uBaH ueT6py19. 声幅测井 A K U20. 胶结质量K ah eCTBOC^ enJ eH uh21. 油气侵n p uT O K H e^ T u ura 3a KCKBa 冰uHe22. 压井管汇 6 JO KrjymeH uh23. 节流管汇 6 JO KgpOCCe Jup OB aHuh24. 井口装置y CT beBOeO6 Opy gO BaHue25. 取芯O T 6 Op KepHa26. 射孑完井 3 aK aHhuBaH ue n ep © Op a u uu27. 油气水显示H r B n28. 酸化K u C JO TOHahO6 pa 6 OT Ka29. 溢流n e p eJ uB30. 地层测试u Cn bTaHuen JaC Ta31.油管HrT哈立波特固井：开孑L压力〔开窗压力〕gaB刃e HueoTKpbiTu刃OKHa销钉破裂压力〔座圭寸压力〕gaB刃eHuenakepOBKu座圭寸nakepOBKa 充满HaCbITUTb五. 钻井液与完井液1. 钻井液6ypOBO 茴pacTBOp2. 完井液冰ugKOCTug 刃刃 3 a K aH H u Ba H u 刃CKB a冰UHBI3. 密度n^OTHOCTb4.粘度BH 3 KOCTb5.失水BO g ooTgaqa6.静切力C H C7.泥饼厚T O jquHaKOpku8.固相含量 C T①9.水基钻井液•o oOypOBOHpaCTBOpHaBOgHOHOCHOBe10.油基钻井液6ypOBO 茴p a CT B O pH aHe^THHO 茴OCHOB e11.配方pe uenT12,试齐U X u M a reH T13配制剂n p e napaT12.胶液K JI e n CT e p ( >K e J e )13.均匀po BHocTu14.稀释pa 3O aBJ eHue15.稀释剂pa3 冰uTejb16.暂堵剂 BpeMeH0U30JHUu0HHbi 茴areHT17.降失水剂noHU3UTejbBogooTgaqu18.抑制剂p e n p e c c u H19.触变性T uc KOTpOnHOeCBOHCTBO20.两性离子 a M ©u O H21.重晶石6apuT22.造壁K o pKOOOpa3OBaHue23.除硫剂H uT pOJ u3OT Opc epOB OgOpOga24.硫化氢 c epOBOgOpO g25.絮凝Ko akyjHHuuH26.淀粉Kp a X M a J27.分子量M OJ eKyJ HpH aHMacca28.拔活塞 c u^OHunopmHeB a H ue29.胶凝强度npOHHOCTurejeo6pa3OBaHUH30.润滑性 cM a 3biB a eMo CTB31.久饱和HegOHacbiqe HHOCTB32.造浆能力cnocoOHOC T br J u HU 3auuu33.增粘剂y CujuTeJbB H 3KOCTu34.聚合物nOjuMep35.表面活性剂n AB36.操纵固相KOHTpojbB TBepgon©a3e37.水溶性 B OgOpac TBO puMOcTb38.油溶性M ac jOpacTB OpuMOcT b39.屏蔽暂堵B p eM e H o- 9KpaHupyemeege 茴CTBue40.黏土稳定齐U C Ta6uju3 aTOprjUHbi41.地层损害HapymeHue BKcnjyaTauuoHHbixnjacTa42.携砂B bl H o cmj aM a43.表皮效应 C K UH -- 90©eKT44.泥浆漏失n o rjomeHuepacTBOp45.爱护油层oxpaHaKOJjeKTOpckorocBO 茴CTBonjacT46.试压 onpeccoBKa47 防喷器试压台 on p e cc o BOHHBI 茴 c T e Hg n B 0 48. 膨胀 Ha6yxaHue , p a 36yxaHue 49. 湍流 Typ6y 刃 eHTHbi 茴 noT o K 六. 钻井设备、工具与耗材 1）钻机 6ypoB a 刃 ycTaHoBKa1. 井场6ypo Ba 刃n j omagK a 2. 井架6yp o Ba 刃B b mka3. 转盘 po Top4. 游车Ta 刃 e B bl H6 j oK5. 天车 Kp o H 6 JI oK6. 绞车Jie 6e gKa7. 循环系统u C—U upK yjupyoma 刃cucTeMa8. 水龙头 B ep Tjio r9. 水龙带r p刃 3e BoH mjaHr10. 大钩 Kp o K o6 jo K 11. 磙子方补芯 T ej e6ym12. 卡瓦 K j u H b 刃13. 平行线 n a p aj je jb 14. 刹车鼓 T o p Mo 3H oHmKuB 15. 变数箱 K o p o6 Ka nepegaqu16. 管架台 c T e jja 冰17. 鼠洞myp18. 联顶节 H a K oH e q HuK 19. 沉砂池 o T c To HH uK20. 泥浆槽＞K e J o6 Ha 刃 cucTeMa21. 方钻杆 K B a gpaTBegymanTpy 6 a22. 钻铤yET23. 除砂器 n e c Ko oT gejuTejb 24. 离心机e H Tp u © yra 25. 防喷器 n p e Be HT ep26. 套管头 K o j oH Ha 刃 rojoBKa27. 空压机 K o M np eccop28. 柴油发电机几 B C29. 气动绞车 n H eB Ma TunecKaHje6eg 30. 低压配电系统 KoMMyTauu 刃 Hu3Koro31. 绷绳oT T 刃 冰K a32. 喷淋泵 n o j uBoqHb HHac oc33. 离合器mn M --5034. 液压大钳r u gp aB juq ecKuHKjoq 35. 机械大钳 M a m u HH b HK joq 36. 气动大钳 n H eBMaTuq ecKuHKjoq 37. 套管钳 K j o 耳g J 刃cny c Kao6ca gHoaanp 刃冰eHu 刃KO 畀 OHHblK H H38.旋塞m a p0 BO n k pa H39.氧气k u cJ 0p0g40.乙炔n p 0n ah41.焊条3 J ek Tp0g42.丝扣p e 3 b 6a43.缸套BT yJ ka44.活塞n0 pm ehb45.胶囊g u a © parMa46.磨鞋T0 p U 0B 0 n ©p e 347.水泥车UA —ueMeHTHbi 茴arper a T48.联轴器k yJ aqkOBa 刃My©Ta49.高压油泵T0 njUBHOHHaCOC50.齿轮箱m ec TepeHHankopo6k a51.万向轴k ap ga H H HH B a J52.四通k p ec T0BuHa53.闸门3 a gB u冰ka54.猫头ka Ty mk a55.压力表M a H0MeTp56.销子na Je u57.营房比u J0 H B a r O H58.扣规ka Ju 6p59.电瓶ak ky MyjHTOp60.挖沟机3 kc kaBaT0p61.吊环m T p0 na62.吊索c T p0 n63.吊卡3 J eB aT0p64.防爆灯 B 3p bl B 0 3 amuTHblHc B e T uj b H u k65.防碰天车0 r paHuquTeJb66.扶正器K刃C - k a j u T 0 p67安全帽K a ck a67.钳牙c y x a pb68.设备检修np 0©ujakTuka69.安全带 Bep xoBorononc2）打捞工具JI0B ujbHbhuHcTpyMeHT1.口【/右皆u耳口np aBka2.公锥M e T q uk3.母锥k 0 J0 k0j4.臂钩0 TB 0g o • •HbiHkpeq e k3) 3 j ekT pu qe c k UH电设备1.电缆k a 6 e jb2.分线盒p ac npegejuTk0p06ku3.继电器p eJ e4.开关B bl kJ roqaTejb5.电钻3 J ek Tp0gpejb6. 走线槽 n 刃 acTMac c coBbie 刃 OTKU7. 吸顶灯 noTO 刃 o 耳 HbiecBeTu 刃 BHUKU8. 外用开关 Bbik 刃 Q^aTe 刃 b6biTOBbieHapy 冰 Horoucno 刃 HeH u H9. 空开柜〔室内配电柜〕muTOc B emeHUH10. 配电柜〔大旳，一般在外〕 p a cnpege 刃 uTe 刃 bHbi 茴muT11. 应急电机 a B apu 茴 HaH9 刃 e KT p o gB u r aT e b12. 闸刀 py6u 刃 bHuk 4) r MB-指重表死绳固定器y CTpo 旬 CTBgHH3akpenHeHuHMepTBorokaHTaTpu6ocekT opHueMexaHu3Mbi 抗震压力表 M a H OM e T p c c p e go p a 3ge^uTe^eM13.轴承 n o g m u n Hu k 14. 启动器 n yc k a T e J! b 15. 真空表 B a k y y M M eTp16. 空气切断开关 p a 3e guHuT eJ b 17. 倒大绳 n e p e T HkaTaje BorokaH aTa 18.冲管 r p H3 e B aH Tpy6ka Be p TJ Q r a19. 双公短节 o T T o p r o B aHHbi 茴 no gpy6okgByxHunnejbHbl n20. 卡盘 c n a n g e p 21. 插入头 Hanpa BjHQmaHr ojoBka22. 保温棚 ykpb T ue23. 黄油枪m npu U b gjHcMa3 ku 24. 报警器 c u rH a ju3 aTop 25. 齿轮 m e cT epHH26. 循环接头 np o M bi B a^Hbi 茴 nepeBogHuk 27. 固井水缸 U e M e HTupoBoHHaneMko c Tb 28. 密封胶带©yM k a29. 防喷器 n B 030. 双通阀 2- xx ogoBonkpaH31.指重表rMB 七验收整改工作nHPnyck a H a j a goq H b Hp a 6 oTa调度室验收 n o c T o H H Hoge H c T ByQ maH KOMUCCUH UMTC长城公司验收nA kaB c政府验收n 几Ku e H Tpaj b H a H k o M u c c u H八财务 盘库，清查 koMn 刃 ekCHaHuHB e HT a pu 3 auuH 固定资产 o c HO B H o e c p eg c T B o u M aT e pua 刃 bic a u u ukc a u u uM M bkpyr^bie 记录表q a c bi © UK 记录笔尖nep o ©u 圆记录纸几ua rpa指重表机芯〔连锁计时机构〕。
俄语石油重工业专业词汇
俄语石油专业词汇油田,油矿нефтепромысел油井нефтескважина石油产地нефтяное месторождение 石油产区нефтеносный район钻井бурение输油管道нефтепровод贮油罐сборный резервуар石油加工нефтепереработка炼油厂нефтеочистительный завод 石油产品нефтепродукт汽油бензин柴油дизельное топливо煤油керосин重油мазут沥青битум石蜡парафин凡士林(油)вазелин润滑油смазочное масло索拉油(太阳油)соляровое масло 润滑脂(黄油)тавот 石油焦нефтяной кокс芳香族石油ароматическая нефть含水石油обводн?нная нефть脱水石油обезвоженная нефть奥别尔过磷酸钙оберфос脱盐石油обессол?нная нефть石油基地нефтебаза石油沥青нефтебитум油轮нефтевоз油港нефтегавань石油汽нефтегаз石油开采工нефтегазодобытчик石油天然汽开采нефтегазодобыча石油含量нефтегазоносность石油天然气管道нефтегазопровод集油器нефтеловушка管线施工图纸рабочий черт?ж阴保图纸черт?ж катодной защиты ——чертеж КЗ机械规范书мехспецификация机械数据单мехнический лист данных电力技术规格书электро-техспецификфация补口用料материалы для изоляции стыковобсадная труба套管колонковое бурение 取心钻进фонтанирование буровой скважины 井喷утечка из скважины 井漏предохранитель фонтанирования防喷器грязевой чан 泥浆池глинистый раствор 泥浆давление нефтепласта 油层压力пропорция газа-нефти 汽油比нефтеносность сланца 页岩采油率резервуар для хранения 储罐резервуар с понтоном 内浮顶罐нагнетание воды 注水хранение и транспортировка газа集输气обезвоживание сырой нефти 原油脱水очистка сточной воды 污水处理прокладка трубопровода管道敷设магистральный трубопровод 干线管道ответвление нефтепровода 油管干线вспомогательная(промежуточная)станция增压站/中间站нефтеналивная эстакада 装油栈桥линейная часть 线路部分направлениетрассы трубопровода 管线走向изоляция 防腐потолочная сварка 组焊переход через железную дорогу穿越铁路земляные работы 土方工程засыпка 回填линейная задвижка 线路截断阀испытание трубопровода 管道试压катодная защита阴极保护технологическая станция 工艺站场сброс газаи дренаж 防空和排污диафрагмовый расходомер孔板流量计пневмогидравлический привод 气液联动执行机构SCADA 数据采集和监控系统Система связи 通讯系统Электроснабжение иэлектрораспределение 供配电Стальная прямошовная труба сэлектродуговой сваркой под флюсом 直缝埋弧焊钢管Винтошовные трубы 螺旋焊缝钢管Дуговая электросварка 电弧焊Уровнемер 液位仪Расходомер 流量计俄语重工业专业词汇自动程序控制机床станок савтоматическимпрограммнымуправлением自动机床станок –автомат精密机床прецизионный (точный )станок液压机床гидравлический станокYY万能机床универсальный станок金属切削机床металлорежущий станок金属加工机床металлообратывающий станок 机床станок卧式机床горизонтальный станок立式机床вертикальный станок刨床(木工用)рейсмусовый станок车床токарныйстанок高速车床скоростной токарный станок仿行车床копировально-токарный станок 偏心车床фасонно-токарный станок丝杠车床резьбонарезной токарный станок多位联动车床многопозищионный станок铣床фрезерный станок龙门铣床плоско-фрезерный станок回转铣床вращающийся фрезерный станок台式铣床верстачный(настольный )фрезерныйстанок圆铣床кольцевой фрезерный станок 平面铣床поверхностно–фрезерный станок 螺纹铣床винтонарезной фрезерный станок 刨床строгальный станок牛头刨床поперено-строгальный станок双面刨床двухсторонний строгальныйстанок龙门刨床плоско-строгальныйстанок转式刨床вращающися строгальный станок复合板刨床сдвоенный поперечно-строгальный станок边刨床крмкострогальный станок磨床шлифовальный станок研磨机пртирочный (доводочный)станок内圆磨床внутри шлифовальный станок外圆磨床внешнешлифовальный станок受提式磨床ручной шлифавальный станок镗床расточный станок坐标镗床координатно –расточный станок双轴镗床двухшпиндельный –расточныйстанок钻床сверлильный станок多轴钻床многошпиндельный сверлильныйстанок旋臂钻床радиально-сверлильный станок灵敏钻床быстро реагирующий сверлильный станок悬臂钻床консольный сверлильныйстанок插床долб?жный станок冲床пробивной станок拉床протяжный станок刮床циклевальный станок滚丝床резьбонакатный станок折边床крмкозагибочный станок抛光机полировочный станок打桩机копер粉碎机дробилка截扳机гильотинные(листовые)ножницы 弯板机загибочная машина弯管机трубогиб钻探机буровой станок打包机кипоукалчик压力机пресс充电机зарядный аппарат ,зарядник。
俄语石油专业词汇
испытание трубопровода 管道试压
катодная защита阴极保护
технологическая станция 工艺站场
сброс газа и дренаж 防空和排污
диафрагмовый расходомер孔板流量计
обсадная труба套管
колонковое бурение 取心钻进
фонтанирование буровой скважины 井喷
утечка из скважины 井漏
предохранитель фонтанирования防喷器
грязевой чан 泥浆池
凡士林（油）вазелин
润滑油смазочное масло
索拉油（太阳油）соляровое масло
润滑脂（黄油）тавот
石油焦нефтяной кокс
芳香族石油ароматическая нефть
含水石油обводн?нная нефть
нагнетание воды 注水
хранение и транспортировка газа集输气
обезвоживание сырой нефти 原油脱水
очистка сточной воды 污水处理
прокладка трубопровода管道敷设
направление трассы трубопровода 管线走向
изоляция 防腐
потолочная сварка 组焊
переход через железную дорогу穿越铁路
钻井现场俄汉常用词语
俄汉常用词语красный-----红的（克拉斯内）жёлтый----黄的(若而蒂)быстро---快一点(贝斯特列耶)медленнее---慢一点(灭的利捏叶)高-----维萨阔低-----尼斯卡жарко---热（日阿而卡）холодно---冷（霍拉德纳）отец---父亲（啊窃雌）мать---妈妈（骂欺）брат---兄弟（玻拉特）сестра---姐妹（些思特辣）дядя---叔叔（架佳）тёдя---姨姨（叫佳）муж---丈夫（木诗）жена---妻子（热那）по-русски---俄语(巴一录思科衣)курить---吸烟(古利欺)там---那里（踏摸）здесъ---这里（资介西）они---他们（啊逆）вы---你们（威）ты---你（得衣）где---哪里（哥介）что---什么(诗到) почему---为什么（巴切木）как---怎么样（嘎科）туалет---厕所（都阿列特）счёт ---发票(思俏特)садитесъ---请坐（萨记街西）Проходите---请进（坡捞哈记街）до дна---干杯（到得那）Налево---往左（拿列窝）Напямо---往右（拿坡呀摸）Сколько вам лет---您多大了(思过哩锅袜木列特)Мне 30[тридцать]год---我30岁（么聂特利擦七过得）今天很暖和-----谢沃尼亚捷普洛Идтдождь正在下雨(伊焦特多什奇)Снегзавтра明天下雪(匝夫特拉斯捏可)Оченърадвасвидетъ---非常高兴见到您（奥钦拉特瓦斯维吉奇）早上好-----多勃拉耶乌特拉Досвидания---再见(达斯维达尼亚)Каквасзовут---您叫什么名字(卡克瓦斯扎乌特)好吃-----夫库斯纳多少钱-----斯阔利卡斯托伊特我买这个-----呀瓦兹母埃塔到了-----达耶哈利您怎么了-----什多斯瓦米要我帮忙吗-----切姆马古巴莫奇левый---左边（列未叶）правый---右边（坡拉未叶）середина---中间（фронт---前волосы---后фас---前面тыл---后面（兜勒）шагнуть---前进о（а）тпятие---后退принести{已}---拿来приносить{未}---拿来идти---走перерыв---停фотографирование(фотосьемка)---照相карточка---照片фотокамера---照相机раскраска---彩色чёрно-белый---黑白的общежитие---宿舍помещение---房间Доброго пути---一路平安(多勃拉瓦普季)Казахсеан---哈萨克斯坦钟表-----切瑟香水-----露揩斯电话-----捷列丰电视-----捷列维扎尔鞋----奥布夫洗发香波-----沙姆普恩米-----麦特尔油管-----НКТ吊卡-----依力瓦特钻头——刀勒达大榔头——库瓦而得小榔头——马林到可撬杆——洛木ТоТ—那个( )Нестоит__不客气(捏斯到一特)ТуТ__在这儿( ) парк__公圆(怕勒可)ТаМ__在那儿( )歪消)ЭТО__这是(爱得) спишь__睡觉(斯毕时)Нос__鼻子(挪斯) вéчер__晚上(伟节勒)ухо__耳朵(勿和)Сядьсюда__坐这儿(筛特苏处)Машйна__汽车(马shei那)стол__桌子(斯多勿)Шапка__帽子(沙不卡) стул__椅子( 斯度勿)ВйЖу__看见(维弱) красйво__美丽(克拉西窝)Сижу__坐(sei弱)шкàф—柜子(师卡fai )Шеф__领导（筛佛）Вамкогò？__你找谁？(瓦么嘎窝)司机（瓦资节尼）дирекеор__经理（基列科到勒）Послезавтра---后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера----前天（巴匝夫切拉）Отдыхать---休息（阿呆哈特）Купаться----洗澡(库巴特斯牙)Плавать----游泳Город----城市（窝勒盖）Компьютер----电脑（阔母皮又贴勒）Не шумите----别吵（捏诉梅杰）Общежитие----宿舍（窝波rei杰叶）Ой, какая прелесть----啊，真漂亮（奥一，卡卡压扑列列司切）Очень приятно вас видеть----看到您真高兴（窝切捏扑里亚特闹瓦斯威节提）Шоссейная дорога----公路（少塞那亚倒落嘎）Понедельник--星期一（巴涅介里尼克）Вторник---星期二（夫倒勒尼克）Среду---星期三（斯列杜）Четверг---星期四（切特列了克）Пятницу---星期五（波亚特尼粗）Субботу---星期六（苏报杜）Воскресенье---星期日（斯克列谢尼叶）Какой сегодня день---今天是星期几（嘎高衣谢沃尼亚杰尼）Январь---一月（衣恩瓦里）Февраль---二月（夫耶乌拉力）Март---三月（马勒特）Апрель---四月（阿坡列力）Май---五月（骂衣）Июнь---六月（衣又尼）Июль---七月（衣又里）Август---八月（阿乌姑斯特）Сентябрь---九月（谢恩佳波里）Октябрь---十月（阿可佳波里）Ноябрь---十一月（拿牙波里）Декабрь---十二月（杰嘎波里）Какой месяц теперь—现在是几月？（嘎高衣杰别里）Какое число сегодня---今天是几号？（嘎高叶七斯劳谢沃尼亚）Который теперь час---现在几点了？（嘎倒雷衣杰别里День---天（杰尼）Ночь---夜（闹七）Год---年（高特）Месяц---月（灭夏疵）Неделя---周（涅介俩）Час---小时（恰斯）Минута---分钟（米怒达）Секунда---秒（谢姑恩达）Сегодня---今天（谢沃尼亚）Вчера---昨天（夫切拉）Завтра---明天（匝夫特拉）Послезавтра后天（包斯列匝夫特拉）Позавчера---前天（巴匝夫切拉）Весна---春天（乌叶斯拿）Зима---冬天（急骂）Лето---夏天（列达）Осень---秋天（欧谢尼）Полдень---中午（巴厄杰尼）Ночь---夜间（闹七）Вечер---晚上（乌叶切勒）Десять---十（介夏七）Двадцать---二十（得袜擦七）Тридцать---三十（特立擦七）Сорок---四十（骚拉克）Пятьдесять---五十（杰夏特）Девяносто---九十（介窝呀闹思刀）Сто---一百（斯倒）Двести---二百（德乌叶斯基）Триста---三百（特利思大）Иятьсот---五百（波牙七骚特）Девятьсот---九百（介乌牙七骚特）Тысяча---一千（待夏恰）Три тысячи---三千（特利逮夏七）Миллион---百万（米离奥恩）Шесть тысяч---六千（筛斯七逮夏七）Десять тысяч---一万（介夏七逮夏七）Кило---公斤（科衣涝）грамм---克（哥辣模）Длинный---长的（得林内）короткий---短的（嘎涝特给）Универмаг---商店（乌尼窝耶勒骂哥）Кепка---帽子（科叶坡卡）Кожаная обувь---皮鞋（阔日啊拿呀奥布夫）Чулки---长筒袜（秋勒科衣）Носки---短袜（懦斯科衣）Кожаное пальто---皮大衣（阔日啊闹耶巴里套）Дождевик---雨衣（到日街位科）Косеюм---西装（阔思就摸）Юбка---裙子（又布卡）Очки---眼镜（喔欺科衣）Спички---火柴（思必欺科衣）Зажигалка---打火机（资阿日衣尬勒卡）Шлёпанцы---拖鞋（诗料潘次）Яблоко---苹果（压玻捞锅）Груша---梨（哥录沙）Банан---香蕉（巴那恩）Виноград---葡萄（威闹哥辣得）Апельсин---柑桔（阿别哩思衣恩）Арбуз---西瓜（阿勒布资）Чай---茶叶（恰衣）Печенье---饼干（别窃尼耶）Торт---蛋糕（套勒特）Пампушка---馒头（盘铺诗嘎）Рис---米饭（利思）Рисовая каша---稀饭（利骚挖呀卡沙）Лапша---面条（拉坡厦）Пельмени---饺子（别哩灭尼）пирожки---包子（逼捞日各衣）Соль---盐соус----酱油масло---油Уксус---醋картошка---土豆Перец---辣椒Сельдерей---芹菜Шпинат---菠菜Огурец---黄瓜Морковь---胡萝卜Лук---洋葱Переводить---翻译（别列瓦记欺）Виза---签证（位资阿）Паспорт---护照（怕思玻勒特）Багаж---行李（巴嘎日）Таможия---海关（答摸日尼呀）Голова---头(锅拉袜) Лицо---脸(哩操)Глаз---眼睛(哥辣资) Рука---手(噜喀)Нога---脚(诺嘎) Рот---嘴(骆特)Горло---咽喉(过勒捞) Зубнаяболь---牙疼(租布那呀簸哩)Рабочий---工人(拉簸欺) Инженер---工程师(因日耶聂勒)Корова---牛(嘎捞挖) Лошадь---马(涝沙基)Утка---鸭(误特嘎) Баран---羊(巴辣思)Свинья---猪(思威尼亚) Рыба---鱼(类巴)Курица---鸡(库哩擦) Рак---虾(辣科)Осёл---驴(啊笑勒) Невод---鱼网(聂窝得)Степь---草原Чтовы говорите? 您说什么?什么您说Говоритепожалуйстамедленнее---请说的慢一点说请慢一点Какэтоназываетсяпо-русски---这个俄语叫什么?什么这个叫俄语Какэтосказатьпо-русски--- 这用俄语怎么说?怎么这说俄语меня зовут.....__我叫.......рад(рада或приятно)свамипознакомиться很高兴和您认识很高兴和您认识возьмите(берите)，пожалуйста，рыбу请拿点鱼拿点请鱼Будьте добры откройте дверь劳驾，请打开门打开门как ваши дела？近来好吗？всё в порядке一切都好Поздравляю вас днём рождения祝您生日快乐Вас очень идёт это платье您穿这条裙子很漂亮（思特鸟母啦日皆尼呀）生日快乐。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Регулировать плотность бурового раствора.
固井(碰压:15 Mpa,持续5min)
Цементаж(Давление«СТОП»15 Mpa.5мин).
掉落（钻杆）
Полёт инструмента
穿大绳
Оснастка каната
未完、未结束（任何工作都可）
C2:0↗0.006﹪,iC4:0%↗0.002﹪,nC4: 0%↗0.004﹪,
iC4:0%↗0.002﹪,nC4: 0%↗0.004﹪,
钻井液密度：1.18g/cm3，粘度：98s，
Удельный вес раствора：1.18г/см3，вязкость：98с,
其它参数无变化，
другие парамеры нет вариации,
显示描述
井段：706.00~758.00m，钻时4.1↘0.5min/m，
Интервал：706.00~758.00,скорость проходки 4.1↘0.5min/m，
录井全烃0.06﹪↗0.13﹪, C1:0.04%↗0.07%，
TG0.06﹪↗0.13﹪, C1:0.04%↗0.07%，C2:0↗0.006﹪,
试油（采）
Освоение скважины
停工（等指令、等措施）
Простой (ожидание принятия решения о дальнейших работах).
试油（钻）
Опробование пластов
观察泥浆返出情况和液面
Наблюдать (следить) за вытеснениемраствора и уровнем раствора в ёмкостях.
灌泥浆
Долить раствор в скважину (долив раствора)
防喷演习
Учебная тревога «выброс»
搞设备和岗位卫生
Производить уборку оборудования и рабочего места.
测斜
Инклинометрия (замер угла)
，所在井深1010.00m。
Глубина-1010.00м。
2、井斜数据：
1、Данные инклинометрии:
井斜2.51°，测深2500.00m。
Угол искривленияскважины-2.51°, Глубина-2500.00м。
含油岩屑表示方法
颜色表示提醒你注意含油情况所放位置，无其它意义
断裂
Слом
套管柱
Обсадная колонна
法兰
Фланец
表层套管
Кондуктор
吹气法兰
Фланец для продувки
技术套管
Техническая колонна
凡尔
Клапан
油层套管
Эксплуатационная колонна
凡尔体
Комплект клапана
逃生滑道
倒大绳
Перетяжка каната
井控培训
Противовыбросовый инструктаж.
打水泥塞
установкацементного моста.
钻水泥塞
Разбуривание цемента.
侧钻
Зарезка второго ствола,
硬探水泥塞185m
Цемент встретили на 185.00м.
等封隔器数据
Ожидание данные для пакера.
作业情况（工况）
Операции
短起下
Контрольный подъём и спуск
一开钻进
Бурениеподкондуктор
技套内循环
Промывка по техническим колоннам.
二开钻进
Бурениеподтехническуюколонну
Наращивание.
出心
Извлечение керна.
钻进
Бурение.
等VSP测井
Ожидание каротажVSP.
循环
Промывка.
通井
Шаблонирование ск.
钻进准备
ПЗР к бурению
下光钻杆
Спускинструмент без долота.
起钻至0m
Незакончились
探伤
Дефектоскопия (дефектовать)
顶丝
Стопорный винт
蹩钻
Подклинка, заклинивание дол.
顿钻
Удар долота
套管头
Колонная головка
断丝
Оборванная проволока
套管窜
Компоновка обс. колонн
井底循环
Промывка у забоя.
拆封井器
Демонтаж ПВО.
准备下表套
ПЗР к спуску обсадной колонны
装采油树
МонтажФонтанная арматура-ФА.
表套内循环
Промывка по кондуктору.
日进尺
Проходка на сутки
Аварийный спуск
凡尔座
Гнездо клапана
替泥浆
Продавитьраствор
凡尔箱
Клапанная коробка
168.3mm套管试压10Mpa，30分钟合格
Опрессовкапо168.3мм колоннам под давлением 10Mpa,30мин,OK.
方位角
Азимут
电测(310m遇阻)
Каротаж ГИС.( Посадка под 310м)
钻具探伤
ПЗР (отборбуровой инструмент).
换钻头
Смена долота
观察（井况）
Наблюдение за состоянием скважины.
配置重泥浆
Приготовление утяжеленного раствора.
装封井器及相关设备
Монтаж ПВО и взаимосвязанное оборудование
泥浆加重
槽面无显示，
на выходене сопровождается появлениемобзор，
槽面油花5%，气泡3%，
на выходепоповерхностирастворажидкиенефти-5%,пузырёк-3%,
岩性：
Характер породы:
灰白色荧光含砾砂岩、
Серо-белые флуоресцентные песчаникисдресвами,
Утяжеление раствора
连接放喷管线
Монтаж боковый отвод
开泵
Запуск насоса (Запустить насос).
封井器试压
Опрессовка по ПВО
等定向
Ожидание кривления,
H2S演习
Учебная тревога «выброс» по сероводороду.
准备下244.5mm技套
ПЗР к спуску технической колонны 244,5мм.
VSP测井未完
КаротажVSP.( Незакончились)
配取心工具（取心筒）
Приготовление керноотборный снаряд
憋压
Оставить скв.под давлением
13:10 нефтегазовый обзор открылся,13:23домаксимума ,
录井全烃0.03%↗0.58%，甲烷0.01%↗0.57%，
TG:0.03%↗0.58%,С1:0.01%↗0.57%,
钻井液密度1.19g/cm3，粘度76s，
Удельный вес раствора:1.19г/см3.，вязкость:98с,
灰白色油迹含砾砂岩，
Серо-белые песчаникисдресвами нефтеследа,
层位：白垩系。
Стратиграфия :Юра .
后效
5日13：00下钻至井深886.00m，开泵循环，
5-ого 13:00 Спуск до забоя ,Промывка,
13：10见显示，13：23显示达最高，
预防检修
Профилактика
地层压力破裂试验
Проверка утечки формации
遇卡
Прихват, затяжка
电测
Каротаж ГИС .
遇阻
Посадка
等电测
Ожидание каротаж ГИС.
替泥浆
Продавить раствор
等工作方案（等措施）
Ожидание принятия решения о дальнейших работах
倒划眼
Проработка вверх
起钻到套管鞋
Подъём до башмака.
短起
Контрольный подъём.
井漏
Поглощение
工程检修
Технологическийремонт