授予翻译权协议书
翻译版权许可合同范本6篇
翻译版权许可合同范本6篇篇1甲方（版权方）：__________乙方（翻译方）：__________根据《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平和诚实信用的基础上，就甲方授权乙方翻译其拥有的作品版权事宜达成如下协议：一、作品名称及内容甲方授权乙方翻译的作品名称为《_________》，该作品的内容为__________。
二、版权许可1. 甲方授权乙方对前述作品进行翻译，并享有翻译版的著作权。
2. 乙方在获得本许可后，有权在约定的范围内以自身名义对作品进行翻译、出版、发行等。
3. 未经甲方同意，乙方不得擅自将本版权许可转授给第三方。
三、权利义务1. 甲方有权监督乙方对作品的翻译工作，确保翻译内容忠实于原著。
2. 乙方有义务按照甲方的要求完成翻译工作，并保证翻译质量。
3. 乙方需确保在约定时间内完成翻译工作，并提交甲方审核。
4. 乙方应对翻译内容承担保密义务，未经甲方同意，不得泄露给第三方。
四、版权使用范围及期限1. 本版权许可的使用范围为全球范围。
2. 本版权许可的有效期为_____年，自合同签订之日起计算。
3. 在有效期内，乙方有权对作品进行翻译、出版、发行等，但应注明原作者及版权所有方为甲方。
4. 有效期届满后，乙方应停止一切与作品相关的行为，并销毁所有与作品相关的资料。
五、收益分配1. 双方约定，乙方在出版、发行翻译作品过程中产生的收益，按照以下比例进行分配：甲方占____%，乙方占____%。
2. 具体收益分配方式及时间节点，双方可另行签订补充协议。
六、违约责任1. 甲乙双方应遵守本合同的约定，如一方违反约定，应承担违约责任。
2. 若因乙方的翻译质量问题给甲方造成损失，乙方应承担相应的赔偿责任。
3. 若因甲方的原因导致乙方无法完成翻译工作，甲方应支付乙方相应的违约金。
七、争议解决1. 本合同的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。
2. 若双方在合同履行过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
授予翻译权合同范本7篇
授予翻译权合同范本7篇篇1甲方（著作权人）：________________乙方（翻译权人）：________________根据《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规，甲乙双方就甲方授权乙方翻译其著作事宜达成以下协议：一、授权作品甲方拥有著作《________________》（以下简称“作品”）的版权，现授予乙方该作品的翻译权。
作品名称、内容、形式等详见附件。
二、授权范围1. 乙方获得授权对甲方作品进行翻译，并可公开出版发行翻译作品。
2. 乙方有权将翻译作品在全球范围内以任何形式进行发行和销售。
3. 乙方有权在翻译作品上使用自己的标识或署名。
三、授权期限本合同的授权期限为_____年，自合同签订之日起计算。
期满后，如需续签，双方应另行协商并签订新的合同。
四、权利与义务1. 甲方保证所授权的作品不侵犯任何第三方的权利，如因作品侵权导致乙方损失，甲方应承担相应的法律责任。
2. 乙方应尊重甲方作品的完整性，不得擅自修改、删节或增加内容。
如需修改，应事先征得甲方同意。
3. 乙方应保证翻译作品的准确性、质量，并承担翻译费用。
4. 乙方在出版翻译作品时，应在显著位置注明原著作者及译者的姓名。
5. 乙方有义务保护甲方的隐私和信息安全，不得泄露甲方的个人信息和商业秘密。
五、版权费用及支付1. 甲方应向乙方支付版权费用，具体金额及支付方式详见附件。
2. 乙方应按照约定完成翻译工作，并在作品出版后向甲方提供样书及相关的出版信息。
六、违约责任1. 如甲方违反本合同约定，导致乙方损失，应赔偿乙方的直接损失。
2. 如乙方违反本合同约定，甲方有权要求乙方停止侵权行为，并要求乙方赔偿损失。
七、其他事项1. 本合同自双方签字盖章之日起生效。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份。
本合同附件与正文具有同等法律效力。
3. 本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。
如发生争议，双方应友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。
翻译权合同范本5篇
翻译权合同范本5篇篇1甲方（著作权人）：____________________地址：_____________________________乙方（翻译权人）：___________________地址：_____________________________根据《中华人民共和国著作权法》及相关法律法规的规定，甲、乙双方就甲方授权乙方翻译其作品的有关事宜，经友好协商，达成如下协议：一、授权作品甲方授权乙方翻译的作品名称为：_________________________。
该作品为甲方原创作品，且拥有完整的著作权。
二、翻译权的授权及限制1. 甲方授权乙方享有对该作品的翻译权，包括简体字和繁体字版本的翻译。
2. 乙方获得授权后，仅限于对原作品进行翻译，无权对原作品进行任何形式的修改、删减或增删章节。
3. 乙方不得将翻译权转让给第三方，亦不得将翻译作品用于商业用途或未经甲方许可擅自出版。
三、翻译要求与交付标准1. 乙方应按照甲方要求进行翻译，确保译文准确、流畅、符合语言规范。
2. 乙方应在约定时间内完成翻译工作，并交付甲方审阅。
如因特殊情况需延期交付，应提前通知甲方并取得同意。
3. 甲方有权对乙方的译文进行修改、提出意见，乙方应积极配合修改直至达到甲方满意。
四、版权归属与收益分配1. 翻译作品的版权归甲方所有，乙方仅享有翻译作品的署名权。
2. 收益分配：根据双方协商，甲方支付乙方翻译费用为人民币________元整。
费用支付时间和方式：____________。
3. 若翻译作品被第三方出版、转载或其他形式利用，产生的收益按照甲方占%、乙方占%的比例分配。
具体收益分配方式另行协商确定。
五、保密条款1. 双方应对本合同内容及相关资料保密，未经对方许可，不得向第三方泄露。
2. 乙方应对甲方的个人信息及作品内容承担保密责任，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。
六、违约责任1. 若乙方未按照本合同约定完成翻译工作，甲方有权要求乙方承担违约责任，并支付因此造成的损失。
文学作品翻译合同协议书范本
编号：_______________
文学作品翻译合同
甲方： _______________________ 乙方： _______________________ 签订日期： ___ 年____ 月_____ 日
甲方：
身份证号：
乙方：
身份证号：
鉴于：
1、甲方系本合同约定的作品的作者和版权人，愿意授权乙方对该作品进行翻译
并对翻译作品发表、出版。
2、本合同构成甲乙双方翻译授权合同关系。
为此，甲乙双方于__________ 年 ______ 月 ______ 日
在_________________ 市 _________________ 区达成如下约定：
第1条原著作品
1.1作品形式：属于下列第___________ 类。
（1）专著类：长篇小说/武打小说/电影、电视剧剧本等。
（2）汇编类：大中小学教材/法规汇编/论文专辑/摄影、绘画专辑等。
1.2作品名称：__________________ （以下简称本作品”。
1.3作品篇幅：约__________________ 字的文字作品。
1.4作品版权：属于下列第____________ 项。
（1）本作品的作者为甲方并由其独立创作、全部版权归甲方单独所有。
（2）本作品系由甲方根据__________________ 的原著《___________________》翻译/
改编，甲方已经取得前述原著作品版权人的授权，本作品的全部版权归甲方单独所有(3)本作品系由甲方对相关学习知识/专业知识/规匕赛活动获奖作品/陶亍业法律法规进行整。
翻译授权协议书范本
翻译授权协议书范本甲方（授权方）：地址：联系方式：乙方（被授权方）：地址：联系方式：鉴于甲方拥有对特定文本或作品的翻译权，乙方希望获得该文本或作品的翻译权以进行翻译工作。
双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经协商一致，达成如下翻译授权协议：第一条授权内容1.1 甲方授予乙方对以下文本或作品（以下简称“作品”）的翻译权：作品名称：作品作者：作品原语言：1.2 乙方有权将作品从原语言翻译成目标语言，并在授权范围内使用翻译成果。
第二条授权范围2.1 乙方的翻译权仅限于将作品翻译成以下目标语言：目标语言：2.2 乙方翻译的作品仅限于以下用途：用途描述：2.3 未经甲方书面同意，乙方不得将翻译权转让给第三方或用于其他未经授权的用途。
第三条授权期限3.1 本授权协议自____年____月____日起至____年____月____日止有效。
第四条授权费用4.1 乙方应向甲方支付翻译授权费用，具体金额为____元（大写：人民币____元整）。
4.2 授权费用应在本协议签订之日起____天内一次性支付给甲方。
第五条作品保证5.1 甲方保证其拥有作品的翻译权，并有权将该权利授予乙方。
5.2 甲方保证作品不侵犯任何第三方的知识产权或其他合法权益。
第六条保密条款6.1 双方应对本协议内容及在履行过程中知悉的对方商业秘密予以保密，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。
第七条违约责任7.1 如一方违反本协议的任何条款，应承担违约责任，并赔偿对方因此遭受的所有损失。
第八条争议解决8.1 本协议在履行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成时，任何一方均可向甲方所在地人民法院提起诉讼。
第九条其他9.1 本协议的修改和补充应以书面形式进行，经双方签字盖章后生效。
9.2 本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
甲方（盖章）：_________________ 日期：____年____月____日乙方（盖章）：_________________ 日期：____年____月____日（注：本范本仅供参考，具体条款应根据实际情况调整，并建议在签订前咨询专业法律人士。
文学作品翻译授权协议书
文学作品翻译授权协议书甲方：(书籍版权方或作者)乙方：(翻译方)鉴于：甲方拥有书籍的版权，包括翻译、复制及发行权；乙方具备翻译该书籍的能力，并希望获得甲方的翻译授权。
根据《中华人民共和国著作权法》的有关规定，双方经协商，达成以下协议：第一条翻译授权1.1 甲方授予乙方对书籍的翻译权，包括对书籍进行整体或部分的翻译。
1.2 除非得到甲方的书面许可，乙方不得将翻译权转让给任何第三方。
1.3 乙方翻译的书籍出版发行后，甲方有权使用翻译版权。
第二条翻译要求2.1 乙方必须在翻译工作中保持书籍的原汁原味，不得擅自增减内容或改变书籍的基本要素。
如需修改，必须获得甲方书面同意。
2.2 乙方需在约定期限内完成翻译工作。
如因乙方原因导致延期，应当承担责任并与甲方商议修改翻译工期。
2.3 翻译完成后，乙方需将翻译稿提交甲方审查。
甲方如发现有需要修改的地方，应当及时提出并在约定期限内完成修改。
第三条报酬3.1 甲方向乙方支付翻译稿的报酬为人民币(具体数目双方商议)。
3.2 报酬支付方式为：翻译工作完成并得到甲方认可后，甲方将报酬全额支付给乙方。
第四条违约责任4.1 乙方未按期履行翻译工作，甲方有权解除本合同，乙方应当赔偿甲方因此造成的一切经济损失。
4.2 乙方委托他人翻译，未经甲方同意，甲方有权解除本合同，乙方应当赔偿甲方因此造成的一切经济损失。
4.3 乙方违反第二条规定，未经甲方同意，擅自修改书籍内容，甲方有权解除本合同，乙方应当赔偿甲方因此造成的一切经济损失。
第五条保密5.1 双方一致同意，在履行本合同过程中所知悉的对方的商业秘密和机密信息，应当保密；未获得对方事先书面同意，不得向任何第三方透露或披露。
5.2 乙方因违反本条约定而给甲方造成的经济损失，应当予以赔偿，同时甲方有权解除合同。
第六条合同变更6.1 本合同的变更和补充应当经双方协商一致，并以书面形式作出。
6.2 双方在签订本合同时，已经就合同的各项条款充分了解和讨论，未来不得以任何理由要求对本合同进行修改和解释。
中华学术外译授权书
授权方（以下简称“授权人”）：全称：________________________地址：________________________法定代表人：________________________联系电话：________________________电子邮箱：________________________受权方（以下简称“受权人”）：全称：________________________地址：________________________法定代表人：________________________联系电话：________________________电子邮箱：________________________鉴于：1. 授权人拥有其著作物的著作权，包括但不限于翻译权、出版权、发行权等。
2. 受权人有意将其翻译成外文，并在全球范围内进行推广、出版、发行等。
3. 授权人愿意将上述著作物的翻译权授权给受权人，以促进中华学术的国际化传播。
现经双方友好协商，达成如下协议：一、授权范围1. 授权人授权受权人将其著作物的全部或部分翻译成外文，包括但不限于英语、日语、法语、德语、西班牙语等。
2. 授权人授权受权人将翻译后的著作物在以下范围内进行出版、发行、推广：（1）全球范围内的各种图书、期刊、电子出版物等。
（2）国际学术会议、研讨会等场合的论文集、报告等。
（3）互联网、移动通信等新媒体平台。
二、授权期限1. 本授权书自双方签字之日起生效，有效期为____年。
2. 本授权书到期后，如双方无异议，可自动续期____年。
三、权利义务1. 受权人应保证翻译质量，确保翻译后的著作物准确、流畅，符合国际学术标准。
2. 受权人有权对翻译后的著作物进行必要的编辑、校对等工作，但不得改变原著作物的核心观点和结构。
3. 受权人应尊重原著作物的版权，未经授权不得擅自复制、发行、传播等。
4. 授权人有权随时检查受权人翻译后的著作物，并提出修改意见。
翻译书籍授权代理合同范本
翻译书籍授权代理合同范本合同编号：_____________甲方（授权方）：_____________乙方（受权方）：_____________鉴于甲方拥有《__________》（以下简称“原著”）的著作权，并愿意授予乙方该书在中华人民共和国境内的翻译权和出版权；乙方愿意接受该授权，并在授权范围内进行翻译书籍的出版发行。
双方本着平等自愿、诚实信用的原则，经友好协商，达成如下合同条款：一、授权范围1. 甲方授权乙方在中华人民共和国境内独家/非独家翻译、出版、发行原著的中文译本（以下简称“译著”）。
2. 授权语种为简体中文，授权期限自合同签署之日起至原著著作权保护期满止。
3. 授权地域为中华人民共和国全境。
二、权利与义务1. 甲方应确保其拥有原著的完整著作权，并有权进行本合同项下的授权。
2. 乙方应尊重原著的文学价值，保证翻译质量，不得擅自删改原著内容。
3. 乙方应在译著出版后的___个月内向甲方提供免费样书___册。
4. 乙方负责译著的宣传推广工作，并承担相关费用。
5. 甲方有权对乙方的翻译质量进行监督，如发现翻译存在严重问题，有权要求乙方改正或重新翻译。
三、经济条款1. 乙方应按照合同约定向甲方支付版权授权费，金额为人民币_______元。
2. 版权授权费的支付方式为：合同签订后___天内支付__%，译著出版后___天内支付剩余__%。
3. 乙方应按照国家有关规定代扣代缴甲方应缴纳的税费。
4. 译著销售收入扣除成本后的净利润，按照以下比例分配：甲方__%，乙方__%。
四、违约责任1. 如一方违反合同约定，需承担违约责任，赔偿对方因此遭受的损失。
2. 如因不可抗力导致无法履行合同，双方应及时沟通，协商解决。
五、争议解决合同执行过程中如发生争议，双方应首先通过友好协商解决；协商不成时，可提交甲方所在地人民法院诉讼解决。
六、其他事项1. 本合同未尽事宜，双方可另行签订补充协议。
2. 本合同一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等法律效力。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
授予翻译权协议书
甲方（著作权人）：_________
地址：_________
乙方（出版者）：_________
国籍：_________
地址（主营业所或住址）：_________
签订日期：_________年_________月_________日
签订地点：_________
鉴于甲方拥有_________（作者姓名）（下称“作者”）的作品_________（书名）（下称“作品”）第_________（版次）的著作权，双方达成协议如下：
第一条甲方授予乙方在合同有效期内，在_________（国家／地区）以图书形式用_________（文字）_________（翻译／出版）_________册（印数）上述作品译本（下称“译本”）的专有使用权。
第二条甲方保证拥有第一条授予乙方的权利。
如因上述权利的行使侵犯他人版权，甲方承担全部责任并赔偿因此给乙方造成
的损失，乙方可以终止合同。
第四条乙方根据本合同第十七条的规定，为获得出版译本的权利，向甲方支付报酬，支付方式为：
（一）版税：（货币单位_________）＝［译本定价×_________％（版税率）×销售数（或印数）］；
（二）一次性付酬：_________（货币单位）_________。
如果译本的最后定价高出预计定价，乙方应在译本出版后按_________％增加向甲方支付的报酬。
乙方在本合同签订后_________月内，向甲方预付_________％版税，其余版税开出版后第_________月结算期分期支付，或在
_________月内一次付清。
第五条乙方负责安排有资格和有能力的译者对作品进行准确
性确的翻译，译者姓名和其资格证明应送交甲方，未经甲方事先
书面同意，不得删节、增加或以其他方式修改作品。
第六条有关译本的质量问题，由甲乙双方商定。
第七条乙方将作者的姓名标注在译本的封面、护封和扉页的
显著位置，并注明：“此版本_________（书名）系_________（乙方名称）与_________（甲方名称）于_________年_________月协
议出版”。
第八条乙方应于_________年_________月_________日前出
版译本。
乙方因故未能按时出版，应在出版期_________限届满前
_________日通知甲方，双方另行约定出版日期。
乙方支付愈期违
约金，比例为_________，乙方在双方另行约定的出版日期仍不能
出版，甲方可以终止合同，乙方应向甲方赔偿损失，并支付违约金，比例为_________。
第十条如果乙方希望增加_________册（印数），_________年内乙方可以自行决定增加印数，但应将拟定的印数和定价通知甲方，并于_________日内按第四条规定的_________方式向其支付报酬_________。
如果乙方未在译本脱销后_________月内再次重印译本，授予的权利回归甲方。
第十一条未经甲方事先书面同意，乙方不得行使除第一条规定的译本的其他任何权。
第十二条未经甲方事先同意，乙方不得将所授予的翻译权许可任何第三方行使，译本也不得单独使用乙方自己的版本说明。