《邹忌讽齐王纳妾》-完整对应版
邹忌讽齐王纳谏_原文译文及注释
22､邹忌讽齐王纳谏《战国策·齐策一》选自《战国策·齐策一》。
《战国策》是一部先秦历史文献，国别体史书，记载一些“谋臣策士”。
邹忌，战国时齐国人。
讽，讽谏，用暗示、比喻之类的方法，委婉地规劝。
齐王，齐威王。
纳，接受。
yìzhāo guān昳丽：光艳美丽。
朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。
服，穿戴。
窥镜：照镜子。
shú城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己会比徐公美，而复问其妾qiè曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”就又问他的妾：“我同徐公比，谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呀？”客曰：“徐公不若君之美也。
”客人说：“徐公不如您美。
”客之美我者，欲有求于我也。
”客人认为我美，是想有求于我。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的嫔妃和身边的亲信，没有不偏爱您的；宫妇：宫里的妃子。
bì蔽：受蒙蔽，这里的意思是因受蒙蔽而不明。
王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；齐威王说：“好！”就下了命令：“所有的大臣、官吏百姓能够当面指责我的过错的，可得上等奖赏；面刺：当面指责。
bàng谤，公开指责别人的过错。
讥，谏。
谤讥，在这里指“议论”，没有贬意。
市朝，公共场合。
jiànjīcháo此所谓战胜于朝廷。
战胜于朝廷：在朝廷上战胜（别国）。
意思是内政修明，不需用兵就能战胜敌国。
邹忌讽齐王纳谏原文+翻译
邹忌讽齐王纳谏1.邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
邹忌身高八尺多，形体容貌光艳美丽2.朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”有天早晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我同城北徐公比，谁更漂亮？”3.其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”他妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您呢？”4.城北徐公，齐国之美丽者也。
城北的徐公，是齐国的美男子。
5.忌不自信，而复问其妾，曰：“吾孰与徐公美？”邹忌不相信自己会比徐公美，就又问他的妾：“我同徐公比，谁美？”6.妾曰：“徐公何能及君也!””妾说：“徐公怎么能比得上您呢？”7.旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美？”第二天，有客人从外边来，邹忌同他坐着闲聊，邹忌问他：“我和徐公比谁美？”8.客曰：“徐公不若君之美也。
”客人说：“徐公不如您美。
”9.明日，徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
又过了一天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽；再照镜子看看自己，觉得自己远远不如徐公美。
10.暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
晚上躺着想这件事，说：“我妻子认为我美的原因，是偏爱我；妾认为我美的原因，是害怕我；客人认为我美的原因，是想有求于我。
”11.于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
于是邹忌上朝拜见齐威王，说：“我确实知道自己不如徐公美。
12.臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
可是，我的妻子偏爱我，我的妾害怕我，我的客人想有求于我，他们都认为我比徐公漂亮。
13.今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：如今齐国有方圆千里的疆土，一百二十座城池，宫中的嫔妃近臣，没有谁不偏爱您；朝中的大臣没有谁不害怕您；全国范围内的人没有不有求于您的。
14.由此观之，王之蔽甚矣。
”由此看来，大王您受蒙蔽很深了！”15.王曰：“善。
邹忌讽齐王纳谏注音版原文及翻译
邹忌讽齐王纳谏注音版原文及翻译 《 邹zōu 忌j ì讽fěng 齐q í王wáng 纳nà谏jiàn 》邹zōu 忌j ì修xiū八bā尺chǐ有yǒu 余yú ， 而ér 形xíng 貌mào 昳y ì丽l ì 。
朝zhāo 服f ú衣y ī冠guān ， 窥kuī镜jìng ， 谓wèi 其q í妻q ī曰yuē ：“ 我wǒ孰shú与yǔ城chéng 北běi 徐xú公gōng 美měi ?” 其q í妻q ī曰yuē ：“ 君jūn 美měi 甚shèn， 徐xú公gōng 何hé能néng 及j í君jūn 也yě ?” 城chéng 北běi 徐xú公gōng ， 齐q í国guó之zhī美měi 丽l ì者zhě也yě 。
忌j ì不bù自z ì信xìn ， 而ér 复f ù问wèn 其q í妾qiè曰yuē：“ 吾wú孰shú与yǔ徐xú公gōng 美měi ?” 妾qiè曰yuē ：“ 徐xú公gōng 何hé能néng 及j í君jūn 也yě ?” 旦dàn 日r ì ， 客kè从cóng 外wài 来lái ， 与yǔ坐zuò谈tán ， 问wèn 之zhī客kè曰yuē ：“ 吾wú与yǔ徐xú公gōng 孰shú美měi ?” 客kè曰yuē ：“ 徐xú公gōng 不bù若ruò君jūn 之zhī美měi 也yě 。
战国策邹忌讽齐王纳谏原文
战国策邹忌讽齐王纳谏原文
《战国策·邹忌讽齐王纳谏》的原文如下：
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”
王曰：“善。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
邹忌讽齐王纳谏 (三行对译版原文)
邹忌讽齐王纳谏1邹忌修八尺有（yǒu ）余，而形貌昳（yì）丽。
朝（zhāo）服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”2于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”3王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤(bàng)讥于市朝(cháo)，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间(jiàn)进；期（jī）年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
编辑本段译文邹忌身高八尺多,并且体形和容貌光艳美丽。
有一天清晨，他穿戴好衣帽，照着镜子，对他的妻子说：“我和城北徐公比，谁更美？”他妻子说：“您美极了，徐公怎能比得上您呢？”城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己（会比徐公美），就又问他的妾：“我和徐公比，谁美？”妾说：“徐公怎么能比得上您呀？”第二天，有客人从外边来拜访，邹忌同他坐着谈话，又问他：“我和徐公谁美？”客人说：“徐公不如您美。
”又过了一天，徐公来了，邹忌仔细端详他，自己觉得不如徐公美丽；再照镜子看看自己，更觉得（自己）远远不如（徐公美）。
(邹忌）晚上躺在床上并且思考这件事情，说：“我妻子认为我美，是偏爱我；妾认为我美，是畏惧我；客人认为我美，是想有求于我。
邹忌讽齐王纳谏翻译全文
《邹忌讽齐王纳谏》翻译全文邹忌修八尺有(yòu)余，而形貌昳(yì)丽。
译文:邹忌身高八尺多，而且身材魁梧，容貌美丽。
朝(zhāo)服衣冠，窥(kuī)镜，谓其妻曰:译文:(有一天)早晨(他)穿好衣服戴好帽子，照镜子，对他的妻子说:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚，徐公何能及君也?”译文:“我与城北徐公相比，哪一个美?”他的妻子说:“您美极了，徐公哪里能比得上您呢?”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰:译文:城北的徐公，是齐国的美男子。
邹忌不相信自己(会比徐公美)，于是又问他的妾说:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”译文:“我与徐公相比谁更美?”妾说:“徐公哪里能比得上您呢!”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰:“吾与徐公孰美?”译文:第二天，一位客人从外面来(拜访)，邹忌与他坐着闲谈。
(邹忌)问客人说:“我和徐公谁更美?”客曰:“徐公不若君之美也。
”明日，徐公来，孰视之，译文:客人说:“徐公不如您美啊。
”第二天，徐工来了，邹忌仔细观察了一下，曰:“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;译文:说:“我的妻子认为我美的原因，是偏爱我;妾认为我美的原因，是惧怕我;客之美我者，欲有求于我也。
”译文:客人认为我美的原因，是有事情想要求于我。
”于是入朝见威王，曰:“臣诚知不如徐公美。
译文:因此邹忌上朝拜见齐威王，说:“我确实知道(自己)不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，译文:(可是)我的妻子偏爱我，我的妾惧怕我，我的客人对我有所求，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，译文:所以(他们)都认为我比徐公美。
如今的齐国，土地方圆千里，有一百二十座城池，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，译文:宫中的妃子及身边的侍从，没有不偏爱大王的，朝中的大臣，没有人不惧怕您的，四境之内莫不有求于王:由此观之，王之蔽甚矣。
’译文:国内的百姓，没有不对大王有所求的。
《邹忌讽齐王纳谏》原文及对照翻译
《邹忌讽齐王纳谏》原文及对照翻译《邹忌讽齐王纳谏》原文及对照翻译《邹忌讽齐王纳谏》出自《战国策·齐策一》，讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏，使之广开言路，改良政治的故事。
下面，店铺为大家分享《邹忌讽齐王纳谏》原文及对照翻译，希望对大家有所帮助!邹忌讽齐王纳谏原文阅读出处或作者：战国策邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也!”明日，徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。
”于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏;上书谏寡人者，受中赏;能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市;数月之后，时时而间进;期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
邹忌讽齐王纳谏对照翻译邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美?”其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也!”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美?”妾曰：“徐公何能及君也?”旦日，客从外来，与坐谈，问之：“吾与徐公孰美?”客曰：“徐公不若君之美也!”明日，徐公来，孰视之，自以为不如;窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也;妾之美我者，畏我也;客之美我者，欲有求于我也。
邹忌讽齐威王纳谏原文
《邹忌讽齐威王纳谏》原文如下：
邹忌修八尺有余，而形貌昳丽。
朝服衣冠，窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齐国之美丽者也。
忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也？”旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。
”明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。
暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。
”
于是入朝见威王，曰：“臣诚知不如徐公美。
臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。
今齐地方千里，百二十城，宫妇左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此观之，王之蔽甚矣。
”
王曰：“善。
”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤讥于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。
”令初下，群臣进谏，门庭若市；数月之后，时时而间进；期年之后，虽欲言，无可进者。
燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。
此所谓战胜于朝廷。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
《邹忌讽齐王纳妾》完整对应版邹忌有一妻一妾，其妻贫，其妾富。
妻手巧，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。
罔不因势象形，各具情态。
妾深恨之，遂语于忌曰：“苛政猛于虎也。
今吾欲之南海，何如？”忌问曰：“子何恃而往？”对曰：“闻夫人尝贻君核舟一，战则请从。
”忌笑曰：“夫人之相与，俯仰一世。
业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。
子非我，安知我不知鱼之乐？”妾唯唯而退，谓其弟伯仁曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。
此诚危急存亡之秋也。
计将安出？”弟思之良久，动心忍性，曾益其所不能。
妻闻之，叹曰：“伯仁因我而死！”乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮。
佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦师，诌一曲哀江南，放悲声唱到老，秦师必退。
”郑伯明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。
”曹刿请见。
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。
”乃入见。
曹刿面见郑伯，入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。
”郑伯曰：“善，恣君之所使之。
”乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
孟尝君时相齐，封万户于薛。
其食客三千人，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。
公子自度终不能得之于王，计不独生而令郑亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与郑俱死。
邹忌朝服衣冠，窥镜而还走，袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。
公子遂将晋鄙军。
勒兵进兵击秦军。
秦军解去，遂存郑。
于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
翌日，威王施施从外来，骄其妻妾。
妾大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？吾祖死于是，吾父死于是。
今吾嗣为之十二年，几死者数矣。
吾贱息东施，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中。
”王闻而愈悲，欲纳东施为妾。
东施不从，归亦捧心而颦其里。
邹忌闻之，曰：“不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。
”于是入朝见威王，瞋目视之，头发上指，目眦尽裂，曰：“天下将乌乎定？”王曰：“定于一。
”忌乃袒胸露乳，矫首昂视，神情与威王不属，曰：“我孰与城北徐公美？”王顾左右而言他，遂罢纳妾之念。
忌出，曰：“嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？”迎面恰逢东施。
东施对曰：“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
”时王出，问于邹忌：“太守谓谁？”邹忌曰：“李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之。
”王怒，举所佩玉玦以示之者三。
东施叹曰：“无他，唯手熟尔。
”忌太息良久，再拜而出，莫知其所终。
对照:邹忌有一妻一妾，其妻贫，其妾富。
《孟子·齐人有一妻一妾》“齐人有一妻一妾而处室者”《为学》“蜀之鄙有二僧,其一贫,其一富”妻手巧，能以径寸之木，为宫室、器皿、人物，以至鸟兽、木石。
罔不因势象形，各具情态。
《核舟记》“明有奇巧人曰王叔远,能以径寸之木,为宫室、器皿、人物,以至鸟兽、木石,罔不因势象形,各具情态。
”妾深恨之，遂语于忌曰：“苛政猛于虎也。
今吾欲之南海，何如？”忌问曰：“子何恃而往？”《礼记·檀弓下》“小子识之焉,苛政猛于虎”《为学》“贫者语于富者曰：‘吾欲之南海，何如？’富者曰：‘子何恃而往？’”对曰：“闻夫人尝贻君核舟一，战则请从。
”《核舟记》“尝贻余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
”《曹刿论战》“对曰：‘忠之属也。
可以一战。
战则请从。
’”忌笑曰：“夫人之相与，俯仰一世。
业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。
子非我，安知我不知鱼之乐？”《兰亭集序》“夫人之相与，俯仰一世。
或取诸怀抱，悟言一室之内；”）《进学解》“国子先生晨入太学，招诸生立馆下，诲之曰：‘业精于勤，荒于嬉；行成于思，毁于随。
’”《庄子·秋水》“子非我，安知我不知鱼之乐”妾唯唯而退，谓其弟伯仁曰：“君有疾在腠理，不治将恐深。
此诚危急存亡之秋也。
计将安出？”《扁鹊见蔡桓公》“君有疾在腠理，不治将恐深。
”《出师表》“益州疲弊，此诚危急存亡之秋也”《三国志诸葛亮传》“然志犹未已，君谓计将安出?”弟思之良久，动心忍性，曾益其所不能。
《孟子·告子下》“故天将降大任于是人也，必先苦其心志，劳其筋骨，饿其体肤，空伐其身，行弗乱其所为，所以动心忍性，曾益其所不能。
”妻闻之，叹曰：“伯仁因我而死！”《晋书·列传三十九》“我不杀伯仁，伯仁因我而死。
”乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮。
《史记·项羽本纪》“项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。
”佚之狐言于郑伯曰：“国危矣，若使烛之武见秦师，诌一曲哀江南，放悲声唱到老，秦师必退。
”《烛之武退秦师》“佚之狐言于郑伯曰：‘国危矣，若使烛之武见秦师，师必退’”《哀江南》“诌一曲哀江南，放悲声唱到老”郑伯明谓左右：“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。
”《战国策·触龙说赵太后》“太后明谓左右“有复言令长安君为质者，老妇必唾其面。
”曹刿请见。
其乡人曰：“肉食者谋之，又何间焉？”刿曰：“肉食者鄙，未能远谋。
”乃入见。
《曹刿论战》“其乡人曰：‘肉食者谋之，又何间焉？’刿曰：‘肉食者鄙，未能远谋。
’”曹刿面见郑伯，入而徐趋，至而自谢，曰：“老臣病足，曾不能疾走，且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。
”《战国策·触龙说赵太后》“老臣病足，曾不能疾走，不得见久矣”《前赤壁赋》“且夫天地之间，物各有主，苟非吾之所有，虽一毫而莫取。
”郑伯曰：“善，恣君之所使之。
”《战国策·触龙说赵太后》“太后曰：‘诺，恣君之所使之。
’”乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
《史记·孟尝君列传》“秦王大悦，乃遣车十乘黄金百镒以迎孟尝君。
”孟尝君时相齐，封万户于薛。
其食客三千人，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。
《史记·孟尝君列传》“孟尝君时相齐，封万户于薛。
其食客三千人，邑入不足以奉客。
”《史记·魏公子列传·信陵君窃符救赵》“公子为人，仁而下士，士无贤不肖，皆谦而礼交之，不敢以其富贵骄士。
”公子自度终不能得之于王，计不独生而令郑亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与郑俱死。
《史记·魏公子列传·信陵君窃符救赵》“公子自度终不能得之于王，计不独生而令赵亡，乃请宾客，约车骑百余乘，欲以客往赴秦军，与赵俱死。
”邹忌朝服衣冠，窥镜而还走，袖四十斤铁椎椎杀晋鄙。
公子遂将晋鄙军。
《史记·魏公子列传·信陵君窃符救赵》“朱亥袖四十斤铁椎，椎杀晋鄙，公子遂将晋鄙军。
”勒兵进兵击秦军。
秦军解去，遂存郑。
《史记·魏公子列传·信陵君窃符救赵》“进兵击秦军。
秦军解去，遂救邯郸，存赵。
”于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
《口技》“于是宾客无不变色离席，奋袖出臂，两股战战，几欲先走。
”翌日，威王施施从外来，骄其妻妾。
《孟子·齐人有一妻一妾》“而良人未之知也，施施从外来，骄其妻妾。
”妾大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之乎？吾祖死于是，吾父死于是。
今吾嗣为之十二年，几死者数矣。
吾贱息东施，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中。
”《捕蛇者说》“蒋氏大戚，汪然出涕曰：‘君将哀而生之乎?’则曰：‘吾祖死于是，吾父死于是。
今吾嗣为之十二年，几死者数矣。
’《过秦论》“才能不及中人，非有仲尼、墨翟之贤，陶朱、猗顿之富；蹑足行伍之间，而倔起阡陌之中，率疲弊之卒，将数百之众，转而攻秦；”王闻而愈悲，欲纳东施为妾。
东施不从，归亦捧心而颦其里。
《东施效颦》“西施病心而颦其里，其里之丑人见之而美之，归亦捧心而颦其里。
”邹忌闻之，曰：“不赂者以赂者丧，盖失强援，不能独完。
”《六国论》“不赂者以赂者丧。
盖失强援，不能独完。
故曰弊在赂秦也。
”于是入朝见威王，瞋目视之，头发上指，目眦尽裂，曰：“天下将乌乎定？”王曰：“定于一。
”《邹忌讽齐王纳谏》“于是入朝见威王。
”《史记·项羽本纪·鸿门宴》“哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。
”《孟子·梁惠王传》“卒然问曰：‘天下恶乎定？’吾对曰：‘定于一。
’”忌乃袒胸露乳，矫首昂视，神情与威王不属，曰：“我孰与城北徐公美？”《核舟记》“佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属。
”《邹忌讽齐王纳谏》“我孰与城北徐公美？”王顾左右而言他，遂罢纳妾之念。
《孟子·梁惠王章句下》“王顾左右而言他。
”忌出，曰：“嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？”《岳阳楼记》“嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？”迎面恰逢东施。
东施对曰：“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
”《醉翁亭记》“醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。
”时王出，问于邹忌：“太守谓谁？”《醉翁亭记》“太守谓谁？庐陵欧阳修也。
”邹忌曰：“李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之。
”《师说》“李氏子蟠，年十七，好古文，六艺经传皆通习之。
”王怒，举所佩玉玦以示之者三。
《史记·项羽本纪·鸿门宴》“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。
”东施叹曰：“无他，唯手熟尔。
”《卖油翁》“无他，唯手熟尔。
”忌太息良久，再拜而出，莫知其所终。
《庄子·杂篇》“莫知其所终,若之何其无命也?”。