2015英语二翻译真题加重点词汇
2015年考研英语二真题解析和翻译(大师兄版)
[B] permit [B] link [B] guided
[C] signal [C] another [C]plugged [C] notice [C] behind
IC]misadjusted
[D] record [D]much [D] brought [D] sign [D] fi'onr [D] mismatched
the lurdings hold true for both those with children who work outside the home have better health.
more so for non-parents. This is why people
What the study doesn't measure is whether pgopli. are still doing work when they're at llome, whether it
attend
[D]boring [D] decay
[D] negotiation [D] passengers
[B] conversation [B] enrployees
1
@
I'lI ttr! il! . 2o1s 1' '\ i]1*rL:,
ID] design
15. 16.
1
[A] reveal [A] \'o]'age
IA], tB], tC] or [D]
on
In our contemporary culture, the prospect of comnrunicating
2015年英语高考全国卷二阅读理解C 翻译
2015年英语高考全国卷二阅读理解C 翻译More students than ever before are taking a gap year(间隔年) before going to university. It used to be the “year off” between school and university. The gap-year phenomenon originated(起源) with the months left over to Oxbridge applicants between entrance exams in November and the start of the next academic year.This year, 25,310 students who have accepted places in higher education institutions have put off their entry until next year, according to statistics on university entrance provided by the University and College Admissions Service (UCAS).That is a record 14.7% increase in the number of students taking a gap year. Tony Higgins from UCAS said that the statistics are good news for everyone in higher education. “Students who take a well-planned year out are more likely to be satisfied with, and complete, their chosen course. Students who take a gap year are often more mature and responsible,” he said.But not everyone is happy. Owain James, the president of the National Union of Students (NUS), argued that the increase is evidence of student hardship –young people are being forced into earning money before finishing their education. “New students are now aware that they are likely to leave university up to￡15,000 in debt. It is not surprising that more and more students are taking a gap year to earn money to support their study for the degree. NUS statistics show that over 40% of students are forced to work during term time and the figure increases to 90% during vacating periods,” he said.29. What do we learn about the gap year from the text?A. It is flexible in length.B. It is a time for relaxationC. It is increasingly popularD. It is required by universities30. According to Tony Higgins. students taking a gap year ____.A. are better prepared for college studiesB. know a lot more about their future jobC. are more likely to leave university in debtD. have a better chance to enter top universities31. How does Owain James feel about the gap-year phenomenon?A. He’s puzzledB. He’s worriedC. He’s surprisedD. He’s annoyed32.What would most students do on their vacation according to NUS statistics?A. Attend additional courses.B. Make plans for the new termC. Earn money for their educationD. Prepare for their graduate studies【参考答案】29. C 30.A 31. B 32.C【解析】试题分析：本文提到大学的学费高使得很多大学生在上大学学前就要先去挣钱然后再上大学学习。
2015年考研英语二真题及答案解析
2015年考研英语二真题及答案解析考研英语二是许多考生的痛点之一，因此在备考过程中，熟悉历年真题并进行答案解析是非常重要的。
以下将对2015年考研英语二真题进行详细解析，以帮助考生更好地备考。
第一部分：阅读理解本部分共有三篇短文，每篇短文后有五个问题。
请根据短文内容，选择正确答案。
Passage 1题目一：According to the passage, how does Angela Markel stand out among other European leaders?A. She is known for her fashion sense.B. She is the least known European leader.C. She holds a position of political power.D. She is the only female European leader.解析：根据文章第一段的"She has been leader of Germany since 2005..."可知，安格拉·默克尔在文章中被描述为德国的领导人，说明她在欧洲的其他领导人中拥有政治地位。
所以选项C“她拥有政治地位”是正确答案。
题目二：According to the passage, what is one reason Angela Merkel is often underestimated?A. She lacks experience in politics.B. She is not as charismatic as other leaders.C. She is from a less powerful country.D. She emphasizes substance over style.解析：根据文章第三段的“Her popularity remains high, despite a reputation for not being a charismatic leader”可知，虽然安格拉·默克尔在领导风格上不如其他领导人那样有魅力，但她的知名度依然很高。
2015考研英语（二）翻译真题及答案
2015考研英语（二）翻译真题及答案2015年考研已经圆满结束了，考研英语频道在考后为大家提供2015考研英语(二)翻译真题及答案，欢迎大家参考和借鉴，大家可以收藏我们的网站，了解更多考研信息!2015考研英语(二)翻译真题及答案<原文>Think about driving a route that’s very familiar. It could be your commute to work, a trip into town or the way home. Whichever it is, you know every twist and turn like the back of your hand. On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on the driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it actually has.This is the well-travelled road effect: people tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route.The effect is caused by the way we allocate our attention. When we travel down a well-known route, because we don’t have to concentrate much, time seems to flow more quickly. And afterwards, when we come to think back on it, we can’t remember the journey well because we didn’t pay much attention to it. So we assume it was shorter.<点评>今年英语二的翻译在难度上有所上升。
2015年英语二(完整版)
ϑ䕇 %
ڣЃ %
Ꭱ➖ %
2015 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题参考答案
1-5 ADCDB 16-20 BABBC 31-35DADAB
6-10 DCDCD 21-25 ABBCD 36-40 BБайду номын сангаасCDA
11-15 AABAC 26-30 CACDD 41-45 DEGAC
Thus, volunteers for this camp are badly needed to assist us in organizing the relevant affairs, including reception, distribution of documents, etc. Candidates must have adequate patience with the adolescents. Besides, the volunteers ought to have outstanding skills at English. Students who have previous experience as volunteers are preferred.
What triggers this phenomenon? It is not difficult to put forward several factors responsible for this phenomenon. To start with, with the ever-growing eagerness to keep up with others, oceans of folks intended to offer thicker and thicker red envelope to kids as gift money, which leads to the high proportion of our expenditure. What’s more, due to the great urbanization, most Chinese residents move from their hometowns to work in big cities. In order to cover the long distance and enjoy the happy together with family members, a large amount of money is spent on transportation.
2015年考研英语二真题及答案详解
2015年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）真题Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word（s）for each numbered blank and mark A，B，C or D on the ANSWER SHEET.（10 points）In our contemporary culture，the prospect of communicating with-or even looking at-a stranger is virtually unbearable Everyone around us seems to agree by the way they fiddle with their phones，even without a__1__undergroundIt's a sad reality-our desire to avoid interacting with other human beings-because there's __2__ to be gained from talking to the strange r standing by you. But you wouldn't know it，__3__ into your phone. This universal armor sends the__4__：“Please don't approach me.”What is it that makes us feel we need to hide__5__our screens？One answer is fear，according to Jon Wortmann，executive mental coach We fear rejection，or that our innocent social advances will be__6__as“creep，”We fear we'llbe__7__We fear we'll be disruptive Strangers are inherently__8__to us，so we are more likely to feel__9__when communicating with them compared with our friends and acquaintances To avoid this anxiety，we__10__to our phones.“Phones become our security blanket，”Wortmann says.“They are our happy glasses that protect us from what we perceive is going to be more__11__.”But once we rip off the bandaid，tuck our smartphones in our pockets and look up，it doesn't__12__so bad. In one 2011 experiment，behavioral scientists Nicholas Epley and Juliana Schroeder asked commuters to do the unthinkable：Start a__13__. They had Chicago train commuters talk to their fellow__14__. “When Dr.Epley and Ms. Schroeder asked other people in the same train station to__15__how they would feel after talking to a stranger，the commuters thought their__16__would be more pleasant if they sat on their own，” the New York Times summarizes. Though the participants didn't expect a positive experience，after they__17__with the experiment，“not a single person reported having been snubbed.”__18__，these commutes were reportedly more enjoyable compared with those sans communication，which makes absolute sense，__19__human beings thrive off of social connections. It's that__20__：Talking to strangers can make you feel connected.1. [A] ticket [B] permit [C]signal [D] record2. [A] nothing [B] link [C]another [D] much3. [A] beaten [B] guided [C]plugged [D] brought4. [A] message [B] cede [C]notice [D] sign5. [A] under [B] beyond [C] behind [D] from6. [A] misinterpreted [B] misapplied [C] misadjusted [D] mismatched7. [A] fired [B] judged [C] replaced [D] delayed8. [A] unreasonable [B] ungrateful [C] unconventional [D] unfamiliar9. [A] comfortable [B] anxious [C] confident [D] angry10. [A] attend [B] point [C] take [D] turn11. [A] dangerous [B] mysterious [C] violent [D] boring12. [A] hurt [B] resist [C] bend [D] decay13. [A] lecture [B] conversation [C] debate [D] negotiation14. [A] trainees [B] employees [C] researchers [D] passengers15. [A] reveal [B] choose [C] predict [D] design16. [A] voyage [B] flight [C] walk [D] ride17. [A] went through [B] did away [C] caught up [D] put up18. [A] In turn [B] In particular [C]In fact [D] In consequence19. [A] unless [B] since [C] if [D] whereas20. [A] funny [B] simple [C] logical [D] rare【参考答案】CDCAC ABDBD AABDC DACBB【试题点评】完型填空为了测试考生实际应用英语的能力和语感。
考研英语二翻译真题及参考译文
2010-2015年考研英语二翻译参考Deng Lan2015年1）Think about driving a route // that’s very familiar. // It could be your commute to work, // a trip into town or // the way home.// Whichever it is, // you know every twist and turn //like the back of your hand.想象一下，你正开车行驶/驰骋在一条你非常熟悉的路线上，可能是你上班或进城或回家的道路。
无论是哪条路，你都熟悉到对他的每个迂回拐弯处都了如指掌。
（增译/尽量简洁/意译）On these sorts of trips //it’s easy to lose concentration on the driving // and pay little attention // to the passing scenery.行驶在这类道路上，你的注意力很容易分散，极少会留心沿途的风景。
（按照汉语习惯进行意译）The consequence //is that you perceive // that the trip has taken less time //than it actually has.结果，你感觉到这趟旅程所花费的时间比它实际的时间要短。
2）This is the well-travelled road effect: // people tend to underestimate the time //it takes to travel a familiar route.这就是在常开的道路上开车所产生的效果：人们倾向于低估在熟悉的道路上开车的时间。
3）The effect is caused //by the way we allocate our attention. //我们注意力的分配方式导致了这种效应。
2015年二级笔译真题及答案汇总
CATTI英语笔译实务(2级)2015年5月考试真题与参考答案Part 1：English-Chinese TranslationPassage 1Along a rugged, wideNorth Sea beach here on a recent day, children form ed teams of eight to 10,taking their places beside mounds of sand carefull y cordoned by tape. They hadone hour for their sand castle competition. S ome built fishlike structures,complete with scales. Others spent their time on elaborate ditch and dikelabyrinths. Each castle was adorned on top wit h a white flag.近日，北海沿岸崎岖而宽广的海滩上，孩子们八人一组，十人一队，在用隔离带精心围起来的沙堆旁各就各位。
他们要在一个小时内完成堆沙堡的比赛。
有些人打造鱼形的主体建筑，再配上鳞片。
其余的人修建复杂的沟渠和迷宫式的堤坝。
每个沙堡的顶部都插有一面白旗。
Then they watched thesea invade and devour their work, seeing whose ca stle could with stand the tidelongest. The last standing flag won.然后，孩子们等待着大海涨潮，吞没沙堡，看谁的沙堡在潮水中持续的时间最久。
白旗最后倒下的沙堡获胜。
It was no ordinary dayat the beach, but a newly minted, state-sanctioned c ompetition forschoolchildren to raise awareness of the dangers of rising s ea levels in a countryof precarious geography that has provided lessons for the world about watermanagement, but that fears that its next generation will grow complacent.孩子们在海滩上度过的这一天意义非凡。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2015
Think about driving a route that’s very familiar.
It could be your commutes to work, a trip into town or the way home. 试想在一条非常熟悉的路上行驶。
这可能是一条你上下班的路，一条进城的路或者是一条回家的路。
重点词汇：think about 试想让我们想一下= consider 放句首省略了
let’s | route\road\track\path n.道路路线 routine n.例行的事adj.例行的
| commute n.乘车上下班 commuter 乘车上下班的人| lengthy commute 耗时的乘车上下班
Whichever it is, you know every twist step turn like the back of your hand. 无论是哪条路，你知道每一个转弯，这易如反掌
重点词汇：whichever=no matter which 无论哪个| twist[twɪst] v.扭拧（拓展：distort [dɪ’stɔːt] v.扭曲使失真变形distort one’s perception 扭曲...的感知perception 知觉感觉看法洞察力）
On these sorts of trips it’s easy to lose concentration on driving and pay little attention to the passing scenery. The consequence is that you perceive that the trip has taken less time than it
actually has.在这种路途中，很容易不专注于开车，几乎不注意路过的风景，结果就是你会感觉这段路程比实际上花费更少的的时间。
重点词汇：concentrate on \focus on \ center on 聚焦于… | perceive 察觉感觉
=feel | scenery ['siːn(ə)rɪ]风景enjoying scenery 欣赏风景sightseeing 观光旅游| consequence 结果后果|
This is the well-travelled road effect. People tend to underestimate the time it takes to travel a familiar route. 这是熟路效应，人们往往会低估走熟悉的路时所花费的时间。
重点词汇：the butterfly effect 蝴蝶效应 fruit-fly 果蝇| underestimate v.低估overestimate v.高估estimate n\v.估计|
The effect is caused by the way we allocate our attention. 这种效应是我们分配我们的注意力的方式造成的。
重点词汇：allocate[‘æləkeɪt] v.分配| location n.地点位置
When we travel down a well-known route, because we don‟t have to concentrate much, time seems to flow more quickly.当我们行驶在一条很熟悉的路时，因为我们不必太集中精力，所以时间似乎过的更快。
And afterward, when we come to think back on it, we can‟t remember the journey well becau se we didn‟t pay much attention to it. So we assume it was shorter.过后，当我们回忆这段路程的时候，我们不能清楚的记得这个过程，因为我们没有太多的关注它。
所以，我们就认为路程很短。
重点词汇：afterward 后来以后| assume 认为。