口译笔记讲课之 符号和例子
口译笔记常用符号
‖
渠道；channel, tunnel, tube, pipe, ditch, duct, …
发展；development, advancement, …
开放；opening, …
∟
过去；in the past, long before, past time, …
grad
毕业生；graduates
doc
医生；doctor
demo
示范，表演；demonstration
（七）逻辑符号
)或(
并列项
/
意群停顿处
↙
连接符，回指核心处
[ ]
状语成分，依据，根据…
改编自吴钟明.《英语口译笔记法实战指导》.
武汉大学出版社
info
信息，消息；information
infra
基础建设；infrastructure
nz
新闻；news
tho
尽管；though, although
tr
贸易；trade
tx
税收；tax, taxation
ag
农业；agriculture
rec
娱乐；recreation
gym
体育馆；gymnasium
→
去，到，走；to, go (there)…
↑
增加，提升，提高，升级，升值；increase, improve, enhance, grow, lift, promote…
↓
减少，下降，降低，贬值；decline, decrease, reduce, degrade, lower, diminish, …
口译笔记速记符号归总2
口译笔记速记符号归总2下面举例说明听力笔记的一些技巧：1、不要大量记录文字（汉字、单词）——而要使用符号来表示意思（缩写、图形）Eg：“powerful country”记作“强口”，“我同意”记作“I√ ”；“观点，看法一致”记作“⊙ same”，“economic development”记作“经↑”↑表示“上升、快速上升、快速发展、快速上涨等”↓表示“下降、减少、急剧下降、急速下跌等”；↗表示“缓慢上升，缓慢发展、缓慢上涨等”；←表示“返回，倒退等”;→表示“达到，至，导致，前进等”；+表示“加，增加，此外，另外，又加之”；—表示“减少，减”；＞表示“多于，大于，强于”；＜表示“少于，小于，不如”；∵表示“因为，由于”；∴表示“所以，因此”；=表示“等于，相同，与……相同”。
t表示thousand;m表示million;b表示 billion;1st表示first。
2、不要横着写：——而要竖着写，竖起来记有利于保持活意思意思以及数量等信息之间的逻辑界限。
3、逻辑关系要清楚明了——不要记流水帐。
以上是一些通行的的原则。
通行的原则存在，通行的方式却不存在，这是因为每个人的对记录符号的使用可能是多样的，同一事物不同的人可能会使用不同的符号，同一符号在不同的人意识中肯能代表不同的意思。
口译速记技巧口译考试之所以难，在于其长度和规定的限时。
估计很多参加过第二阶段口译考试的考生都有这样的经历，听的时候大意可以听懂，但是由于听时未作任何速记，关键词汇，逻辑关系在听后无法正确归纳，导致最后只能译出第一句或最后一句，而中间部分则完全忽略或遗忘。
真是如此，你是不可能通过口译考试的。
因此，自己在平日练习时一定要把速记归入计划之内。
总体上来说，速记符号主要有以下几类 :A。
保留大写字母或第一音节经济： E 教育： Edu 文化： C 政治： P 科技： ST 卫生： H旅游： T 环境： En 工业： I 农业： AB．简写缩略AFAC ： as far as … is concerned( 就 …… 而言 )LFT ： look forward to ( 期待 )ASAP ： as soon as possible( 尽快 )C．图象⊕ 高兴，同意，满意等，如： happy ， pleased ， satisfied ， agree…◎ 悲伤，生气，不满，不同意等，如：sad ， angry ， irritated ， unsatisfied ， sorrowful ， discomfort ， disagree… ⊙ 会议，如 conference ， meeting ， seminar ， symposium…□ 国家，地区，如：中国：□ C ，俄国：□ RD．符号﹢高兴，男性，同意，增加等，如happy ， male ， agree ， many ， +2=more ， +3=most ， beneficial ， good ， beautiful ， great ， gorgeous…－悲伤，女性，不同意，减少等，如sad ， female ， disagree ， little ， few ， -2=less ， -3=least ， lack of ，short of…√同意，正确等，如： agree ， correct ， right…×不同意，错误等，如： disagree ， incorrect…↑增长，进步等，如： increase ， soar ， mushroom ， rocket ， make progress… ↓下降，退步，恶化等，如 decrease ， sink ， slide ， subside ， plump ， plunge ，drop ， degrade ，deteriorate…＞多于，超过，比 …… 低一级等，如： more than ， greater than ， begger than ，better than ， superior to ， surpass ， transcend ， overtake…＜少于，比 …… 低级等，如： less than ， lower than ， smaller than ， inferior to…～大约，如： approximately ， about ， around ， some ， nearly ， almost ， similar to…／否定，清除，如： clear ， settle ， solve ， tackle ， conquer ， eliminate ，extinct…≠与 …… 不同，如： differ from ， different from ， distinct ， unique…$ 金钱，利益，如： interest ， benefit ， money ， fund ， capital…E．标点? 问题，麻烦，障碍，如： question ， issue ， difficult ， hardship ， barrier ，obstacle…: 主观想法和说辞，如： think ， consider ， speak ， say ， talk ， mark ， announce ，declare ， hope ，例： repeat 或 reaffirm 可以用 :2 来替代，声明支持可以用 + ：来替代，谴责用 - ：。
口译笔记讲课之 符号和例子
• 标点：
• ： 表示各种各样“说”的动词 认为，相信，觉得，以为 ? 表示“问题” ¿ 答案，解答（这个符号来自于西班牙语的 标点。） • ． (dot) 这个“．”点的位置不同，表示的概 念也不一样 “．d”表示yesterday，“．y”表示last year， “．2m”表示two month ago “y”表示this year，“y2．”two year later “next week”，可以表示为“wk．” ∧ 表示转折
口译笔记的符号和缩略语
一、口译笔记的符号系统和缩略语语言是一个符号系统（包括文字符号）。
用各种符号作记录，概括性强、重点突出、一目了然。
学习一些常规口译笔记中经常使用的符号与缩写词是很有好处的。
在此基础上，每个人也可以形成一套自己常用的、熟悉的、有效的笔记系统。
下面归纳几种相对固定的符号和简写形式，供大家在练习和实践中参考。
（一）箭头“→”表示到达、传达：go into，arrive at，give to，send to，present to, etc. 导致、引导：lead to, result in, in the direction of, etc.“←”表示来自于：be/come from，return，receive from, etc. 追溯到：come/go back to，originate in, etc.“↑”表示上升：up/upward/rise，increase，arise，ascend, etc. 发射、起飞、升空：launch，ascend, skyrocket, etc.发展、加强、推进：develop，strengthen， promote, etc.“↓”表示向下、下降：down/downward/drop, decrease, jump, etc. 减少、恶化：reduce, deteriorate, go down, etc.（二) 数学符号“+”表示和、还有、另外、加上、多：and, in addition to, furthermore, many, lots of, etc.“－”表示减少、除去、少：minus, lack, in short of, little, few, etc.“×”表示错误、没有、反对、冲突：wrong, something bad, negative, conflict, confrontation, etc.“＞”表示大于、超过、多于：greater, larger or more than, better than, surpass, more and more, etc.“<”表示小于、不如、次于、比不上：smaller than, fewer/less than, worse than, inferior to, etc.“=”表示等于、相当于、一样：the same as，that is to say， in other words，be equal to, etc. 对手：match/rival/competitor, counterpart.“≠”表示不等于、不同：not equal to, be different from, etc.“≈”表示大约、左右：about/around，or so， approximately, etc.“∵”表示由于、因为：because, as, due to, thanks to, owing to, etc.“∴”表示所以、因此、因而、结果：so, therefore, as a result, consequently, etc.（三) 标点符号“：”表示说：say, speak, talk, marks, announce, declare, etc. 意见、观点、主意：opinion, idea, viewpoint, etc.“?”表示问题：question，issue，problem, etc.“．”点的位置不同表示的概念也不一样：“．d”表示yesterday，“．y"表示last year，“．2m”表示two months ago，“y”表示this year，“y2．”表示 two years later/in two years，“next week”，可以表示为“wk．”“（）”表示在……之间：among, within, etc.（四) 其它符号“√”表示好：right/good，famous/well-known，etc. 同意：stand up for，support， agree with somebody, certain/ affirmative, etc.“& ”表示和、与：and，together with，along with， accompany，along with，further more，etc.“☆”表示重要的、杰出的、优秀的、榜样：important， best，outstanding，brilliant，model, etc.“∥”表示结束：end，stop，halt，bring something to a standstill/stop, etc.“°”表示人、者：person, people, 如经济学家可以表示为“经°”，中国人可以表示为“中°”，etc.“⊙”表示会议、讨论、谈判：meeting, seminar, discussion, negotiation, etc.“♂”表示男人：man, male, boy, etc.“♀”表示女人：woman, female, girl, etc.“□”表示国家：country, state, nation, etc.“△”表示代表：represent, on behalf of, etc.“∽”表示交流、交换、替代、相互：exchange, mutual, each other, communication, replace, etc.（五) 缩略词英语缩写词的写法一般有以下几种：●拿掉所有元音。
口译笔记范例及讲解
非常感谢谁与争锋还保留着咱们的笔记讨论的帖子，无疑是对我们最大的鼓励相信我们一定可以做得更好！！ricotetaking 1去年春天，我国遭遇了一场非典疫情重大灾害。
党中央、国务院把人民群众的身体和部署防治非典工作。
将非典列为法定传染病管理，如实公布疫情，在全国范围内防治非典指挥部，统一调度人力物力财力，充分发挥城乡基层组织的作用，确保预.China suffered from a disastrous SARS outbreak last spring. The Party Ce ave top priority to protecting people's health and lives and promptly inves nd treat it. We enforced the Law of the People's Republic of China on the Pre iseases, formulated the Regulations on Public Health Emergency Response, isease. We reported the facts of the SARS situation exactly as they we hroughout the country to control the outbreak. The State Council and loc eadquarters to coordinate human, material and financial resources and rganizations in both urban and rural areas, so as to ensure that preventio nd orderly.分析：要说明的一点是这个版本完全是我自己的版本，最终出来的结果也绝对和英文版的不一样。
口译速记符号及范例
口译速记符号及范例
在口译速记中，使用了各种符号来代表不同的词语、词组和信息。
以下是一些常见的口译速记符号及其范例：
1. 单词/词组的缩写：
- 例如：govt（government），UN（United Nations），intro （introduction）
2. 数字：
- 例如：2（two），15（fifteen），3.2%（three point two percent）
3. 符号表示特定含义：
- 例如：∴（therefore），≠（not equal to），±（plus or minus）
4. 词语/词组的简化形式：
- 例如：info（information），conf（conference），rep （report）
5. 声音的表示：
- 例如：/kæt/（cat），/əˈsaɪst/（assist）
6. 常用的速记符号：
- 例如：箭头（表示方向或变化），圆圈（表示重要或突出），斜线（表示取消或过时）
7. 符号的组合和结构：
- 例如：↑（上升），↓（下降），→（发展），←（反对）
8. 表示固定短语或俚语的符号：
- 例如：BFF（best friends forever），TGIF（Thank God it's Friday）
请注意，以上仅为一些常见的例子，实际上口译速记符号有很多种，各口译员可能会根据个人习惯和需求进行一些定制或修改。
使用哪些符号以及如何使用符号，都取决于个人风格和技巧。
口译笔记常用符号总结
记笔记：常用符号和缩略语(Note-taking: Useful Signs and Abbreviations)1．常用笔记符号：符号信息意义箭头符号↑上升；提高；增强；上涨；增长；扩大；起飞；升空；提拔；晋升（grow, expand, develop, rise, go up, increase , ascend, launch, skyrocket, soar, appreciation涨价,promote, upwards）↓ 下降；下沉；降低；滑坡；轰炸；减少；恶化；降职；削减/裁减（drop to, bomb, jump, go down, descend, decrease, deteriorate腐烂变坏, depreciation小看轻视贬值减价reduce, downwards）↗上扬；渐渐好转（become better and better）↘下挫；不断亏损（become worse and worse）→出口；去；向前；出国；前往；运往；导致；发展成为…（export to, enter, arrive in/at, present to, result in, send to, transmit to, lead to, export to, cause）←回顾；从前；进口；倒退；来自；源于（come from, originate from, receive from, go back to, import from）例如：café← French意为: café源自于法语数学符号+ 增加；补充；除此之外另外(furthermore, in addition to, with, and, besides, etc) —减少；删除；缺乏（minus, lack）×表示“不对的，错的，坏的，不好的，臭名昭著的”（incorrect, wrong, bad, inappropriate, notorious）> 超过，大于，胜过，优于（more than, bigger than, surpass, better than, superior to）< 小于，不足，次于，逊色（fewer than, less than, worse than, inferior to）= 等于符号（equal) 在听力笔记中相当于“与…一样”（equal to, the same as)，另外可以表示“是…的对手“（a ri-val, a competitor)等意思。
口译笔记符号含解释
⼝译笔记符号含解释⼝译笔记符号原则：学会⼀字等于⼀句，看⼀字想⼀句，看⼀句知⼀句。
⼀. 地名简写常⽤国名的记录⽅法应常记⼼中，借助“|－”来表⽰东、西、南、北、中等⽅位.⼆. 货币简写①数字全⽤阿拉伯数字代替②000：，例如，65000：65，； 7000000：7，， 1978： ’78三．时间简写四．度量衡五. 缩略词缩略词的写法⼀般为四种⽅式：拿掉所有元⾳、保留前⼏个字母、保留开头和结尾个发⾳字母、根据发⾳六．较长单词的处理办法-ism 简写为m例如：socialism Sm-tion 简写为n例如：standardization (标准化) stdn -cian 简写为o 例如：technician techo-ing 简写为g 例如：marketing (市场营销) MKTg-ed 简写为 d 例如：accepted acptd-ment 简写为mt 例如：amendment amdmt-able/ible/ble 简写为bl 例如：available avbl-ful 简写为fl 例如：meaningful mnfl七．字母、图像、符号ｏ表⽰“⼈”people/person，因为“ｏ”看上去像个⼈头，它通常被写在⼀个词或符号的右上⾓。
例如：⽇本⼈：Jｏ。
C 表⽰政府，统治：government，govern。
希腊字母C读/ga:ma/,近似government, 所以就⽤C来表⽰govern, government。
governmental official 可以表⽰为CZ。
P 表⽰政治：politics, political希腊字母P读/pai/,近似politics, political。
那么politician就可以表⽰为PZ。
G 表⽰效率：efficient, effective。
G为效率符号。
Q 表⽰“通货膨胀”：inflation 因为这个符号酷似⼀个上升的⽓球。
A 表⽰农业: agriculture. agriculture经常⽤到，所以⽤⾸字母代替。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
分歧
• 逻辑关系：
• ∴ 因为，由于（许多逻辑和数量符号 借用了数学中的写法。） ∵ 所以，因此 ← 原因 → 结果 • => 推论 • p^ 也许（p来自于法文的peut-être， • m^ 甚至 m^ Si 即使 @ 有关
• · / 一方面 / · 另一方面
• 数量关系
≈ 大约，粗略，差不多 ↑ 增加 ↓ 下降 ↑ ↑ 越来越强 • ↓ ↓ 越来越弱 • max 最大，最高（作为上标，max或min可以表示 形容词的最高级，如：maxDiff表示“最困难的”。） min 最小，最低
HU: steel experts cannot develop to EU because tariff quotas too restrictive _____ but EU: HU underuses a lot quotas so quotas not problem
Example 3（原文）
• eg. (for example) etc. (and so on) • ie. (that is) cf.(confer) esp.(especially) usu.(usually) ref.(reference) Co.(company) std.(standard) • HR. (human resources) R&D(research and development)
Abbreviations :
There are large numbers of abbreviations both in Chinese and English. They can be used in notetaking, e.g. UN ----- 联合国 UNICEF-------- 联合国儿童基 金会 UNESCO-------- 联合国教科文组织 APEC---- 亚太经合组织 ASEAN-------东盟 GNP------- 国民生产总值 CPC-------中国共产党 OECD--------经济合作与 发展组织 PICC------ 中国人民保险公司 EU---- 欧盟 纽约 ------ NY 洛杉矶----- LA 人大 ------ NPC 政协------ CPPCC
数学符号
• + • ++(+2) +3 一 • × 念 > < = ( ) • ≠ ／ 表示“多”，好，强，增加 表示“多”的比较级，更强，更好 表示“多”的最高级，最好最强 表示“少”，差，弱，减少 表示“错误”、“失误”和“坏”的概 表示“多于”概念； 表示“高”概念 表示“少于”概念；表示“低”概念 表示“同等”概念；表示“对手”概念 表示“在……之间”，在…里面 表示“不同”概念 ；表示“无敌”概念 表示“否定”、“消除”等概念
Country name marks: 中国：中 日本: 日或J 美国：US 韩国：K 英国：UK 法国：F 香港：HK 台湾：TW 澳门：OM 如果遇到一些容易混淆的国名，可另外加入字母 以区分。 伊拉克 Iraq → IK 印度 India → ID 伊朗 Iran → IR 印度尼西亚 Indonesia → IN 瑞士 Switzerland → Sz 巴基斯坦 Pakistan→ PK 瑞典 Sweden → SD 巴勒斯坦 Palestine→ PL
• 上海------SH
• information industry ------ IT indy
合资企业-----JV
• Five-Year Plan (五年计划) —— 5yP • Foreign Direct Investment ------FDI Invested Enterprises ----- FIE Foreign
例4 （笔记）
• Gatt = 催：g 贸&经 | est exp. In 人历// 关 |平40% 1948 4% 今 g贸|16 倍 ——400% |产出 rich| 不发| So: 132 员 32 兴
例义，就是遵循改革开放 这一当代中国发展的必由之路，经过若干代人的 持续奋斗，把我国建设成为富强，民主，文明的 社会主义现代化国家。摆脱贫穷落后，使祖国早 日实现繁荣昌盛，是全中国人民和整个中华民族 梦寐以求的共同愿望。中国是一个有着五千年文 明史和11亿以上人口的东方大国。中国的振兴和 富强，不仅是中国人民，中华民族的幸福，也是 为人类文明作出更大贡献。中国的稳定与发展离 不开世界的和平与发展，世界的和平与发展也离 不开中国的稳定与发展。这已经为越来越多的人 们所共识。
• 时间关系
•
」 之前，直到 L 之后，自从
Time marks:
• (1) y: 年 M:月 w: 周 h: 小时 m: 分 s: 秒。 （ 2 ）时间的前后用小数点“ .‖ 表示，点在前面，表 示“几年(月，天)前”； 点在后面，表示“几年(月， 天 ) 后 ” ， 所 以 ： 3 年 前 可 以 这 样 表 示 ： .3y; tomorrow: d.; yesterday: .d; last week: .w; next week: w.; 2 years later: 2y.; today: d。 （3）具体的年、月、日可按汉语习惯用阿拉伯数字 记，如： • January 20th, 1978: ’ 78. 1. 20
HU complained—steel experts to EU can’t develop because too strict tariff quotas But EU rep—quotas underused by HU a lot So quotas not prob
Note-taking: Example 2
Note-taking: Example 1 ……because every child has the same needs, and the right to a basic education, the right to food, the right to shelter, and the right to basic health and every child needs a friend……
• 标点：
• ： 表示各种各样“说”的动词 认为，相信，觉得，以为 ? 表示“问题” ¿ 答案，解答（这个符号来自于西班牙语的 标点。） • ． (dot) 这个“．”点的位置不同，表示的概 念也不一样 “．d”表示yesterday，“．y”表示last year， “．2m”表示two month ago “y”表示this year，“y2．”two year later “next week”，可以表示为“wk．” ∧ 表示转折
all same rights ed. shelter health need friend
Note-taking: Example 2
"Hungary has complained that its steel exports to the European Union are unable to develop because of excessively restrictive quotas. But the Union representative pointed out that quotas are still underused by Hungary by a large margin, so the quotas themselves didn't appear to be creating the difficulties" could be noted down as follows:
Abbreviations can also be created with a good reason
• 社会保障体系——社保 野区 • 北京市人民政府-------北府 -----物精 • 社会主义制度------社’s • 四个现代化-----4M 野生动物保护区------物质文明和精神文明 资本主义----- 资’ 北京----BJ
symbols and abbreviations for your reference
•
Symbols helpful in math -- these are commonly used in texts and references.
例5 （笔记）
• 建 特 S-ism ——改开路 几代人 ——富，民，文明 S-ism mod.// 脱贫 早昌 国 族 共同 w// Ch 5000 1.1 b// Ch 兴 富 国 族 hap 人 文 贡// Ch sta &dev. x w p&dev.// ———— ———— m & m 共识//