婚礼誓词

婚礼誓词 (中英文对照，包括教堂婚礼程的行程)

2007-08-17 21:59

Exchange of Vows

（婚礼上）交换婚约

1.(Man to woman)

In the name of God,

I Groom, take you, Bride, to be my wife,

to have and to hold

from this day forward

for better, for worse

for richer, for poorer

in sickness and in health,

to love and to cherish,

until we are parted by death.

This is my solemn vow.

（男人对女人说）以上帝的名义, 我---新郎，使您---新娘，成为我的妻子, 在这举行婚礼。从今以后，不论境遇是好是坏，家境贫穷或富有，无论生病或健康，发誓爱你，珍惜你，直到死亡将我们分离。这是我庄严的誓言。

(Woman to man)

In the name of God,

I Bride, take you, Groom, to be my husband,

to have and to hold

from this day forward

for better, for worse

for richer, for poorer

in sickness and in health,

to love and to cherish,

until we are parted by death.

This is my solemn vow.

（女人对男人说）以上帝的名义, 我---新娘，使您---新郎，成为我的丈夫, 在这举行婚礼。从今以后，不论境遇是好是坏，家境贫穷或富有，无论生病或健康，发誓爱你，珍惜你，直到死亡将我们分离。这是我庄严的誓言。

2. Minister With Groom Repeating "I, Groom,take thee, Bride, to be my wedded wife, to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part. According to God's holy ordinance, and "I, Groom, take thee, Bride , to be my wedded wife. To have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part. According to God's holy ordinance,

and thereto I pledge thee my faith."

牧师与新郎重复“我---新郎，使您---新娘，成为我的合法妻子, 在这举行婚礼。从今以后，不论境遇是好是坏，家境贫穷或富有，无论生病或健康，发誓爱你，珍惜你，直到死亡将我们分离。按照上帝的圣洁仪式, 我向你发誓。Minister With Bride Repeating

"I, Bride, take thee, Groom, to be my wedded husband. to have and to hold, from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part. According to God's holy ordinance, and thereto I pledge thee my faith."

牧师与新娘重复“我---新娘，使您---新郎，成为我的合法丈夫, 在这举行婚礼。从今以后，不论境遇是好是坏，家境贫穷或富有，无论生病或健康，发誓爱你，珍惜你，直到死亡将我们分离。按照上帝的圣洁仪式, 我向你发誓。

3. I, Groom, take you, Bride, to be my (husband/wife), and these things I promise you:

I will be faithful to you and honest with you;

I will respect, truth, help and care for you;

I will share my life with you;

I will forgive you as we have been forgiven;

and I will try with you better to understand ourselves, the world, and God;

through the best and the worst of what is to come as long as we live.

4. I, Groom, take you Bride, as my friend and love, beside me and apart from me, in laughter and in tears, in conflict and tranquility, asking that you be no other than yourself, loving what I know of you, trusting what I do not yet know, in all the ways that life may find us.

I, Bride, take you Groom, as my friend and love, beside me and apart from me, in laughter and in tears, in conflict and tranquility, asking that you be no other than yourself, loving what I know of you, trusting what I do not yet know, in all the ways that life may find us.

5. I Groom take you Bride to be my wedded (wife, husband), to have and to hold from this day forward; for better, for worse; for richer, for poorer; in sickness and in health; to love and to cherish, as long as we both shall live. I give you this ring as a sign of my promise.

开始词

司仪神父面对新婚人和祝贺者，新娘在他的右侧，新郎在左侧。

宣读：主啊，我们来到你的面前，目睹祝福这对进入神圣婚姻殿堂的男女。照主旨意，二人合为一体，恭行婚礼终身偕老，地久天长；从此共喜走天路，互爱，互助，互教，互信；天父赐福盈门；使夫妇均沾洪恩；圣灵感化；敬爱救主；一生一世主前颂扬。

质问

在婚约即将缔成时，若有任何阻碍他们结合的事实，请马上提出，或永远保持缄默。

司仪神父接着说：我命令你们在主的面前，坦白任何阻碍你们结合的理由。

神父对新娘说：（新娘名），你是否愿意这个男子成为你的丈夫与他缔结婚约？无论疾病还是健康，或任何其他理由，都爱他，照顾他，尊重他，接纳他，永远对他忠贞不渝

直至生命尽头？

新娘回答：我愿意。

神父再问新郎：（新郎名），你是否愿意这个女人成为你的妻子与她缔结婚约？无论疾病还是健康，或任何其他理由，都爱她，照顾她，尊重她，接纳她，永远对她忠贞不渝直至生命尽头？

新郎回答：我愿意。

神父对众人说：你们是否都愿意为他们的结婚誓言做证？

众人答：愿意。

表白

神父：谁把新娘嫁给了新郎？

新娘的父亲：她自愿嫁给他，带着父母的祝福。

宣誓

新郎面对新娘拉起她的右手，说：

我以上帝的名义，郑重发誓：接受你成为我的妻子，从今日起，不论祸福，贵贱，疾病还是健康，都爱你，珍视你，直至死亡。

他们放下手，然后新娘举起新郎的手：

我以上帝的名义，郑重发誓：接受你成为我的丈夫，从

今日起，不论祸福，贵贱，疾病还是健康，都爱你，珍视你，直至死亡。

他们放下手，祝福与交换婚戒。

神父对戒指企求主赐福：

主啊，戒指将代表他们发出的誓言的约束。

众人：阿门。

新郎将戒指带在新娘的左手无名指上，并说：

我给你这枚代表爱的象征的戒指，以圣父圣子圣灵的名义，给你我的一切。

新娘将戒指带在新郎的左手无名指上，并说：

我给你这枚代表爱的象征的戒指，以圣父圣子圣灵的名义，给你我的一切。

然后神父拉起新娘和新郎的右手，说：

新娘新郎互相发誓毕接受了戒指。我以圣父圣子圣灵的名义宣布你们结为夫妇。上帝将你们结合在一起，任何人不得拆散。

众人：阿门。

结束祈祷

神父示意众人站起：让我们站起身来一同引用救世主的话来祈祷。

神父示意众人坐下，新人跪下，仪式继续，众人长赞歌。

神父祝福新人道：

圣父圣子圣灵在上，保佑你们，祝福你们，赐予你们洪恩；你们将生死与共，阿门。我主洪恩与你们同在。新娘与新郎站起身来面对面。

神父说：（新娘名），（新郎名），我已见证你们互相发誓爱对方，我感到万分喜悦向在坐各位宣布你们为夫妇，现在新郎可以吻新娘了。

夫妇亲吻