醉翁亭记修改版

文白对照
作亭者谁？山之僧智仙也。 作亭者谁？山之僧智仙也。 建亭子的人是谁？是山上的和尚智仙。 建亭子的人是谁？是山上的和尚智仙。 名之者谁？太守自谓也。 名之者谁？太守自谓也。 给亭子命名的人是谁呢？ 给亭子命名的人是谁呢？是太守用自己的 别号“醉翁”来命名的。 别号“醉翁”来命名的。 太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高， 太守与客来饮于此，饮少辄醉，而年又最高， 故自号曰醉翁也。 故自号曰醉翁也。 太守同客人来到这里饮酒， 太守同客人来到这里饮酒，稍微喝了一点 就醉了，而年纪又最大， 就醉了，而年纪又最大，所以给自己起个别 号叫“醉翁” 号叫“醉翁” 。
文白对照
觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。 觥筹交错，起坐而喧哗者，众宾欢也。 酒杯和酒筹交互错杂，或站立或坐下， 酒杯和酒筹交互错杂，或站立或坐下，大 声说笑喊叫，这是宾客们尽情地欢乐。 声说笑喊叫，这是宾客们尽情地欢乐。 苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 苍颜白发，颓然乎其间者，太守醉也。 一个脸色苍老，满头白发， 一个脸色苍老，满头白发，醉醺醺地坐在 众人中间的，是太守醉了。 众人中间的，是太守醉了。 第三段：写滁人游、宾客欢、 第三段：写滁人游、宾客欢、太守醉的 生动场面。 生动场面。
文白对照
醉翁之意不在酒，而在于山水之间。 醉翁之意不在酒，而在于山水之间。 醉翁的情趣不在酒上，而在秀丽的山水之 醉翁的情趣不在酒上， 间。 山水之乐，得之心而寓之酒也。 山水之乐，得之心而寓之酒也。 观赏山水的乐趣，领会在心里， 观赏山水的乐趣，领会在心里，寄托在酒 上。 第一段：写醉翁亭的自然环境和得名由来。 第一段：写醉翁亭的自然环境和得名由来。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。 若夫日出而林霏开，云归而岩穴暝。 像那（早晨）太阳一出来， 像那（早晨）太阳一出来，树林里的雾气 就散开；（黄昏）云气聚拢来， ；（黄昏 就散开；（黄昏）云气聚拢来，山谷就昏暗 了。
醉 翁 亭 记
欧 阳 修
欧阳修（ 欧阳修（1007－1072年） － 年
字永叔，号醉 字永叔， 翁，晚号六一居 吉州永丰（ 士，吉州永丰（今 属江西） 属江西）人。北宋 政治家、文学家， 政治家、文学家， 是唐宋八大家之 一。
欧阳修（ 欧阳修（1007－1072年） － 年
欧阳修是北宋著名的文学家。他四岁丧父， 欧阳修是北宋著名的文学家。他四岁丧父， 家境贫困，母亲用荻秆画地教他识字读书。 家境贫困，母亲用荻秆画地教他识字读书。 后来他考取进士，在朝廷作官， 后来他考取进士，在朝廷作官，位居参知政 副宰相），官位和范仲淹一样。 ），官位和范仲淹一样 事（副宰相），官位和范仲淹一样。他支持 范仲淹的政治改革，范被罢官， 范仲淹的政治改革，范被罢官，欧阳修不顾 个人利害，愤然上书斥责有关的权臣， 个人利害，愤然上书斥责有关的权臣，他因 此也遭到贬谪。 醉翁亭记》 此也遭到贬谪。《醉翁亭记》就是他被贬到 滁州（今安徽滁县）当太守时写的。 滁州（今安徽滁县）当太守时写的。
文白对照
环滁皆山也。 环滁皆山也。 环绕滁州城的都是山。 环绕滁州城的都是山。 其西南诸峰，林壑尤美， 其西南诸峰，林壑尤美，望之蔚然而深 秀者，琅琊也。 秀者，琅琊也。 它西南面的各个山峰， 它西南面的各个山峰，树林沟谷特别 秀美，远远望去，树木茂盛， 秀美，远远望去，树木茂盛，又幽深又 秀丽的，是琅琊山。 秀丽的，是琅琊山。
文白对照
山行六七里，渐闻水声潺潺而泻出于两峰之 山行六七里， 间者，酿泉也。 间者，酿泉也。 沿着山路走六七里， 沿着山路走六七里，渐渐听到潺潺的流水 从两座山峰之间倾泻而出的，是酿泉。 声，从两座山峰之间倾泻而出的，是酿泉。 峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 峰回路转，有亭翼然临于泉上者，醉翁亭也。 山势曲折回环，路也跟着拐弯， 山势曲折回环，路也跟着拐弯，有一座四 角翘起，像鸟儿展翅飞翔似的亭子， 角翘起，像鸟儿展翅飞翔似的亭子，坐落在 泉水边上，这就是醉翁亭。 泉水边上，这就是醉翁亭。
文白对照
人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。 人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。 人们只知道跟着太守游玩欢乐， 人们只知道跟着太守游玩欢乐，却不知道太守 自有他的乐趣。 自有他的乐趣。 醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 醉能同其乐，醒能述以文者，太守也。 喝醉了能和大家一起欢乐， 喝醉了能和大家一起欢乐，酒醒后能用文章来 记述这种乐事的人，是太守。 记述这种乐事的人，是太守。 太守谓谁？庐陵欧阳修也。 太守谓谁？庐陵欧阳修也。 太守是谁？就是庐陵人欧阳修。 太守是谁？就是庐陵人欧阳修。 第四段：写宴会散、众人归的情景， 第四段：写宴会散、众人归的情景，抒发作 者的情怀。 者的情怀。
图片欣赏①
——蔚然而深秀者，琅琊也 蔚然而深秀者， 蔚然而深秀者
图片欣赏②
——水声潺潺而泻出于两峰之间 水声潺潺而泻出于两峰之间
图片欣赏③
—日出而林霏开 日出而林霏开
图片欣赏④
——云归而岩穴暝 云归而岩穴暝
琅琊山春时美景
图片欣赏⑤
——野芳发而幽香 野芳发而幽香
图片欣赏⑥
——佳木秀而繁阴 佳木秀而繁阴
沧浪亭， 沧浪亭，地处苏州城 南三元坊。 南三元坊。在现存苏州 园林中，历史最为悠久。 园林中，历史最为悠久。 全园布局，自然和谐， 全园布局，自然和谐，堪 称构思巧妙、 称构思巧妙、手法得宜的 佳作。与狮子林、拙政园、 佳作。与狮子林、拙政园、 留园列为苏州宋、 留园列为苏州宋、元、明、 清四大园林。 清四大园林。
文白对照
已而，夕阳在山，人影散乱， 已而，夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客 从也。 从也。 不久，夕阳落到山顶，人影疏疏落落， 不久，夕阳落到山顶，人影疏疏落落，太 守下山回家，宾客跟在后边。 守下山回家，宾客跟在后边。 树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。 树林里渐渐昏暗了，鸟雀到处鸣叫。 树林里渐渐昏暗了，鸟雀到处鸣叫。游人 离去，鸟雀就欢乐起来。 离去，鸟雀就欢乐起来。 然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐； 然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐； 但是鸟雀只知道山林的乐趣， 但是鸟雀只知道山林的乐趣，却不懂得人 的乐趣； 的乐趣；
欧阳修（ 欧阳修（1007－1072年） － 年
欧阳修在历史上以奖掖（奖励提拔）后进著称。 欧阳修在历史上以奖掖（奖励提拔）后进著称。他 大力扶植提拔有才之士，宋代著名文学家苏洵、苏 大力扶植提拔有才之士，宋代著名文学家苏洵、 苏辙、曾巩，还有王安石等人都出自他的门下， 轼、苏辙、曾巩，还有王安石等人都出自他的门下， 得到过他的栽培。 得到过他的栽培。 欧阳修是有名的散文大作家，他的散文成就很高。 欧阳修是有名的散文大作家，他的散文成就很高。 他的文章平易晓畅，委婉多姿，自成风格， 他的文章平易晓畅，委婉多姿，自成风格，在北宋 以至后来的文坛上产生过很大的影响。 以至后来的文坛上产生过很大的影响。我们通过 《醉翁亭记》，对欧文的风貌也可窥见一斑。欧阳 醉翁亭记》 对欧文的风貌也可窥见一斑。 修不仅以散文著称，他的诗词、 修不仅以散文著称，他的诗词、文评也有很高的成 就。 欧阳修还是著名的史学家。 二十四史” 欧阳修还是著名的史学家。“二十四史”中有两部 是他编撰的， 新五代史》 新唐书》 是他编撰的，即《新五代史》、《新唐书》。 欧阳修称得上是位饱学之士。他一生对我国的文学、 欧阳修称得上是位饱学之士。他一生对我国的文学、 文化作出了卓越的贡献。 文化作出了卓越的贡献。
文白对照
晦明变化者，山间之朝暮也。 晦明变化者，山间之朝暮也。 或明或暗，变化不定之时， 或明或暗，变化不定之时，就是山间的清 晨和傍晚。 晨和傍晚。 野芳发而幽香，佳木秀而繁荫， 野芳发而幽香，佳木秀而繁荫， 野花开放，散发出清幽的香气； 野花开放，散发出清幽的香气；美好的树 木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴； 木枝叶繁茂，形成一片浓郁的绿阴； 风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 风霜高洁，水落而石出者，山间之四时也。 天高气爽，霜露洁白；水位低落， 天高气爽，霜露洁白；水位低落，石块露 这就是山间四季变化的景色了。 出；这就是山间四季变化的景色了。
文白对照
临溪而渔，溪深而鱼肥； 临溪而渔，溪深而鱼肥； 在溪边钓鱼，溪水深，鱼儿肥； 在溪边钓鱼，溪水深，鱼儿肥； 酿泉为酒，泉香而酒洌； 酿泉为酒，泉香而酒洌； 用泉水酿酒，泉水香，酒清而醇； 用泉水酿酒，泉水香，酒清而醇； 山肴野簌，杂然而前陈者，太守宴也。 山肴野簌，杂然而前陈者，太守宴也。 山中的野味野菜，交错地摆在面前， 山中的野味野菜，交错地摆在面前，这是 太守举行酒宴。 太守举行酒宴。 宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜， 宴酣之乐，非丝非竹，射者中，弈者胜， 宴饮酣畅的乐趣，不在于音乐； 宴饮酣畅的乐趣，不在于音乐；射的射中 了目标，下棋的下赢了， 了目标，下棋的下赢了，
你还知道哪些名亭？
陶然亭在北京宣武区 西南。为康熙34年公部 西南。为康熙 年公部 郎中江藻所建， 郎中江藻所建，初名江 亭。悬挂在山门内檐下 的金字木匾上“陶然” 的金字木匾上“陶然”取 白居易诗句“ 白居易诗句“更待菊黄家 酝熟，共君一醉一陶然” 酝熟，共君一醉一陶然” 之意。 之意。
陶然亭
你还知道哪些名亭？
爱晚亭
你还知道哪些名亭？
位于浙江杭州灵隐寺 冷泉池畔。 前，冷泉池畔。白居易 在他的传世名文《 在他的传世名文《冷泉 亭记》中写到： 亭记》中写到：“东南山 余杭郡为最； 水，余杭郡为最；就郡 灵隐寺为尤； 言，灵隐寺为尤；由寺 冷泉亭为甲。 观，冷泉亭为甲。”高度 评价了冷泉亭为景中之 胜。
冷泉亭
醉翁亭
醉翁亭位于琅琊山麓， 醉翁亭位于琅琊山麓，是安 徽省著名古迹之一。庆历五年， 徽省著名古迹之一。庆历五年， 欧阳修来到滁州， 欧阳修来到滁州，认识了琅琊寺 住持僧智仙和尚， 住持僧智仙和尚，并很快结为知 为了便于欧阳修游玩， 音。为了便于欧阳修游玩，智仙 特在山麓建造了一座小亭， 特在山麓建造了一座小亭，欧阳 修亲为作记，这就是有名的《醉 修亲为作记，这就是有名的《 翁亭记》 从此， 翁亭记》 。从此，欧阳修常同朋 友到亭中游乐饮酒， 友到亭中游乐饮酒，“太守于客 来饮于此，饮少辄醉， 来饮于此，饮少辄醉，而年又 最高， 最高，故自号曰醉翁 ”“醉翁亭 因此得名。 醉翁亭” 也。”“醉翁亭”因此得名。 欧阳修不仅在此饮酒， 欧阳修不仅在此饮酒，也常在 此办公。 此办公。