印刷术语英文翻译
印刷行业术语(中英)
印刷行业术语(中英)包衬 cylinder-packing包装印刷 package printing报价单、价目单 price list报纸印刷 newspaper printing背面粘脏 set-off承印物 printing stock打样 proofing单色印刷 single-color printing单张印刷 sheet-fed printing多色印刷 multi-color printing复制版 duplicate plate间接印刷 indirect printing卷筒印刷 web-fed printing连续给纸装置 stream feeder拼版 make-up书刊印刷 book and periodical printing 套印不准 out of register透印 print through无压印刷 non-impact printing橡皮布滚筒 blanket cylinder压印滚筒 impression cylinder压印线 nip印版 printing image carrier印版滚筒 plate cylinder印后加工 post-press finishing印刷 printing印刷材料 printing material印刷电路 printed circuit印刷工业 printing industry凸版印刷机 letterpress machine凸印上版 letterpress make-ready网点腐蚀 halftone etching网纹传墨辊 anilox roller无粉腐蚀法 powderless etching铣版 milling下垫 underlay线条腐蚀 line etching橡皮凸版 rubber plate锌版 zinc etching压铁,版台滚枕 bed bearer压印平板 platen压纸型 pressure matrix molding液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 印张 printed sheet预涂感光凸版 presensitized relief plate圆铅版 curved stereotype圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机 rotary letterpress折标 signature mark纸型 paper matrix中垫 interlay钻版 routing平版印刷术语英语翻译PS版 presensitized offset plate侧规 side guide串墨辊 ink vibrator串水辊 dampening vibrator递纸 sheet transfer递纸牙 transfer gripper叼口 gripper edge叼纸牙 gripper掉版 image weakening堆纸 sheet stacking多层金属版 multi-metal plate规矩 guide规矩线 register mark。
印刷行业术语(中英)
包衬 cylinder-packing包装印刷 packageprinting报价单、价目单 price list报纸印刷 newspaperprinting背面粘脏 set-off承印物printing stock打样proofing单色印刷 single-colorprinting单印刷 sheet-fedprinting多色印刷 multi-colorprinting复制版 duplicate plate间接印刷 indirectprinting卷筒印刷 web-fedprinting连续给纸装置 stream feeder拼版 make-up书刊印刷 bookandperiodicalprinting 套印不准 out of register透印 print through无压印刷 non-impactprinting橡皮布滚筒 blanket cylinder压印滚筒 impression cylinder压印线 nip印版 printing image carrier印版滚筒 plate cylinder印后加工 post-press finishing印刷 printing印刷材料 printing material印刷电路 printed circuit印刷工业 printingindustry印刷工艺 printingtechnology印刷故障 printingtrouble印刷机械 printing machinery印刷技术 printingtechnique印刷科学 printingscience印刷品 printedmatter印刷适性 printability印刷图文体 printing image carrier印刷压力 printingpressure印刷油墨 printing ink印页码机 paging原稿 original证券印刷 securityprinting直接印刷 directprinting制版 platemaking重影 ghosting凸版印刷术语英语翻译摆版 imposition版塞 quoins版锁 lockup device版台 plate bed版托 block base报版印刷机 newspaper printing press薄铅版 thin stereotype不干胶标签印刷 pressure-sensitive label printing 磁性版托 magnetic block base打纸型 brush martix molding电镀铅版 electroplated stereotype垫版 make-ready翻版印 work and turn分版 plate distribution感光性树脂凸版 photopolymer relief plate固体感光性树脂凸版 solid type photopolymer plate 过废页 trial run活字版 type form机外上版 off-press mounting间隔式输纸 successive sheet feeding间接凸印 letterset浇版 stereotyping连续式输纸 stream sheet feeding耐印率 press run跑版 plate shifting平铅版 flat stereotype平压平型印刷机 platen press铅版 stereotype柔性版 flexographic plate柔性版印刷 flexography柔性版印刷机 flexographic press上垫 overlay书版印刷机 book printing press塑料版 plastic duplicate plate套版印 sheetwise跳胶 ink roller jerking铜版 copper etching凸版 relief printing plate凸版印刷 relief printing凸版印刷机 letterpress machine凸印上版 letterpress make-ready网点腐蚀 halftone etching网纹传墨辊 anilox roller无粉腐蚀法 powderless etching铣版 milling下垫 underlay线条腐蚀 line etching橡皮凸版 rubber plate锌版 zinc etching压铁,版台滚枕 bed bearer压印平板 platen压纸型 pressure matrix molding液体感光性树脂凸版 liquid type photopolymer plate 印 printed sheet预涂感光凸版 presensitized relief plate圆铅版 curved stereotype圆压平型印刷机 flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机 rotary letterpress折标 signature mark纸型 paper matrix中垫 interlay钻版 routing平版印刷术语英语翻译PS版 presensitized offset plate侧规 side guide串墨辊 ink vibrator串水辊 dampening vibrator递纸 sheet transfer递纸牙 transfer gripper叼口 gripper edge叼纸牙 gripper掉版 image weakening堆纸 sheet stacking多层金属版 multi-metal plate规矩 guide规矩线 register mark。
印刷基础术语英语翻译
小娜 11:54:16/s/blog_506a5ec50100afo6.html小娜 11:56:29bbs.52print./thread-4076-1-1.html小娜 12:01:31hi.baidu./lyhyouyu/blog/item/a81e0a26ba6d3c108b82a135.html印刷基础术语英语翻译gloss art paper铜板纸（3.3加入，确认过林经理）stock paper卡纸（3.3加入，确认过林经理）包衬 cylinder-packing 印刷机压印体上或印版下的包覆物。
包装印刷 packageprinting 以各种包装材料为主要产品的印刷。
报价单，价目单 price list报纸印刷 newspaperprinting 以报纸等信息媒介为产品的印刷。
背面粘脏 set-off 印在承印物上的印刷油墨,粘在另一印的背面,造成蹭脏。
承印物 printing stock 能接受油墨或吸附色料并呈现图文的各种物质。
打样 proofing 从拼组的图文信息复制出校样。
单色印刷 single-colorprinting 一个印刷过程中,只在承印物上印刷一种墨色。
单印刷 sheet-fedprinting 以单纸或其他单材料为承印物进行印刷。
多色印刷 multi-colorprinting 一个印刷过程中,在承印物上印刷两种及两种以上的墨色。
复制版 duplicate plate 按照原有印版复制成的第二块或若干块同样印版。
间接印刷 indirectprinting 印版上图文部分的油墨经中间载体的传递转移到承印物表面的印刷方式。
卷筒印刷 web-fedprinting 以卷筒纸或其他卷筒材料为承印物行进印刷。
连续给纸装置 stream feeder拼版 make-up 将文字,图表等依照设计要求拼组成版。
书刊印刷 bookandperiodicalprinting 以书籍、期刊等为主要产品的印刷。
印刷专业术语中英文对照
Banboo Spine 竹节脊Auto lock bottom/Bottom with auto lock 自动扣底Lock bottom扣底Cross grain 十字纹（指坑纸和面纸纹路）Web printing/Web press/Web-fed press 轮转印刷机Offset printing 平版印刷、胶版印刷、柯式印刷Grommet/Eyelet 鸡眼Limp bound串线胶装Section sewn/Smyth sewn/thread sewing 锁线Perfect binding/adhesive binding 无线胶装（磨脊）Notch binding 通气胶装Saddle stitching骑马钉Singer sewn 车中线Soft cover 平装Hardcover/casebound/hardbound/Edition binding /hard back 精装Velcro 魔术贴Flexible binding假精装Spiral binding 蛇仔装订Wire-o /YO binding 双线圈装订（YO外露）Conceal wire-o 隐藏YOSemi -conceal wire-o 半隐藏YOPlastic comb bind 蟹爪装订/胶梳装订/塑料环活页装订Library bound图书馆装订（一般指衬纸加白杨布，车侧线后上壳的装订）Board book binding 板仔书Calendar 日历Desk calendar台历Wall calendar 挂历Accordion folds/Z folds/Accordion/Concertina fold风琴折Zip lock bag 锁口袋/密实袋Grosgrain ribbon涤纶横纹丝带Polyester ribbon涤纶色丁丝带Rivet 铆钉、锅钉Anti-dust Workshop 无尘车间Pre-production sample（PPS）产前样Solid coated （印刷颜色）实地100%Pearl lusting printing珠光油墨Anti-forgery ink 防伪油墨Luminous ink发光油墨、夜光油墨Virgin board 原木浆Hot stamping 烫金银Shrink wrap 收缩Emboss击凸Deboss击凹Mounted on 对裱Laminating裱纸Glue粘、贴Flutes run parallel to 坑纹Portrait、Upright 直度、直式Landscape、Horizontal 横度Oblong横度书、长开本Envelope信封Divider/Index 索引页/烟的士Thumb index 指按式索引Mylar tab塑胶标签、塑胶索引Step indexing阶梯索引Tab标签/检索（咭）On-line press varnishing 联机印光油Polybag self-adhesive自粘胶袋Pre-press印前Double side-tap、2S adhesive tape 双面胶Opacity 不透明度Transparent 透明Over hang cover edges 飘口Right-angle fold 田字折Three-leaf panel folds荷包折Right -angle fold 垂直折Parallel fold平行折Flap 勒口H/T band 笃头布Hot melt glue热熔胶Silica gel防潮珠（硅胶）Rubbler magnet 磁胶Elastic 松紧带/橡皮筋Two-up binding 双联本装订Silk screen丝印Loose-leaf binding活页装订Corrugated 瓦楞坑板E -flute E坑（指见坑）Foam core board -KT板Foam(sponge) 海绵Ribbon丝带Ribbon marker书签Round back 圆脊Plastic 塑料Ring binder活页铁环装订Chinese traditional thread binding线装Soft cover/paper back平装Belly band 腰封Double wall carton 双坑箱（5层坑）Drill hole 钻孔Hot seal热封口（指胶袋或收缩袋热封口）Spreads过页、对页（一般指板仔书过页）String 绳子（一般指细细的绳子）Spacer隔纸（一般指板仔书夹心层）Wafer seal 透明贴纸Flap翼仔Flat平的Gate fold拉页Inset插页Insert插入Magnet磁铁Slip case书套盒、书盒Jacket、dust jacket 护封、封套Thickness厚度Square back方脊Triple wall carton三层纸箱Double wall carton 双坑纸箱Display box展示盒Over print 加印（在原有的基础上加量印刷）Knockout 套印Punch shape冲型状Pallet卡板（分欧式和美式）Self cover自封Self ends 自衬Spine书脊Cover 封面End 衬纸Text/内文Fly page 扉页Out size 外尺寸Inner size内尺寸Thickness 厚度Finished size 成品尺寸Unprint page空白页Margin 翻刀位（即产品与产品之间的间隔）Poster海报Pocket书袋Running sheet 印张Make ready sheet 校版纸Make up 拼版Cyan 青、Magenta品红、Yellow 黄、Black黑4 press colour 印刷四原色Smoothness 平滑度Schedule 日程表、行程Corner 角Hook 挂钩Zipper 拉链Velvet 绒、丝绒Mould 模具Maximum(Max) 最大Minimum(Min) 最小Mass production大货生产Net weight 净重Gross weight 毛重CBM 体积Corner protect 护角Offset proof 传统稿Digital proof 数码稿Blue draft 蓝纸Ozalid蓝纸Color proof 色稿Multi joints gluing驳盒Bulk 散货Container 货柜、集装箱Dummy白样Book block 毛书Set off 过底、背面粘脏Bead珠子Bow/Bow knot蝴蝶结Pop-up book立体书、跳弹书Raw material原材料Ream令（500张大纸）Metal金属Joint书脊槽（火线位）Blocking 烫金、烫银、模压Gold blocking、Gold stamping、foil stamping烫金Silver blocking、Silver stamping烫银Die cut啤Kiss cut啤半穿（一般用在啤不干胶）Score line压线Trim、cutting 裁切Die -cut mould啤板Die-cutter啤机Roll卷Whiteness白度Section、Signature帖、手、组数Stiffener 隔板（一般指纸箱中隔开产品的坑板）Three-knife trimmer三面刀Block书芯Case making做皮壳Casing in 上皮壳Case(PLC)硬皮壳Clamshell blister泡壳（像贝壳一样可以对扣起来的胶盒）Confirmed samples确认签版Album相簿EXW（Ex works)出厂价FOB（free on board)离岸价CIF（cost insurance freight) 到岸价（包含保险）FCL（full container load)柜货LCL（loose cargo load)散货Cutting 切纸Metal plate 铁片Mailing carton 邮寄盒Pop-ups book 立体书Barcode（常见有UPC、EAN、ISBN三种）条形码Raw material原材料Perforation 针孔（小）Drilling 打排孔（大的孔）Datum line not constant 针位不一致Blank page 白页C2S、Art paper双铜、双粉Matt art paper 哑粉C1S单铜Woodfree paper/offset paper 双胶纸Colour woodfree 色书纸Chip board/grey board 双灰Soft PVC 软胶PVCLenticular/Raster 光栅片Sticker 贴纸Removable sicker可移贴纸Permanent sticker不可移贴纸Bible paper 圣经纸CCWB（clay coated white back) 灰芯单粉、双面白CCNB（Clay coated news back)/duplex board 灰底白Leatherette Paper 充皮纸Tracing paper 牛油纸Acid-free paper 无酸纸MDF 中纤板Munken paper 蒙肯纸Holographic paper 全息纸（镭射纸）Wibalin 英国书皮纸SBS：食品级白咭，不含荧光剂Kraft、Vellum 牛皮纸CCKB(clay coated kraft back) 牛底白板纸板Bleached kraft 白牛皮纸Silk art paper 丝光铜版纸WFC 优光、雅光纸MWC 中涂纸LWC（light weight coated paper) 轻涂纸、充粉纸SC-超级压光纸Newsprint新闻纸CCWB（Clay coated white back)双面白、灰芯单粉咭Recycled paper 再生纸Invercote G瑞典一级白卡（单涂 15000元/T左右）Invercote Creato matt 瑞典一级白卡（双涂）Conqueror paper 刚古纸Tissue paper 拷贝纸、雪梨纸Gold /Silver foil paper金银卡Bonded leather再生皮Flock paper纸底绒布Thermo discolor PU leather热压变色PU皮Fragrance Blotter闻香纸Gloss Varnishing:光油Matt Varnishing:哑油Press varnishing/Machine varnishing:印油Aqueous coating/Water Based Varnishing:水油Water Based Calendering:水性磨光油Calendering:磨光Blister-Varnishing:过吸塑油UV-Coating：过UV。
印刷术语英文翻译
印后术语2（转全国标准技术委员会）3 装订工艺binding process将印张加工成册所采用的各种加工技术。
3.1 平装paper-cover binding书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。
3.2 精装hard-cover binding常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。
3.3 骑马订装saddle stitching用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。
3.4 线装chinese traditional thread sewing用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。
3.5 活页装loose-leaf binding以各种夹、扎、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。
3.6 螺旋装spiral binding把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。
3.7 特殊装special binding非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。
3.8 胶粘订（无线胶订）perfect binding书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。
3.9 锁线订thread sewing配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。
3.10 铁丝订wire side-stitching用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。
3.11 塑料线烫订plastic thread sealing用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。
3.12 折页folding将印张折叠成书帖的工序。
3.13 配页collating将书帖或单页按页码顺序配集的工序。
3.14 压平nipping (pressing)用压平机将书帖或书芯压实的工序。
3.15 铣背milling用铣削刀具将书芯的背按要求铣削平整，使所有书页在书背处露出。
3.16 开槽notching胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。
3.17 扒圆rounding圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
印刷行业术语(中英)
印刷行业术语（中英）包衬cyli nder-pack ing 包装印刷package prin ti ng 报价单、价目单price list 报纸印刷newspaper printing 背面粘脏set-off 承印物printing stock 打样proofi ng单色印刷single-color printing 单张印刷sheet-fed printing 多色印刷multi-color printing 复制版duplicate plate 间接印刷in direct printing 卷筒印刷web-fed printing 连续给纸装置stream feeder 拼版make-up书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register 透印print through无压印刷non -impact prin ti ng 橡皮布滚筒blanket cylinder 压印滚筒impression cylinder 压印线nip印版printing image carrier 印版滚筒plate cylinder 印后加工post-press finishing 印刷printing印刷材料printing material 印刷电路prin ted circuit 印刷工业printing industry印刷工艺prin ti ng tech no logy印刷故障printing trouble印刷机械printing machinery印刷技术printing technique印刷科学printing science 印刷品prin ted matter 印刷适性printability 印刷图文体printing image carrier 印刷压力printing pressure 印刷油墨printing ink 印页码机paging 原稿orig inal 证券印刷security printing 直接印刷direct printing 制9版platemak ing 重影ghosti ng凸版印刷术语英语翻译摆版impositi on版塞quoins版锁lockup device版台plate bed 版托block base 报版印刷机newspaper printing press 薄铅版thi n stereotype 不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base 打纸型brush martix moldi ng电镀铅版electroplated stereotype垫版make-ready翻版印work and turn分版plate distributi on感光性树脂凸版photopolymer relief plate固体感光性树脂凸版solid type photopolymer plate 过废页trial run活字版type form机外上版off-press mounting间隔式输纸successive sheet feeding间接凸印letterset浇版stereotyp ing连续式输纸stream sheet feeding耐印率press run跑版plate shifti ng平铅版flat stereotype平压平型印刷机platen press铅版stereotype柔性版flexographic plate柔性版印刷flexography柔性版印刷机flexographic press上垫overlay书版印刷机book printing press塑料版plastic duplicate plate套版印sheet wise跳胶ink roller jerk ing铜版copper etch ing凸版relief prin ti ng plate凸版印刷relief printing凸版印刷机letterpress machine凸印上版letterpress make-ready网点腐蚀halftone etching网纹传墨辊anilox roller无粉腐蚀法powderless etching铣版milli ng下垫un derlay线条腐蚀line etching橡皮凸版rubber plate锌版zinc etch ing压铁,版台滚枕bed bearer压印平板platen压纸型pressure matrix moldi ng液体感光性树脂凸版liquid type photopolymer plate 印张prin ted sheet预涂感光凸版presensitized relief plate圆铅版curved stereotype圆压平型印刷机flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机rotary letterpress折标sig nature mark纸型paper matrix中垫in terlay钻版rout ing平版印刷术语英语翻译PS 版prese nsitized offset plate侧规side guide串墨辊ink vibrator串水辊dampe ning vibrator 递纸sheet tran sfer 递纸牙tran sfer gripper 叼口gripper edge 叼纸牙gripper 掉版image weake ning 堆纸sheet stack ing 多层金属版multi-metal plate 规矩guide 规矩线register mark 。
转 超全的印刷术语 中英文对照27页
转超全的印刷术语中英文对照装订bookbinding将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。
线装chinese traditional thread sewing中国传统的装订方式，用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。
平装paper-cover binding将大幅面页张先折叠成书帖，再配成册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。
精装rich binding一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、耐保存的装饰材料作封面为特征。
豪华装costly binding也称特装或艺术装订，选用优质材料，使用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。
蝴蝶装butterfly-fold binding将单面印有图文的印页对折，然后把折缝粘联成册的装订方式。
卷轴装scroll binding将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。
经折装accordion binding将印页裱接后，按一定的尺寸向左右反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。
简策装ordinary binding简策装是将刻写了文字的竹片或木板连接成策的装帧方式。
合装joint binding是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状毛装rough binding用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天头、地脚及书背毛茬任其自然。
包背装double-leaved book一种页张折法与蝴蝶装完全相反的形式。
螺旋装spiral binding把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属丝或塑料条穿在一起的装订方式。
活页裱头装screw post binding活页裱头装指一些单据、发票、本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。
活页装loose-leaf binding以各种夹、扎、粘等形式将散页连在一起的装订方式。
圆背rounding back精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。
印刷行业术语(中英)
包衬cylinder-packing包装印刷package printing报价单、价目单price list报纸印刷newspaper printing背面粘脏set-off承印物printing stock打样proofing单色印刷single-color printing单张印刷sheet-fed printing多色印刷multi-color printing复制版duplicate plate间接印刷indirect printing卷筒印刷web-fed printing连续给纸装置stream feeder拼版make-up书刊印刷book and periodical printing 套印不准out of register透印print through无压印刷non-impact printing橡皮布滚筒blanket cylinder压印滚筒impression cylinder压印线nip印版printing image carrier印版滚筒plate cylinder印后加工post-press finishing印刷printing印刷材料printing material印刷电路printed circuit印刷工业printing industry印刷工艺printing technology印刷故障printing trouble印刷机械printing machinery印刷技术printing technique印刷科学printing science印刷品printed matter印刷适性printability印刷图文体printing image carrier印刷压力printing pressure印刷油墨printing ink印页码机paging原稿original证券印刷security printing直接印刷direct printing制版platemaking重影ghosting凸版印刷术语英语翻译摆版imposition版塞quoins版锁lockup device版台plate bed版托block base报版印刷机newspaper printing press薄铅版thin stereotype不干胶标签印刷pressure-sensitive label printing 磁性版托magnetic block base打纸型brush martix molding电镀铅版electroplated stereotype垫版make-ready翻版印work and turn分版plate distribution感光性树脂凸版photopolymer relief plate固体感光性树脂凸版solid type photopolymer plate 过废页trial run活字版type form机外上版off-press mounting间隔式输纸successive sheet feeding间接凸印letterset浇版stereotyping连续式输纸stream sheet feeding耐印率press run跑版plate shifting平铅版flat stereotype平压平型印刷机platen press铅版stereotype柔性版flexographic plate柔性版印刷flexography柔性版印刷机flexographic press上垫overlay书版印刷机book printing press塑料版plastic duplicate plate套版印sheet wise跳胶ink roller jerking铜版copper etching凸版relief printing plate凸版印刷relief printing凸版印刷机letterpress machine凸印上版letterpress make-ready网点腐蚀halftone etching网纹传墨辊anilox roller无粉腐蚀法powderless etching铣版milling下垫underlay线条腐蚀line etching橡皮凸版rubber plate锌版zinc etching压铁,版台滚枕bed bearer压印平板platen压纸型pressure matrix molding液体感光性树脂凸版liquid type photopolymer plate 印张printed sheet预涂感光凸版presensitized relief plate圆铅版curved stereotype圆压平型印刷机flat-bed cylinder press圆压圆型印刷机rotary letterpress折标signature mark纸型paper matrix中垫interlay钻版routing平版印刷术语英语翻译PS版presensitized offset plate侧规side guide串墨辊ink vibrator串水辊dampening vibrator递纸sheet transfer递纸牙transfer gripper叼口gripper edge叼纸牙gripper掉版image weakening堆纸sheet stacking多层金属版multi-metal plate规矩guide规矩线register mark。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
印后术语2 （转全国标准技术委员会）3 装订工艺binding process将印张加工成册所采用的各种加工技术。
3.1 平装paper-cover binding书籍常用的一种简单装订方式，以纸质软封面为主要特征。
3.2 精装hard-cover binding常用硬纸板作书壳的，表面装潢讲究和耐用、耐保存的一种书籍装订方式。
3.3 骑马订装saddle stitchi ng用金属丝从书帖折缝中穿订的装联方式。
3.4 线装chinese traditional thread sewing用线把书页连封面装订成册，订线露在外面的中国传统装联方式。
3.5 活页装loose-leaf binding以各种夹、扌L、穿等方式把散页连在一起并可分拆装联方式。
3.6 螺旋装spiral binding把打好孔的散页用螺旋形金属条或塑料条穿在一起的装联方式。
3.7 特殊装special binding非常用的装联方式，如卷轴装、经折装和蝴蝶装等。
3.8胶粘订(无线胶订) perfect binding书帖、书页用胶黏剂粘成书册的装联方式。
3.9 锁线订thread sewing配页后的书帖逐帖用线穿订成书芯的装联方式。
3.10 铁丝订wire side-stitching用铁丝在订口边穿订成芯的装联方式。
3.11 塑料线烫订plastic thread seali ng用塑料线与纱线的混合线把书页穿订并熔融成书帖的装联方式。
3.12 折页folding将印张折叠成书帖的工序。
3.13 配页collating将书帖或单页按页码顺序配集的工序。
3.14 压平nipping (pressing)用压平机将书帖或书芯压实的工序。
3.15 铳背milling用铳削刀具将书芯的背按要求铳削平整，使所有书页在书背处露出。
3.16 开槽notching胶粘装订中在书芯背横断面上开槽、以便注胶，使书芯与封面粘接更牢固。
3.17 扒圆rounding圆背精装书在上书壳前，先把书芯背部处理成圆弧形的工序。
3.18 起脊backing把扒圆定型的书芯用夹板夹紧压实，在书芯正反两面接近书背与环衬连线的边缘处压出一条凸痕，使书背略向外鼓起的工序。
3.19 贴书背纸back tapi ng (spi ne tapi ng)把纸条粘贴在书背上，以加强书芯的牢度。
3.20 粘书背布back stripp ing将一条布质材料粘贴在书背处，以加强书芯与书壳的连接牢度。
3.21 压槽成型(压书脊槽) joi nt formi ng(creasi ng the joi nt)硬封面精装本册的前后书壳与书脊连接部位(中缝处)各压出一条槽沟。
3.22 书帖sig nature书籍印张按页码顺序折叠成的帖。
3.23 书芯bookblock指书籍封面以内或未上封面之前订联在一起的书帖及环衬等。
3.24 订口back margin版芯到书背的白边。
3.25 切口cutting edges版芯到裁切线的三条白边。
3.26 书背book back联接书刊封面、封底的部分。
3.27 书脊backbone书背两侧的凸起部分。
3.28 环衬end paper(end sheet)连接书芯和书壳的衬纸。
3.29 堵头布head band贴在精装书芯背脊两端的布质等材料。
3.30 圭寸面cover精、平装书刊的外层，包括封面、封底及书背。
3.31 飘口overha ng cover edges精装书壳超出书芯切口的部分。
3.32 护封jacket保护书籍封面的外套。
3.33 勒口flap书籍封面沿书口向里折叠的部分。
4 整饰工艺finishing process在书籍封面或其他印刷品上进行装饰性的加工技术。
4.1 压凹凸embossing用印模将凹凸图案或纹理压到印件上的工艺。
4.2 压痕creasing用钢线在印件上压出痕迹或槽痕。
4.3 划痕（扎龙）scori ng用钢线刀在印张上扎出断续的切痕。
4.4 上光varnishing在印刷品表面敷上一层透明光亮材料。
4.5 覆膜laminating把涂有粘合剂的透明塑料薄膜通过热压覆合到印刷品表面。
4.6 淋膜extrusi on lam in ati ng使用熔融挤出方法将透明的塑料膜层涂覆到纸面。
4.7 烫箔foil-stamping把金属箔或颜料箔，通过热压转移到印件表面上。
4.8 切口装饰decorati on of cutt ing edges在书籍的切口面上涂敷颜色或花纹图案的工艺。
4.9 分切slitting把宽度大的卷状印件裁成所需宽度。
4.10 模切die cutting用钢刀片排成模（或用钢板雕刻成模）或由计算机根据图案数据控制激光束在模切机上把印件切成一定形状的工序。
4.11 裁切cutting印张、纸张等按尺寸要求切开的加工工序。
4.12 三面切trimming将毛本按成品尺寸要求切齐。
5 包装成形工艺forming process for packaging将各种材料制成包装容器的加工技术。
5.1 制袋bagmaking施用粘合、缝纫和热合等方法制成袋装成品的工艺。
5.2 制盒box-making施用锁、粘、订等方法制成纸盒的工艺。
5.3 制箱cart on-mak ing施用开槽、订、粘、套合、折叠等方法制成纸箱的工艺。
5.4 制罐tinmaking施用螺旋式卷绕和平卷式卷绕方法制成罐的工艺。
5.5 制杯cup-making施用杯体和杯底胶合成复合型纸杯的工艺。
5.5 制信圭寸envelop-making施用模切成型和粘合方法制成信封的工艺。
6 印后加工设备postpress equipment用于印刷后加工的机械设备之总称。
6.1 胶粘装订联动线adhesive bi ndi ng line从配帖、压平、铳背、上胶、包封面，到三面切齐的联合加工机，有些还连接堆积机和打包机。
6.2 精装联动线hard-cover bi ndi ng line从压平、扒圆起脊、贴书背纸，粘书背布，上环衬、堵头、上书壳、压槽成形到上护封的联合加工机，有的连接堆积机、打包机。
《印刷技术术语印后加工术语》修订编制说明1 . 印后postpress增加：包装成形理由：术语收集的范围现扩大到包装印刷，而包装成型是书刊印刷的印后加工中所没有的。
删去：发送理由：根据我国国情，发送不在印后范畴之内。
修改：表面整饰改为整饰理由：表面整饰局限于表面，而整饰面广，可包括分切等工艺。
2 . 装订工艺binding process根据纲目不细分的原则，此条目中包括了原来的装订、书芯、书芯加工、封面以及装订材料等。
增加：①压槽成型joi nt formi ng (creas ing joi nt)理由：压槽成型为精装不可或缺的工序。
②粘书背布back stripp ing理由：原为在书背上贴纱布。
但现在用的材料都为布质，因此改为此名。
此条也是精装中的主要工序之一。
③贴书背纸(sp ine tap ing)理由：同②④铳背milling理由：这是无线胶粘订的工序中不可不要的一步工序。
否则会大大影响平装书装订质量。
⑤开槽notching理由：同④⑥书脊理由：精装书的一个重要特征，应列入。
修改：①三眼订此条并入活页装。
理由：打三眼旨在用于活页装。
②卷轴装、经折装和蝴蝶装三合一改名为特殊装。
理由：因为这些装订方法目前使用较少，实为非常用之装订方法。
③书壳改为封面。
理由：精装书壳和平装封面均称为封面。
④折叠式插页此条列入插页一条中。
理由：重复类同的归为一条。
删去：①装订胶粘剂。
理由：条目分得太细，装订材料不列入。
3 . 整饰工艺finishing process增加：①划痕（扎龙）scori ng理由：这种工艺目前不论在包装印刷还是零件印刷中仍在普遍使用。
②裁切理由：凡是印刷，此道工序概不可少。
③三面切理由：此工序尤其在书刊印刷中更不能省去。
修改：①滚金口，蘸花口和色口并为一条统称切口装饰。
理由：重复类同的都归为一条。
删去：①压光理由：这道工艺目前基本上已由上光或覆膜取而代之。
②擦金理由：此工艺现被烫（金属）箔所代替。
4 .印后设备只收集无线胶订联动线和精装联动线。
理由：为避免词条译义重复，除上述两条要着重列出解释外，其余几条术语,如折页机、配页机、订书机等等都在装订工艺这类中解释过。
质量检验英语Die-cuts 啤切Wrong patter n 式样错Trim 切齐/整齐Paint smear 油污Glue joi nt 胶水贴合/胶水接合点Wrong style 字体错/设计错/类型错Spots /i nk picks 污点/脏点Box ope n joint 爆盒/盒子粘合处分开Streaks 条痕/线条Miss ing label 标签短少Scratches 擦伤/擦痕Miss ing print 漏印Upc non-fun ction UPC 不良Crease 折痕/弄皱Shadow ing 有阴影Inden tatio ns 缺口/压痕No glue 无胶水Cracked folds 折叠破裂Glue mark 胶水痕迹Poor coatingWrong stock NO. Ink colorInk densityGlue end flap ope nSeam brokenWater markWin dow detachedColor mixingWin dowscratchColor mismatched Over softnessDirtyBlack white dots Wrong size Cracked damaged Different color Flow markPoor pack上光不良错货号墨色油墨浓度盒开口爆线水渍爆窗混色胶片擦花色偏太软污糟污点（黑白点）尺寸错破裂（招致损害）色偏（颜色不同）水渍痕Abrasion test fail Glue smear Color runPoor cuttingWrinkleWrong die cutt ingPoor formingScratchWrong grainy cut Glass test fail Doubble print Misc/PVC chips Poor printing Defect sample Wrong strippingLintingColor shift Mispri磨损测试不合格胶水渍甩色裁切不良皱纹啤切不良折盒不良（外形不同）擦痕裁错纹光度测试不合格重印（补印）杂物/胶片破印刷不良样品有缺陷纸毛（linty）色偏（颜色改变）印错，印刷错误Slur/sluri ng重影/模糊P.P/PVC lami nat ing P.P/PVC 不良Broke store line啤爆线Wrong die-cut啤切错Wrong creas ing 折痕错Poor gluing con siste nee of sheet lam in ati ng /Box 甩坑 / 粘盒不良Poor window patch in g/material 胶窗 / 胶片不良Sratch in printing/coating/window 印刷 / 上光 / 胶片粘花In sufficie nt water水干Excess water水大Makeready paper校版纸Smear蹭脏Sn atchi ng纸张撕裂Splitt ing 纸张起毛 Wrong paper material纸料错Hickl/spot 墨皮/脏点Poor coat ing表面处理不良Poor heat-seal吸塑不良开错单Wrong job in struct ionSmash 胶布破裂Soil 污点/弄脏/污斑Soild plate 实地版Soild 实地Soild print 实地印张Sonobook 有声读物Souri ng 水墨相渗成色不良Softback 平装书软面装订Special binding 精装书，特装书Specime n 样品，样本Specime n book 样书,样本Specime n copy 样本Specime n page 样张Specime n print 试印样Speckle 斑点,小白点Spoils 废品,次品Spot check 抽查Start 装订脱页Super impose 叠印盒形&书型双扦盒two tuck end box天地盒top and base or box with top and bottom lid翻盖盒lid hin ged base with exte nd flap精品盒case box or plush box展示盒display box日历台历cale ndar信封en velope口袋pocket吸塑blister or Vac Form咭书board book（一般表达方式比如为： 5 spreads including cover = 4 spreads + cover = 5 leaves)（并且还有正体portrait 和横体Iandscape 的区别）立体书Board book binding with pop ups or 3-D structure book游戏拼图puzzles白样dummy像架，像册photo frame or photo album精装书case book( —般表达方式比如为：24 PP or 48PP + case cover ) 平装书paper book( 一般表达方式比如为:24 PP or 48PP + cover)记事薄，地址薄note pad & address book骑钉书 2 wire book( 一般表达方式比如为:24 PP or 48PP + cover)Y0书wire-o or plastic spiral book(一般表达方式比如为：24 PP or 48PP + cover or case cover) 表面处理coat ing装订bi nding光胶gloss lam in ati on植毛flock ing边着色pain ted edge哑胶matte lam in ati on烫金foil stamp ing精装case making & case in binding水油AQU varnish压纹line embossed装：perfect boun ded印油press varnish击凸emboss ing锁线装sect ion sew nUV UV varnish夜光油glow ing dark骑马钉装saddle stitch吸塑油blister varnish隐形油in visible UV车线装sin ger sew n局部UV spot UV丝印silk scree n咭书装card board lam in ati on金粉glitteri ng珍珠油bronzing varnish YO or蛇仔wire-o & plastic spirals 环保吸塑ENV heat-seal环保磨光ENV cale nderi ng折页paper foldi ng排咭collate特别UV special UV coat ing哑油matte varnish裁切trimed or cutt ing打孔punch hole上YO closed in纸单粉咭CIS art paper (170gsm) or CIS art board (190gsm -450gsm)胶贴纸Sticker (85gsm) including removable sticker and permanent sticker 硫油纸Traci ng paper瓦楞纸Flute or corrugate双灰板Grey board (350gsm -3500gsm) or Chipboard特种纸Fancy paper铜版纸Gloss art paper (80gsm -157gsm)原色牛皮M/F bleached kraft paper白色牛皮M/G kraft paper布纹纸Arli n玻璃咭Kraft li ner board拷贝纸Tissue paper白腊纸Max paper再造纸Recycle board新闻纸News paper (45-55gsm) or n ewspri nt paper书写纸Wood free paper (60gsm -120gsm) wood free board(>120gsm) 粉灰咭CCNB board (230gsm -500gsm)无粉咭Un coat board(190gsm - 450gsm)双粉咭C2S art paper(80 -157gsm) or C2S art board (190gsm -450gsm)。