集装箱专用词汇中英文对照表

集装箱维修常用词中英文对照表

0.2
PAA
AB
DB|DT|DX
0.5
PAA
AB
FB|FT|FX
0.3
PAA
AB
TL|TR|TX
0.2
PAA
AB
IX|LB|LT|LX|RB|RT|RX
0.2
PAA
AJ
FT|FB|FX
0.1
PAA
CC
IX
0.2
PAA
CC
IX
0.2
PAA
GS
DT|DB|DX
0.5
PAA
GS
FT|FB|FX
0.3
PAA
CPA
IT
FT|FB|FX
2.2
CPA
IT
FT|FB|FX
2
CPA
IT
FT|FB|FX
1.3
CPA
IT
FT|FB|FX
1.6
CPA
IT
FT|FB|FX
1.2
CPA
IT
FT|FB|FX
1
CPA
IT
FT|FB|FX
1.5
CPA
RP
DX|DT|DB
6.5
CPA
RP
DX|DT|DB
4.6
CPA
RP
DX|DT|DB
0.7
LBR
RP
DT|DB|DX
0.2
LBR
SN
DT|DB|DX
0.3
LBR
SN
DT|DB|DX
0.3
LBR
WD
DB|DT|DX
0.2
LBR
WD
DB|DT|DX
0.3
LKC

集装箱专用词汇中英文对照表

集装箱专用词汇中英文对照表(内部参考)版本号：200001日期：Tuesday, May 23, 2000南通中集顺达集装箱有限公司目录一、生产制造二、门端、后端三、锁杆装置四、铰链五、紧固件六、前端七、侧墙八、顶部九、底部十、焊接十一、打砂十二、油漆十三、地板十四、密封胶十五、门封十六、材料、部件十七、机器设备、工具十八、试验十九、标贴二十、缺陷及维修二十一、其他二十二、罐箱一、生产过程Producing Process1生产制造Fabrication 2组装Building3剪切Shearing4切断Cutting5压 Pressing6压弯Bending7冲压Punching 8成型Forming9一次打砂1st Shot Blasting10车间底漆Shop Priming 11部装Sub Ass’y 12总装Main Ass’y 13二次打砂2nd Shot Blasting14喷漆Painting15完工Finishing 16开卷Decoiling二、门端Door End 后端Rear, Rear End1门板Door Panel2门端框 Door Frame3门楣Door Header4门楣加强板 DoorHeader GussetDoor HeaderWeb Door Header Patch5门楣板 Door Header CapDoor Header ExtensivePlate6门槛Door Sill7门槛加强板 Door SillGusset Door Sill Web DoorSill Patch8门槛封板Rear CornerCover Plate9后角柱 Rear Corner Post10后角柱加强板RearCorner Post Stiffener11内角柱Rear Corner PostInner12内角柱垫板RearCorner Post Inner Spacer13外角柱Rear CornerPost Outer J-Bar14角件Corner CastingCorner Fitting15门拉筋Lashing Bar16槽钢Channel Section17门横梁Door HorizontalMember18门竖梁Door VerticalMember19门中竖梁DoorVertical Member Center20门边竖梁DoorVertical Member Side21门竖梁封板Door FrameCover Plate22封板Cover Plate23角结构Corner Structure24后下角海关封板RearBottom Corner TIR Filler25门档板Stopping PlateDoor Button26绳Rope Tie Rope27绳环Tie Down Chain三、锁杆装置Locking Device1锁杆Locking Rod2托架Bearing Bracket3大托架组件 LargeBracket Ass’y4大托架外Large BracketOuter5大托架内Large BracketInner6小托架组件 SmallBracket Ass’y7托架垫片BearingBracket Back Up Plate8托架衬套（指塑料或尼龙衬套）Bearing Bush9托架盖搭扣（Custom）Catch10托架座锁牌（Custom）Seal Plate Handle RetainerBack Up Plate11搭扣衬套Bush12大托架密封垫（指橡胶密封垫片）Large BracketGasket13小托架密封垫（指橡胶密封垫片）SmallBracket Gasket14把手Handle15锻造把手Forged Lever16压型手柄Pressed Lever17把手座HandleGuide Handle Hub18把手座铆钉HandleGuide Rivet Handle HingePin19把手铰链Handle Hinge20把手锁件HandleRetainer21把手锁件垫片HandleRetainer Spacer22锁头（Gear）CamLocking Cam23锁座（Gear）CamKeeper24垫片Pad Shim四、铰链Hinge1铰链Hinge Blade2门耳朵 Hinge LugHinge Gusset3铰链销 Hinge Pin4铰链衬套Hinge PinBush5铜 Bronze6尼龙Nylon7铰链垫片Hinge Washer五、紧固件Fastener1铆钉Rivet2抽芯铆钉Blind Rivet3开花铆钉Drive Rivet4索钉Huck Bolt5螺栓Bolt6螺母Nut7弹簧垫圈Spring Washer8圆头螺栓Round HeadBolt9六角头螺栓 HexagonHead Bolt10索钉套Huck Collar 11锁紧螺栓Lock Bolt12弹性Elasticity13扭矩Torque六、前端Front, FrontEnd1前墙Front Wall FrontPanel2端框End Frame3前端上梁/前楣FrontTop End Rail Front Header4前楣板 Front HeaderCap5前端下梁前槛FrontBottom End Rail FrontSill6前端下梁加强板 FrontSill Web Front BottomRail Patch7前角柱 Front CornerPost8前角柱加强板FrontCorner Post Stiffener9前拉筋 Lashing Bar10槽钢防撞槽钢ChannelSection Protection ChannelCone Damage Protector11前槽封Cover Plate12角件Corner Casting13底角加强板Bottom Corner Stiffener14木板支撑Floor Support 15底角封板Corner Floor Support16底角板Bottom Support Angle七、侧墙Side1侧板Side Wall Side Panel2边侧板（大四波板）Side Wall Outer End Panel Edge Side Panel3大内侧板（四波板）Main Panel Side Wall Inner ( Large )4小内侧板（三、二波板）Side Wall Inner ( Small ) 5顶侧梁 Top Side Rail （迷宫型）通风器(Labyrinth Type ) Ventilator7绳勾Lashing Ring Tie Hook Rope Holder八、顶部Roof1顶板Roof Panel2顶角保护板/顶角加强板Roof Corner Protection Plate Roof Corner Gusset Top Corner Reinforcement 3顶前加强板 Front Roof Gusset4顶后加强板 Rear Roof Gusset九、底部Base1底架Base Structure 2底侧梁 Bottom Side Rail 3底侧梁加强板Bottom Side Rail Reinforcement4底侧梁角撑/地板支撑底角撑Bottom Side Rail Angle Floor Support Angle 5底横梁 Cross Member6宽边底横梁 Wide Cross Member7底短梁 Outrigger Tunnel Outrigger8底横梁加强板Cross Member Gusset CrossMember Web CrossMember Patch9地板中梁Floor CenterRail10地板中梁封板FloorCenter Rail TIR Patch11地板中梁橡胶塞FloorRail Plug Rubber12叉槽Fork Lift Pocket13叉槽顶板Fork LiftPocket Top Plate ForkLift Pocket Upper Plate14叉槽底板Fork LiftPocket Bottom Plate ForkLift Pocket Lower Plate15叉槽加强板ForkLift Pocket Reinforcement16叉槽侧梁Fork LiftPocket Side Rail ForkLift Pocket Side Member17鹅颈槽GooseneckTunnel18鹅颈大梁，鹅颈（槽）后梁Tunnel Bolster19鹅颈（槽）后梁加强板Tunnel Bolster GussetTunnel Bolster Web20鹅颈小梁，鹅颈背梁Tunnel Bow21鹅颈盖板Tunnel Plate22鹅颈侧梁Tunnel SideRail十、焊接Welding1焊接Welding2电弧焊 Arc Welding3手工电弧焊 ShieldedMetal Arc Welding4气体Gas5二氧化碳气体保护焊CO2Gas Metal ArcWelding6自动焊 Auto Welding7半自动焊Semi AutoWelding8手工焊 Manual Welding9平焊Flat Welding10横焊HorizontalWelding11立焊Vertical Welding12仰焊OverheadWelding13点焊Tack Welding14对接焊Butt JointWelding 搭接焊15周围焊AroundWelding16跳焊Skip Welding17间断焊StitchWelding18连续焊ContinuousWelding19焊缝Welding SeamWelding Line WeldingBeam20背面焊缝Back Bead21焊机WeldingEquipment22焊丝Welding Wire23焊条Welding Rod24电焊条Electrode25焊条夹ElectrodeHolder26引弧板End Tab27渗透,渗透率Penetration,penetration rate28百分之xxxx xxxxPercent29气割Oxygen Cutting30熔合,未熔合Fusion,incomplete fusion十一、打砂Shot Blasting1打砂抛丸喷砂 ShotBlasting2一次打砂零部件打砂1st Shot Blasting3二次打砂整箱打砂2nd Shot Blasting4钢砂Shot Ball5棱角砂 Grit6金属切丸钢丝切丸Cut Wire7去油脂 Degreasing8喷吹Blowing9粗糙度 ProfileRoughness10密度覆盖度DensityCoverage11清洁度Cleanliness十二、油漆Painting1油漆喷涂 PaintingPaint Spraying2表面预处理 SurfaceReservation3预处理 Pretreatment4车间底漆Shop Primer5富锌底漆Primer6环氧富锌漆 Epoxy ZincRich Primer7中间漆 Middle Coating8面漆Top Coating9沥青漆底架漆BitumenUnder Coating10基料PTA（Base）11固化剂PTB（CuringAgent）12稀释剂Thinner13喷漆房Painting Booth14烘房Dry Booth DryOven15停留房流平房 SettingBooth16干膜厚度Dry FilmThickness ( D.F.T. )17湿膜厚度Wet FilmThickness ( W.F.T. )18油漆表膜厚仪 FilmThickness Gauge19喷枪Spray Gun十三、地板Flooring1地板Floor2沉头的埋头的Countersunk3地板角铁底角撑Floor Guide Rail4含水量 Moisture Content5湿度计 Moisture Gauge6地板清漆Varnish7地板钉油地板钉头漆Polyurethane ResinProtective Resin8自攻螺钉Self Tapping Screw9上漆地板Urethane Coated Plywood Floor10地板安装Plywood floor installation十四、密封胶Sealant1丁基密封胶 Butyl Sealant2氯化密封胶 Chloroprene Sealant3硅胶Silicon Sealant十六、材料、部件1母材Base metal2材料Material3零部件 Component4原材料 Raw Material5科碳钢 Corten （SPA-H）6碳素钢 Mild steel7钢板Steel Sheet8不锈钢 Stainless Steel9波纹Corrugation10斜面Slope11波度Waviness12方管Square Tube13平板Flat14扁铁Flat Bar15金属Metal16铁Iron17塑料Plastics18电镀锌板Electrically Zinc Plate19热镀锌板Hot-Dipping Zinc Galvanized Plate20热轧Hot Roll21冷轧Cold Roll十七、机器、设备、工具1装配台 Ass’y Die2电动葫芦Electric Hoist 3千斤顶 Jack4装配架 Jig5夹具Clamp6模具Die Mould7输送机 Conveyor 8托辊输送机 RollerConveyor9校平机 Leveller10折弯机Press Brake11罗拉机辊压成形机Roller Roll FormingMachine12剪切机ShearingMachine13开卷机Slitter14喷砂机Blaster15冲床Punch Press16拖车Chasis17吊车Crane18叉车Fork Lifter19电机Motor20液压缸HydraulicCylinder21泵Pump22手锤ChippingHammer23砂轮机Grinder24砂轮Grinding Wheel25钢丝刷Wire Brush26锤子Hammer27手电钻Hammer Drill28接点夹Joint Keeper29木锤Mallet30磁力钻Magnet Drill31喷枪Spray Gun32喷嘴Nozzle33橡胶锤UrethaneHammer34铆钉枪Rivet Gun35焊枪Welding Torch36压实机（打锁杆螺栓用）Compactor Machine十八、试验Test1尺寸检查DimensionalCheck2地板强度试验FloorStrength Test3端板强度试验EndWall Strength Test4底角件起吊试验 LiftingFrom Bottom CornerFitting5顶角件起吊试验 LiftingFrom Top Corner Fitting6叉槽起吊试验ForkLift Pocket Lifting Test7拉伸试验Lashing Test8漏光试验Light Leak Test9纵向刚性试验Longitudinal Racking Test10横向刚性试验Transverse Racking Test11栓固试验RestrainTest12顶板强度试验RoofStrength Test13侧板强度试验SideWall Strength Test14堆码试验StackingTest15内部纵向刚性Internallongitudinal restraint16内部横向刚性Internallateral restraint17水密试验Watertightness18风雨密试验Weatherproofness19集中载荷Concentrated20均布载荷UniformlyDistributed21减速Deceleration22变形Deformation23永久变形PermanentDeformation24对角线Diagonal25方向Direction26力Force27开门尺寸Door Opening28内部Internal29外部External30量具Gauge31指示器Indicator32横向Transverse33纵向Longitudinal34公称尺寸NominalDimension35公差Tolerance36出始的Original37最大的Maximum38最小的Minimum39平行Parallel40位置Position41样箱试验Prototype Test42支撑Support43拉Tension44锁具Twist Lock45空载的Unloaded46试验小车Vehicle47游标卡尺VenireCalipers48屈服点Yield Point49垫块Pad50口径Aperture51推Compression52同心Concentric53偏心Eccentric 注：*为罐箱项目。

集装箱英语-英汉对照

集装箱基础知识（六）——集装箱基础英语一、集装箱零件名称中英文对照表二、集装箱说明书范例在这部分内容中，我们不仅可以了解生产要点的英文表述，还可以了解一些检验方面的英文表述。

认真学完这篇说明书范例，不仅能使我们熟悉集装箱专业英语，还能使我们进一步了解集装箱的生产过程和各类标准要求。

^_^Technical SpecificationFor20' x 8' x 8'6" ISO TypeDry Cargo Steel Container( XXX )——箱主名(20' x 8' x 8'6" ISO 标准钢制干货集装箱技术说明书)Specification No.（说明书编号） : S128A22G1Drawing No.（图号）: 128A22G1GDate of Issue（日期）: Feb. 17, 2002Scope(范围)This specification covers design, construction, materials, testing, inspection & prototype container. The container is built in accordance with the requirements of I.S.O. 1CC Type steel dry freight containers by China International Marine Containers (Group) Limited (CIMC).（本说明书概括了设计、结构、材料试验、质检和样箱制造。

此集装箱由中集集团按照ISO 1CC 钢制干货集装箱的要求制造。

）Contents（目录）1、GENERAL（总述）————————————————————————22、APPROVAL AND CERTIFICATIONS（批准和证书）——————————23、HANDLING（装卸）————————————————————————24、TRANSPOTATION（运输）—————————————————————35、DIMENSIONS AND RATINGS（尺寸和重量）—————————————36、GENERAL CONSTRUCTION（结构）————————————————47、PRESERVATION（表面保护）————————————————————88、MARKINGS（标志）————————————————————————99、TESTING AND INSPECTION（试验和检查）—————————————1010、DOCUMENTS SUBMISSION（文件提交）—————————————1111、GUARANTEE（质量保证期）———————————————————1212、MATERIALS（材料表）——————————————————————121. GENERAL（总述）1.1 Operational Environment（使用环境）The container will be designed and constructed for the transportation ofgeneral cargo on sea ( above or under deck ) and on land ( road or rail )throughout the world, and will be suitable for the environmental conditionsimposed by those modes of transport. All materials used in the constructionwill be able to withstand extreme temperature ranging from -40︒C( -40︒F )to 70︒C( 158︒F ) without effect on container's strength and watertightness.本集装箱按照在世界范围内作海上（甲板上或甲板下）和陆上（陆路或铁路）普通货物运输的应用要求来进行设计和制造，并可适应以上各种运输方式的环境条件。

集装箱工件名称、术语中英对照

集装箱工件名称、术语中英对照工件名称1前角柱Front corner post2前下梁Front bottom rail3前下副梁Front bottom rail lower4前下梁加强板Front bottom rail reinforcemen5前上梁盖板Front top rail up6前端板Front panel7前下角封板Front bottom close patch8前下角填充板Front bottom reinforcement9角柱加强筋Lashing bar10前防碰封板Front protection channel close panel 11门板Door panel12门横方Door horizontal member13海关板T.I.R. plate14锁座垫板Handle retainer balk plate15导向码垫板Bearing bracket back plate16绑绳环Lashing ring17后角柱外Rear corner post outer18后角柱补充板Rear corner post close plate19后角柱内Rear corner post inner20门耳仔Door hinge lug21后上梁盖板Rear top panel22后上梁Door header23后上梁加强板Door head ref24后下梁Door sill25后下梁加强板Door sill stiffener26后下角封板Rear corner casting close patch27后防碰封板Rear protection channel close patch 28侧边板Side panel outer29侧中板Side panel inner30前上角加强板Front roof gusset31后上角加强板Rear roof gusset32鹅颈槽Tunnel33鹅颈枕铁封板Tunnel block close patch34鹅颈枕铁Tunnel block35中纵梁Center rail36前后防碰槽钢 F.R protection channel37前下梁托条Front bottom rail support38地板托条Side bottom rail inner39侧上梁Side top rail40鹅颈槽梁托条Side rail inner41鹅颈槽内槽铁Tunnel bow42鹅颈槽直梁Tunnel rail43鹅颈槽横梁Tunnel bolster44底横梁Cross member45大边底横梁Cross member wood joint46短大边底横梁Outrigger wood joint47短底横梁Outrigger48大边底横梁加强板Cross member wood joint reinforcement49短底横梁加强板Outrigger reinforcement50侧下梁Side bottom rail51门绳钩Rope rail52顶板Roof panel前端 FRONT1前上梁Front top rail /FRONT TOP RAIIL 2前端波纹板Front panel3前上梁盖板Front top panel4前下梁Front bottom rail5前下梁副梁Front bottom rail lower6前下梁加强板Front bottom rail stiffener7前下角填充板Front bottom reinforcement8前下角封板Front bottom close patch9前角柱Front corner post10绑绳杆Lashing bar11地板托条Wood support12角件Corner casting13前防碰槽钢Protection channel14前防碰封板Protection channel close patch15前端组装Front ass’y16前端波纹焊Front corrugated welding17前下梁托条Front bottom rail support门 DOOR1铰链托座Hinge lug2门铰链Hinge blade3铰链销Hinge pin4垫片Hinge washer5衬套Hinge bush6定位环Holder (anti rack ring)7锁杆外托架Bearing bracket8上衬套Bracket bush upper9下衬套Bracket bush lower10螺栓、螺母、垫片Bolt、 Nut、 Washer11锁杆凸轮Gear cam12凸轮座Gear cam keeper13把手Lock handle14锁座Retainer plate15把手插孔Handle hinge16铆钉Rivet17密封垫定位板Gasket retainer18暗铆钉Blind rivet19密封垫Rubber gasket20门横框Door member (horizontal)21门纵框Door member (vertical)22后角柱Rear corner post (outer)23后角柱内槽铁Rear corner post (inner)24绑绳杆Rear lashing bar25门下梁Door sill26门下梁加强板Door sill stiffener27门上梁Door header28门锁杆Locking rod29门板Door panel30门绳Door holder31海关板T.I.R. plate32后角柱补充板Conner casting close patch 33角件Corner casting34后防碰槽钢Protection channel35门上梁加强板Door header stiffener36门上梁封板Door header upper37锁座垫板Retainer back plate38锁钉0Lock bolt and collar39锁杆内托架Bearing bracket back plate40门下角封板Corner casting close patch41后防碰槽钢封板Protection channel close patch 42角件封板Corner casting close patch43门纵框封板Door member patch44把锁件Handle retainer catch底架 BASE1底横梁Cross member2宽底边横梁Cross member (wood joint)3宽底边横梁加强板Cross member stiffener4短底横梁Out rigger5宽边短底横梁Out rigger (wood joint)6鹅颈槽板Tunnel plate7鹅颈槽横梁Tunnel bolster (upper)8鹅颈槽横梁封板Tunnel bolster (lower)9侧底梁Side bottom rail (outer)10地板托条Side bottom rail (inner)11侧底梁加强板Side bottom rail reinforcement 12鹅颈槽内槽铁Tunnel bow13鹅颈槽内枕铁Tunnel block14鹅颈槽梁托条Tunnel wood support15底板中间托条Center rail16鹅颈槽板加强板Tunnel plate stiffener17螺钉Tapping screw18底板Floor19底架组装Base ass’y顶 ROOF1顶板（大）Roof panel (large)2顶板（小）Roof panel (small)3顶部加强板（前部）Roof gusset (front)4顶部加强板（后部）Roof gusset (rear)5顶板组装Roof ass’y侧板 SIDE1侧板（边板）Side panel (outer)2侧板（中间板）Side panel (inner)3侧上梁Side top rail4通气孔盖Ventilator5螺栓Lock bolt6绑绳环Lashing ring7箱门搭扣件Rope ring8侧板组装Side ass’y (assembly)9侧板自动焊Side auto welding10侧板翻转焊Side panel turning welding生产线名称1门板线Door line2门框装配线Rear assembly line3前端装配线Front assembly line4箱底装配线Base assembly line5侧壁装配线Side assembly line6箱顶装配线Roof assembly line7总装配线Total assembly line8箱顶装焊线Roof welding jig line9总焊接线Full welding jig line生产机械1冲压机 45吨Power press 45 ton2冲压机 100吨Power press 100 ton3冲压机 150吨Power press 150 ton4冲压机 250吨Power press 250 ton5液压剪板机Hydraulic shearing m/c 4.5t*10’6液压剪板机Hydraulic shearing m/c 6.5t*10’7液压剪板机Hydraulic shearing m/c 9.0t*12’8液压折弯机Hydraulic press brake 4.5t*10’9液压折弯机Hydraulic press brake 6.5t*10’10液压折弯机Hydraulic press brake 9.0t*12’11液压折弯机Hydraulic press brake 18.0*12’12车床Lathe13铣床Milling m/c14摇臂钻床Radial drill m/c15压摸Press die sets16开卷与校平机Slitter & Leveler17滚压成型机Roll forming machine生产工具及其他1二氧化碳自动焊机CO2 Auto welding system2二氧化碳半自动焊机CO2 Semi-auto welding m/c3普通电弧焊机Common arc welding m/c4无气泵与喷枪Airless pump with gun5搅拌机Agitator for mixing6套筒（机动）扳手Impact wrench7手（摇）钻Hand rail8磨机Grinder9铆钉Riveter10针刷Needle brusher11切割轮片Cutting wheel12切割机Cut off m/c13整平机（木版）Planner (wood)14手提式钻床Portable drilling m/c15检查具Inspection gauge①- 指示表- Dial gauge②- 样板- Radius gauge③- 黏度杯- Zhan cup④- 量规- Convex rule⑤- 游标卡尺/标尺- Vernier calipers⑥- 千分尺- Micro meter⑦- 硬度测试仪（橡胶）- Hardness tester (rubber)⑧- 薄规- Film thickness gauge⑨- 湿度计- Moisture gauge16手电钻Electric drill17割枪Flame torch18油压千斤顶Hydraulic jack19钻头Drill bit20气动手钻Air drill m/c21弓形夹Clamp22桥式起重机Over head crane23空气压缩机Compressor24喷砂罐Shot ball tank25圆盘锯Circular saw26剪切下料Shearing27成型Forming28工作鞋Work shoe29工作帽Work cap30围裙Apron31防毒面具Gas mask32汽缸Air cylinder33储气罐Air tank34葫芦吊Mono hoist35CO2气瓶CO2 Gas bottle36手锤Hammer37凿子Chisel38气动扳手Air spanner39零件打砂Component shot blasting 40翻转焊Turning w/d welding 41劳保用品Labor supplies42工作服Work clothes43手套Glove44口罩Gauze mask45坐式电钻Bench drill46清漆Varnish47弯曲Bent48裂纹Crack49咬边Under cut50余高过大Over lap51针孔Pin hole52气孔Blow hole53锈Rust54间隙Gap55凸凹Dent56扭曲Twist57修理Repair58错边Uneven59波浪Wave60卷钢Coil61空压房Compression62铁链Chain63试压房Test room64吊具Lifting jig65工装夹具Jig66喷漆Paint67总装Building68完工Final69装饰Trim70中间框Dual71卷扬机Winch运送工具1桥梁式吊车Bridge type hoist2行车10吨Over head crane 10 ton3行车7.5吨Over head crane 7.5 ton4行车5吨Over head crane 5 ton5行车3吨Over head crane 3 ton6行车3吨*3台Over head crane 3 ton * 3 EA 7地轨套Floor rail sets8单轨吊车套Mono rail sets9换轨横移车Transverse cart10运输手推车Carrying cart11堆高机Stacking truck。

集装箱英语-英汉对照讲解

集装箱基础知识（六）——集装箱基础英语一、集装箱零件名称中英文对照表二、集装箱说明书范例在这部分内容中，我们不仅可以了解生产要点的英文表述，还可以了解一些检验方面的英文表述。

认真学完这篇说明书范例，不仅能使我们熟悉集装箱专业英语，还能使我们进一步了解集装箱的生产过程和各类标准要求。

^_^Technical SpecificationFor20' x 8' x 8'6" ISO TypeDry Cargo Steel Container( XXX )——箱主名(20' x 8' x 8'6" ISO 标准钢制干货集装箱技术说明书)Specification No.（说明书编号） : S128A22G1Drawing No.（图号）: 128A22G1GDate of Issue（日期）: Feb. 17, 2002Scope(范围)This specification covers design, construction, materials, testing, inspection & prototype container. The container is built in accordance with the requirements of I.S.O. 1CC Type steel dry freight containers by China International Marine Containers (Group) Limited (CIMC).（本说明书概括了设计、结构、材料试验、质检和样箱制造。

此集装箱由中集集团按照ISO 1CC 钢制干货集装箱的要求制造。

）Contents（目录）1、GENERAL（总述）————————————————————————22、APPROVAL AND CERTIFICATIONS（批准和证书）——————————23、HANDLING（装卸）————————————————————————24、TRANSPOTATION（运输）—————————————————————35、DIMENSIONS AND RATINGS（尺寸和重量）—————————————36、GENERAL CONSTRUCTION（结构）————————————————47、PRESERVATION（表面保护）————————————————————88、MARKINGS（标志）————————————————————————99、TESTING AND INSPECTION（试验和检查）—————————————1010、DOCUMENTS SUBMISSION（文件提交）—————————————1111、GUARANTEE（质量保证期）———————————————————1212、MATERIALS（材料表）——————————————————————121. GENERAL（总述）1.1 Operational Environment（使用环境）The container will be designed and constructed for the transportation ofgeneral cargo on sea ( above or under deck ) and on land ( road or rail )throughout the world, and will be suitable for the environmental conditionsimposed by those modes of transport. All materials used in the constructionwill be able to withstand extreme temperature ranging from -40︒C( -40︒F )to 70︒C( 158︒F ) without effect on container's strength and watertightness.本集装箱按照在世界范围内作海上（甲板上或甲板下）和陆上（陆路或铁路）普通货物运输的应用要求来进行设计和制造，并可适应以上各种运输方式的环境条件。

集装箱业务专业术语

集装箱业务专业术语NVOCC (NON-VESSEL OPERATING COMMON CARRIER) 无船承运人FMC (FEDERAL MARITIME COMMISSION) 联邦海事局B/L (BILL OF LADING) 提单HB/L (HOUSE BILL OF LADING) 货代单MB/L (MASTER BILL OF LADING) 船东单OB/L (OCEAN BILL OF LADING) 船东单D/O (DELIVERY ORDER) 放货单（小提单）S/O (SHIPPING ORDER) 提货单L/C (LETTER OF CREDIT) 信用证L/G (LETTER OF GUARANTEE) 保函C/O (CERTIFICATE OF ORIGIN) 产地证FCL (FULL CONTAINER LOAD) 整柜LCL (LESS THAN CONTAINER LOAD) 散货拼箱BULK CARGO 散杂货CONSOLIDATION 拼柜FEU (FORTY-FOOT EQUIVALENT UNIT) 40’柜TEU (TWENTY-FOOT EQUIVALENT UNIT) 20’柜DC (DRY CARGO CONTAINER) 普通干柜RF (REFFER CARGO CONTAINER) 冻柜F/R (FLAT/RACK) 平板柜O/T (OPEN TOP) 开顶柜SOC (SHIPPER’S OWN CONTAINER) 自备柜（注：如用自备柜，运价比正常运价低USD300/400/450.）FAK (FREIGHT ALL KINDS) 均一费率G/C (GENERAL CARGO) 普通货CFS (CONTAINER FREIGHT STATION) 散货货运站CY (CONTAINER YARD) 集装箱场站ETD (ESTIMATED TIME OF DISCHARGE) 预计离港日ETA (ESTIMATED TIME OF ARRIVAL) 预计抵港日POL (PORT OF LOADING) 装货港POD (PORT OF DISCHARGE) 卸货港FINAL DESTINATION 最终目的地T/T (TRANSIT TIME) 航程SPS (SHANGHAI PORT SURCHARGE) 上海港口附加费（=USD66/88/99）ORC (ORIGINAL RECEIVING CHARGE) 出口地附加费 (=USD141/269/269)THC (TERMINAL HANDLING CHARGE) 港口附加费（HKTHC=HKD2140/2855/2855, 其他港口的THC=RMB370/560/560.）GRI (GENERAL RATE INCREASE)IAC (INTERMODAL ADMINISTRATIVE CHARGE) 内陆转运附加费ACC (ALAMEDA CORRIDOR CHARGE) 走廊费（=USD16/31/31）PCTF (PANAMA CANAL TRANSPORT FEE) 巴拿马运河费（=USD100/CNTR）ERS (EQUIPMENT REPOSITION CHARGE) 返空费CAF (CURRENCY ADJUSTMENT FACTOR) 汇率调节附加费BAF (BUNKER ADJUSTMENT FACTOR) 燃油附加费DDC (DESTINATION DELIVERY CHARGE) 目的港交货费USWC: USD370/740/755 LCL: USD28.1/RTUSEC: USD535/1070/1085 LCL: USD31/RTCANADA: USD200/400/450 LCL: USD18/RTPCS (PORT CONGESTION CHARGE) 港口附加费PSS (PEAK SEASON SURCHARGE) 旺季附加费EBS (EMERGENCY BUNKER SURCHARGE) 紧急燃油附加费MLB (MINI LAND BRIDGE) 小陆桥，指货物由美西港口经由铁路运至东岸各城市的运输方式。

常用集装箱运输词汇(英汉对照)

常用集装箱运输词汇(英汉对照)agency 代理animal and the plant quarantine动植物检疫apply to the customs 报关arrival notice 到达通知average agreement 海损协议书barge carrier 载驳船，子母船basic service ports 主要停靠港berth 泊位bill of lading (B/L) 提单，海运提单bill of lading original 提单正本booking 订舱booking container summary 集装箱订舱总单booking list 订舱清单booking note (B/N) 订舱单，托运单box rates 包箱费率broken 破损bulk container 散货集装箱buyer 买方，付款人cargo delivery notice 提货通知cargo manifest 货物舱单，运货单carrier 承运人carrier haulage 承运人接运carrier pack 承运人装箱cell 箱格CFS to CFS集装箱货运站到货运站CFS to CY集装箱货运站到集装箱堆场CFS to door集装箱货运站到门Chassis 底盘车Check digit 核对数字CIM 国际铁路货物运输公约Class rate 分级运费率Clause paramount 首要条款Clean bill / of lading 清洁提单Clean shipping document 清洁货运单证CMR 国际公路货物运输公约collapsible container 折叠式集装箱combination rate联运费率combined transport B/L联运提单combined –transport operator (CTO) 联运经营人commodity inspection 商品检验common carrier公共承运人common law 习惯法，不成文法律concealed damage隐蔽损坏confirmed booking确定订舱consignee 收货人container集装箱，货柜container freight station CFS集装箱货运站container load cargo集装箱货container load plan(CLP)集装箱装箱单container number list 集装箱号码单container rehandling report集装箱翻舱报告container service charge 集装箱服务费container ship 集装箱船container terminal 集装箱码头container unit train 集装箱专用列车container unloading list集装箱卸箱清单container yard (CY)集装箱堆场containerization 集装箱化contents unknown 内容不知；内货不详conventional vessel常规船convertible container ship 集装箱杂货两用船copy of B/L提单副本cost and freight (C&F)成本加运费价格cost, insurance and freight (CIF) 成本加运费保险费，到岸价格Customs Convention on Containers,1972 1972年集装箱海关公约Cut 割伤CY to CFS集装箱堆场到货运站CY to CY集装箱堆场到堆场CY to door集装箱堆场到门Damage 破损Dangerous cargo list危险货物清单Declare 申报Defective(集装箱箱体)异常Delivery order交货单，出栈凭单Delivery record交货记录Demurrage 滞期费Dented 凹损Devanning 拆箱Devanning report拆箱报告单Dock apron 码头前沿Dock receipt (D/R)场站收据Door to CFS 门到集装箱货运站Door to CY门到集装箱堆场Door to door门到门Dry cargo container干货集装箱Duplicate副本Early termination clause提前终止条款Empty container空箱Equipment receipt (ER)设备交接单Equipment receipt in(out)设备交接(交出)单Export declaration 出口申报单Export permit 出口许可证Face clause 提单正面条款Feeder port集散港，支线港Fiber glass reinforced plastic container玻璃钢集装箱Final destination 最终目的地Fines 罚款Flat bed trailer板架式集装箱Forklift 叉车，铲车Fragmental transport 分段运输Free alongside ship(FAS)船边交货Free carrier (FRC) 货物交指定地点承运人价格Free on board (FOB)船上交货，离岸价格Free time免费存放期限Freight all kinds (FAK) 均一费率，不分品种运价Freight forwarder 货运代理人，货运公司Freight liner定期货运列车Freight or carriage and insurance paid to……(CIF)运费和保险费付至目的地价格Freight or carriage paid to …(DCP)运费付至目的地价格Freight ton 计费吨Front-handling mobile crane 集装箱正面吊运起重机Frontier health and quarantine 国境卫生检疫Full container load(FCL)集装箱整箱货Full container ship全集装箱船Gantry container crane 集装箱门式起重机Gate大门Group carriage, transportation in groups 成组运输Hague Rules 海牙规则Hague Visby Rules 海牙-维斯比规则Hamburg Rules 汉堡规则Handling charge装卸费，搬运费High cube container大型集装箱Hook 吊钩Immediate transportation 即运Import permit进口许可证Import / export tariff 进口/出口税率Incidental liabilities and expenses附带责任和费用Inland depot 内陆货运站Inland transportation charge 内陆运输费Inspection certificate 检验证书Insulated container保温集装箱Insurance 保险Interior post type container 内柱式集装箱Intermodal operator 多式联运经营人Intermodalism 多式联运International Convention for Safe Container (CSC)国际集装箱安全公约International Maritime Organization 国际海事组织International Multimodel Transport Convention 国际多式联运公约International Standardization Organization (ISO)国际标准化组织Inward manifest 进口舱单Joint rate联合运输费率Land bridge 陆桥，大陆桥Lashing operation 加固(捆扎)作业LCL service charge 拼箱服务费Less than container load cargo(LCL)拼箱货Letter of credit (L/C)信用证Letter of guarantee (L/G)银行担保书，保函Lift on / lift off (LO/LO)吊上吊下方式Lighter aboard ship (LASH)拉西型船，载驳船Liner班轮Loading and unloading line装卸线Loading list装货清单Local clause地区条款Local devanning (LD)当地拆箱Local repair (LR)当地修箱Local vanning (LV)当地装箱Maintenance shop 维修车间Mate’s receipt (M/R)大副收据Micro-bridge微型陆桥Mini-land bridge 小陆桥Mixing rate混装费率Mobile crane 移动式起重机Non-vessel operator无船承运人Ocean freight 海运运费On board B/L 装船提单On deck / liberty clause 装载甲板自由条款Open side container侧壁全开式集装箱Open-top (hard top) container开顶(硬顶)集装箱Open-top (soft top) container开顶(软顶)集装箱Outside post type container 外柱式集装箱Outturn report卸船报告Overland transit empty外地空箱回送Overland transit full 外地装货回运Pallet托盘，货板Pen container牲畜集装箱Pick up charge提箱费Piggyback trailer on flat car 背负式集装箱运输Place of delivery 交货地点Place of receipt接货地点Port additional, port surcharge港口附加费Protection and Indemnity Association of Club (P&I)保赔协会Quayside container crane 岸边集装箱起重机Rail division 铁路费用Rail mounted transtainer 轨道式集装箱龙门起重机Rail wagon铁路货车Ramp 跳板Received B/L待装提单Refrigerated container 冷藏集装箱Repair shop 修理车间Road vehicle 公路车辆Roll on/roll off (RO/RO)滚装方式Round the world service环球运输Rubber-tired transtainer seal 轮胎式集装箱龙门起重机Seal 铅封Semi-container ship半集装箱Semi-trailer tractor 半挂车牵引车半挂车集装箱牵引车Service charge服务费Shipped B/L已装船提单Shipper’s load and count由托运人装箱并计数Shipper’s pack由托运人装箱Shipping charge装船费Sort fall freight 亏舱运费Side door container侧开门集装箱Slot箱位Special cargo list特种货物清单Spreader 集装箱吊具Storage charge 保管费，仓储费Stowage plan 货物配载图Straddle carrier跨运车Suitable containerize able cargo 适箱货Surcharge (or additional) 附加费Tally sheet理货单Tank container罐式集装箱Terminal 码头Terminal handlings charge装卸费用Terminal port终点港Through B/L联运提单Through Transit Club 全程联运保赔协会Tractor 牵引车Transfer crane 搬运起重机Transtainer集装箱龙门起重机Twenty foot equivalent unit(TEU)20英尺集装箱换算单位(换算箱) Twistlock旋锁Unitized 成组化Unitized cargo成组货物Unsuitable containerizeable cargo非适箱货Vanning 装箱Ventilated container通风集装箱。

常用集装箱运输词汇(英汉对照)

常用集装箱运输词汇(英汉对照)agency 代理animal and the plant quarantine动植物检疫apply to the customs 报关arrival notice 到达通知average agreement 海损协议书barge carrier 载驳船，子母船basic service ports 主要停靠港berth 泊位bill of lading (B/L) 提单，海运提单bill of lading original 提单正本booking 订舱booking container summary 集装箱订舱总单booking list 订舱清单booking note (B/N) 订舱单，托运单box rates 包箱费率broken 破损bulk container 散货集装箱buyer 买方，付款人cargo delivery notice 提货通知cargo manifest 货物舱单，运货单carrier 承运人carrier haulage 承运人接运carrier pack 承运人装箱cell 箱格CFS to CFS集装箱货运站到货运站CFS to CY集装箱货运站到集装箱堆场CFS to door集装箱货运站到门Chassis 底盘车Check digit 核对数字CIM 国际铁路货物运输公约Class rate 分级运费率Clause paramount 首要条款Clean bill / of lading 清洁提单Clean shipping document 清洁货运单证CMR 国际公路货物运输公约collapsible container 折叠式集装箱combination rate联运费率combined transport B/L联运提单combined –transport operator (CTO) 联运经营人commodity inspection 商品检验common carrier公共承运人common law 习惯法，不成文法律concealed damage隐蔽损坏confirmed booking确定订舱consignee 收货人container集装箱，货柜container freight station CFS集装箱货运站container load cargo集装箱货container load plan(CLP)集装箱装箱单container number list 集装箱号码单container rehandling report集装箱翻舱报告container service charge 集装箱服务费container ship 集装箱船container terminal 集装箱码头container unit train 集装箱专用列车container unloading list集装箱卸箱清单container yard (CY)集装箱堆场containerization 集装箱化contents unknown 内容不知；内货不详conventional vessel常规船convertible container ship 集装箱杂货两用船copy of B/L提单副本cost and freight (C&F)成本加运费价格cost, insurance and freight (CIF) 成本加运费保险费，到岸价格Customs Convention on Containers,1972 1972年集装箱海关公约Cut 割伤CY to CFS集装箱堆场到货运站CY to CY集装箱堆场到堆场CY to door集装箱堆场到门Damage 破损Dangerous cargo list危险货物清单Declare 申报Defective(集装箱箱体)异常Delivery order交货单，出栈凭单Delivery record交货记录Demurrage 滞期费Dented 凹损Devanning 拆箱Devanning report拆箱报告单Dock apron 码头前沿Dock receipt (D/R)场站收据Door to CFS 门到集装箱货运站Door to CY门到集装箱堆场Door to door门到门Dry cargo container干货集装箱Duplicate副本Early termination clause提前终止条款Empty container空箱Equipment receipt (ER)设备交接单Equipment receipt in(out)设备交接(交出)单Export declaration 出口申报单Export permit 出口许可证Face clause 提单正面条款Feeder port集散港，支线港Fiber glass reinforced plastic container玻璃钢集装箱Final destination 最终目的地Fines 罚款Flat bed trailer板架式集装箱Forklift 叉车，铲车Fragmental transport 分段运输Free alongside ship(FAS)船边交货Free carrier (FRC) 货物交指定地点承运人价格Free on board (FOB)船上交货，离岸价格Free time免费存放期限Freight all kinds (FAK) 均一费率，不分品种运价Freight forwarder 货运代理人，货运公司Freight liner定期货运列车Freight or carriage and insurance paid to……(CIF)运费和保险费付至目的地价格Freight or carriage paid to …(DCP)运费付至目的地价格Freight ton 计费吨Front-handling mobile crane 集装箱正面吊运起重机Frontier health and quarantine 国境卫生检疫Full container load(FCL)集装箱整箱货Full container ship全集装箱船Gantry container crane 集装箱门式起重机Gate大门Group carriage, transportation in groups 成组运输Hague Rules 海牙规则Hague Visby Rules 海牙-维斯比规则Hamburg Rules 汉堡规则Handling charge装卸费，搬运费High cube container大型集装箱Hook 吊钩Immediate transportation 即运Import permit进口许可证Import / export tariff 进口/出口税率Incidental liabilities and expenses附带责任和费用Inland depot 内陆货运站Inland transportation charge 内陆运输费Inspection certificate 检验证书Insulated container保温集装箱Insurance 保险Interior post type container 内柱式集装箱Intermodal operator 多式联运经营人Intermodalism 多式联运International Convention for Safe Container (CSC)国际集装箱安全公约International Maritime Organization 国际海事组织International Multimodel Transport Convention 国际多式联运公约International Standardization Organization (ISO)国际标准化组织Inward manifest 进口舱单Joint rate联合运输费率Land bridge 陆桥，大陆桥Lashing operation 加固(捆扎)作业LCL service charge 拼箱服务费Less than container load cargo(LCL)拼箱货Letter of credit (L/C)信用证Letter of guarantee (L/G)银行担保书，保函Lift on / lift off (LO/LO)吊上吊下方式Lighter aboard ship (LASH)拉西型船，载驳船Liner班轮Loading and unloading line装卸线Loading list装货清单Local clause地区条款Local devanning (LD)当地拆箱Local repair (LR)当地修箱Local vanning (LV)当地装箱Maintenance shop 维修车间Mate’s receipt (M/R)大副收据Micro-bridge微型陆桥Mini-land bridge 小陆桥Mixing rate混装费率Mobile crane 移动式起重机Non-vessel operator无船承运人Ocean freight 海运运费On board B/L 装船提单On deck / liberty clause 装载甲板自由条款Open side container侧壁全开式集装箱Open-top (hard top) container开顶(硬顶)集装箱Open-top (soft top) container开顶(软顶)集装箱Outside post type container 外柱式集装箱Outturn report卸船报告Overland transit empty外地空箱回送Overland transit full 外地装货回运Pallet托盘，货板Pen container牲畜集装箱Pick up charge提箱费Piggyback trailer on flat car 背负式集装箱运输Place of delivery 交货地点Place of receipt接货地点Port additional, port surcharge港口附加费Protection and Indemnity Association of Club (P&I)保赔协会Quayside container crane 岸边集装箱起重机Rail division 铁路费用Rail mounted transtainer 轨道式集装箱龙门起重机Rail wagon铁路货车Ramp 跳板Received B/L待装提单Refrigerated container 冷藏集装箱Repair shop 修理车间Road vehicle 公路车辆Roll on/roll off (RO/RO)滚装方式Round the world service环球运输Rubber-tired transtainer seal 轮胎式集装箱龙门起重机Seal 铅封Semi-container ship半集装箱Semi-trailer tractor 半挂车牵引车半挂车集装箱牵引车Service charge服务费Shipped B/L已装船提单Shipper’s load and count由托运人装箱并计数Shipper’s pack由托运人装箱Shipping charge装船费Sort fall freight 亏舱运费Side door container侧开门集装箱Slot箱位Special cargo list特种货物清单Spreader 集装箱吊具Storage charge 保管费，仓储费Stowage plan 货物配载图Straddle carrier跨运车Suitable containerize able cargo 适箱货Surcharge (or additional) 附加费Tally sheet理货单Tank container罐式集装箱Terminal 码头Terminal handlings charge装卸费用Terminal port终点港Through B/L联运提单Through Transit Club 全程联运保赔协会Tractor 牵引车Transfer crane 搬运起重机Transtainer集装箱龙门起重机Twenty foot equivalent unit(TEU)20英尺集装箱换算单位(换算箱) Twistlock旋锁Unitized 成组化Unitized cargo成组货物Unsuitable containerizeable cargo非适箱货Vanning 装箱Ventilated container通风集装箱。