增词法和减词法 translation
英汉互译增译法及省译法
英汉互译增译法及省译法Translating Techniques增译法&省译法u增词法就是在翻译时根据意义上或修辞上或句法上的需要增加原⽂中虽⽆其词但有其义的⼀些词。
u增词绝不是⽆中⽣有，不是随意增加原⽂没有的意义。
u Some metals are easy to machine; others are not.⼀些⾦属容易加⼯，⽽另⼀些却。
u增译的原则：不可添意，适可⽽⽌u You may wonder why the magnet's poles point north an south.u你也许感到好奇，为什么磁铁的极指向南北呢？1.Reading makes a full man; conference a ready man; and writingan exact man.2.We don’t regret, we never have and never will.3.After the basketball, he still has an important conference.1. Reading makes a full man; conference a ready man; and writing an exact man.读书充实,讨论机智,笔记（写作）使⼈准确。
2. We don’t regret, we never have and never will.我们不会后悔，我们从来没有，我们将来也不会。
3. After the basketball, he still has an important conference.看完篮球⽐赛之后，他还有⼀个重要会议。
1.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism!2.The crowds melted away.3.As he sat down and began talking, words poured out.4.She lingered long over his letter.With what enthusiasm the Chinese people are building socialism! 中国⼈民正以热情建设社会主义啊！The crowds melted away.⼈群散开了。
英文翻译技巧之增词法与减词法
英文翻译技巧之增词法与减词法英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。
增词法与减词法在英汉互译中运用相当广泛，但无论增词还是减词，增减的是词，不是意。
一、增词法所谓增词法，就是在翻译时，为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。
增词译法不是凭空想象，必须增之有道，补之有理。
必要的增词对一个句子起着画龙点睛的作用，准确、通顺和完整地表达原文的内容，避免语义模糊。
例1：Packing together with packaging is designed not only as a form of protection but also a form to facilitate handling, storage, to prevent pilferage and what's more to help promote the sales.译文：包装和包装方法不仅仅是为了保护商品，也是为了便利搬运和库存、防止盗窃，更重要的是，有助于促销。
解析：“protection”此处译作“保护商品”，加了“商品”两字，显然比译作“保护”更好。
1.增加原文中省略的部分英语中有省略现象，译为汉语时往往要根据句法需要补出英文中省略的成分，主要包括回答中的省略、动词的省略及比较句中的省略等；另外，为表示态度、逻辑关系等，也需要加词。
（1）增补回答句中省略的词语1例2：—He doesn’t know, does he?—Yes, he does.译文：——他不知道吧？——不，他知道。
例3：—Did you enjoy your time in Beijing？—Yes, I did.译文：——你在北京过得愉快吗？——是的，我过得很愉快。
（2）增补并列结构中省略的词语例4：On average, the economy performs less well in a president's second term than in his first.That pattern probably does not apply to Mr Obama. Since his first term was so difficult, the next, by rights, ought to be better.译文：一般来说，美国总统第二个任期内的经济不如第一任期。
翻译技巧-4
Amplification & Omission增词法和减词法翻译的标准首先是忠实于原文。
那么，忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢？实际上并非如此。
美国著名翻译学家奈达曾经说过“Translation is translating meaning”，在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思，而不必拘泥于原文用词的形式。
英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异，一味拘泥于原文的形式，有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。
适当地增加一些词或者省略一些词，恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。
下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。
1．增词法增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。
一般说来，增加的词尽管没有出现在原文字面上，但实际上其意思都隐含在原文中。
经常使用的增词法有以下几种情况：(1)增加表示时态和复数的词英语具有某些综合形语言的特征，可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。
而汉语则是典型的分析形语言，词形本身没有变化，要表示时态和复数需要通过增加相应的时间副词或表示复数的词。
所以一定要注意在汉语译文中添加这些词，如：例1：His father was a fisherman. He was as poor as we are.译文：他父亲过去是个渔夫。
那时候他和我们现在一样穷。
例2：The agreement will come into force next spring.译文：协议将于明年生效。
例3：Lion is the king of animals.译文：狮子是百兽之王。
例4：As is known to all, air is a mixture of gases.译文：众所周知，空气是许多种气体的混合物。
(2)增加语义表达中需要的词增加语义表达中需要的词，是指为了使译文表达通顺流畅而根据汉语的表达习惯增加的一些词。
翻译的方法和技巧(增减词+正反翻译)
❝翻译方法和技巧（六）❝英汉互译中的增词法和减词法❝根据上下文的意思，逻辑关系，句法特点和表达习惯增加原文中没有出现但是实际包含的词，或者减少原文中虽出现但译文表达用不着的词。
❝翻译的增词法和减词法是一个事物的互为补充的两个方面，如果汉译英要加词，那么英译汉就要减词。
❝一、增词法-增词不增意❝增词法：這種方式多半用在漢译英里。
漢語無主句較多，而英語句子一般都要有语法主語，所以在翻譯汉語无主句的時候，除了少數可用英語无主句、被動語态或”There be…”結构來翻譯以外，一般都要根语語境補出主語，使句子完整。
❝英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。
例如，英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有关的事物時，必須在前面加上物主代詞。
因此，在漢譯英時需要增補物主代詞，而在英譯漢時又需要根據情況這當地刪減。
❝英語詞与詞、詞組与詞組以及句子与句子的逻辑关系一般用連詞來表示，而漢語則往往通過上下文和語序來表示這種关系。
因此，在漢譯英時常常需要增補連詞。
❝你来我就走❝I will leave if/as you come.❝ 1.英汉互译中最常见的增减词就是范畴词（方面、方式、问题、程度、情况之类的词）❝在下个世纪，很多国家将出现技术匮乏现象。
❝There will be a skill shortage in many countries in the next century.❝许多人主张采取强有力的措施镇压走私活动❝Many advocated strong action to crack down the smuggling.❝ 2.原文中一些不言而明需要根据上下文的情况和用法加上去。
❝You were, you are, and you remain to be the consumers of our products.❝你们永远是我的客户。
❝你们过去是，现在是，将来仍然是我们的客户。
汉英翻译中增词减词
不少大学毕业生响应政府的号召到西藏和 边疆地区参加工作。
增词一般是根据以下几种需要—— 由于英语语言结构和上下文的需要 由于意义上或语气上的需要（补充语境） 平衡双语词汇的不同负荷
由于英语结构语言和上下文的需要
增补代词或名词——由于汉语里无主语句 较多，译成英语时就必须补足主语。
从他的演说中，可以看出，他赞成什么， 反对什么；喜欢什么，痛恨什么。
“Is there anyone in the county who doesn’t know him?” retorted Old Wang.
（虽然上文中的汉语是个“道”字，但从这部小 说的故事情节来看，这儿的“道”却有“反驳道” 的含义，因此，译者在这里译为“retorted”，既 符合原文的语气，又使译文更加生动）
减词翻译法
减词决不是将原文的内容删掉不译， 而是指原文中有些词在译文中虽未译 出来，但从上下文中已可看出其含义。 减掉一些可有可无的词或那些违背译 文习惯表达法的词语，既可避免译文 用词显得累赘、臃肿，又可使译文更 加简洁、流畅。
删减原文中重复的词语
我们要培养分析问题、解决问题的能力。 We should develop our ability to
师生关系愈好，就愈有利于教学质量的提 高。
The closer relations between teachers and students, the more chances for improving teaching.（省去“质量”未译， 如译成“the quality of teaching”则不符 合英语的习惯用法）
英语翻译之增词减词
你三星期完成这项设计不容易。
It
was not easy for you to finish this design in three weeks.
3. 增补作宾语的代词或先行宾语it
在汉语中，只要从上下文能正确理解，宾语常常可 以省略，但在英语中凡及物动词都得有宾语，因此 在英译时经常要增补宾语。 我们认为理论与实践相结合是十分重要的。 We think it most important that theory should be combined with practice.
增补冠词 汉语里无冠词。有冠词是英语的特点 之一，名词前一般都有冠词，汉译英 时要增补冠词。
8.
地球绕太阳转。 The earth goes around the sun. 礼拜天我们不上课。 On Sundays we have no school. 月亮慢慢从海上升起。 The moon was slowly rising above the sea. 这些孩子都是同岁的。 The children are of an age. 他一句话不说就走了。 He left without a word.
secure correctness, 2)Words supplied for semantic completion—to secure clearness. Both aim at making the
version expressive and readily understood by the reader.
10. 增补有助于完整表达语义的词：
我们要提倡顾全大局。 We should advocate the spirit of taking the interest of the whole into account. 普通的老百姓能在不久的将来圆私家车之梦。 The common people will be able to realize their dream of owning a car. 中国的发展离不开世界，同样世界的繁荣需要中国。 China cannot develop independently without the rest of the world. Likewise, the world needs China if it is to attain prosperity.
翻译技巧：加词法和减词法
翻译技巧：加词法和减词法-标准化文件发布号：（9556-EUATWK-MWUB-WUNN-INNUL-DDQTY-KII翻译技巧（二）：加词法和减词法加（增）词法英汉两种语言，由于表达方法不尽相同，有些词在英语中可以省略而不会影响全句意思的完整表达，但译成汉语后就可能出现意思不够明确的语言现象；还有些词虽然在原文中意义明确而完整，但译成汉语后文字却不甚通顺流畅。
在这种情况下，就需要使用增词译法。
增词法就是在翻译时按照意义、修辞或句法上的需要，在原文的基础上添加必要的单词、词组、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合译文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致，使得译文与原文在内容、形式和精神等三方面都对等起来，更忠实通顺地表达原文的思想内容。
S y n t a c t i c a l A m p l i f i c a t i o n（从句法结构上考虑的增词）This kind of amplification includes: amplification by supplying such kinds of words as verbs, nouns, adjectives, adverbs, numerals, category words, generalization words, and the plural forms of nouns.(1) 增加量词（classifier）英语中数词与可数名词往往可以直接连用，不用加量词。
而汉语往往要加量词。
It was a nova!这是一颗新星！The sun rose thinly from the sea.一轮红日从海边淡淡升起。
A stream was winding its ways through the valley into the river.一弯溪水蜿蜒流过山谷，汇到江里去了。
(2) 增加表达复数的词(convey the concept of plurality)汉语中的名词没有复数概念，也没有词形上的变化，很多情况下不必表达出来；而英语中的名词有词形的变化，但没有量词，所以在翻译成汉语的时候，可根据情况增加重叠词、数词或其他一些词来表达复数的概念，以达到修辞效果。
增词法和减词法 translation
Amplification & Omission增词法和减词法翻译的标准首先是忠实于原文。
那么，忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢？实际上并非如此。
美国著名翻译学家奈达曾经说过“Translation is translating meaning”，在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思，而不必拘泥于原文用词的形式。
英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异，一味拘泥于原文的形式，有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。
适当地增加一些词或者省略一些词，恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。
下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。
1．增词法增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。
一般说来，增加的词尽管没有出现在原文字面上，但实际上其意思都隐含在原文中。
经常使用的增词法有以下几种情况：(1)增加表示时态和复数的词英语具有某些综合形语言的特征，可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。
而汉语则是典型的分析形语言，词形本身没有变化，要表示时态和复数需要通过增加相应的时间副词或表示复数的词。
所以一定要注意在汉语译文中添加这些词，如：例1：His father was a fisherman. He was as poor as we are.译文：他父亲过去是个渔夫。
那时候他和我们现在一样穷。
例2：The agreement will come into force next spring. 译文：协议将于明年生效。
例3：Lion is the king of animals.译文：狮子是百兽之王。
例4：As is known to all, air is a mixture of gases. 译文：众所周知，空气是许多种气体的混合物。
(2)增加语义表达中需要的词增加语义表达中需要的词，是指为了使译文表达通顺流畅而根据汉语的表达习惯增加的一些词。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Amplification & Omission增词法和减词法翻译的标准首先是忠实于原文。
那么，忠实是否就意味着我们在翻译过程中不能增加词也不能减少词呢？实际上并非如此。
美国著名翻译学家奈达曾经说过“Translation is translating meaning”，在翻译过程中主要是准确表达出原文的意思，而不必拘泥于原文用词的形式。
英汉两种语言不论在词汇上还是在句法上都存在着显著的差异，一味拘泥于原文的形式，有时会令人费解、语句罗嗦或偏离原文的意思。
适当地增加一些词或者省略一些词，恰恰是为了达到忠实于原文或者通顺流畅表达的目的。
下面分别举例介绍一下英汉翻译过程中常见的增词和减词的用法。
1．增词法增词法并不是说译者可以随心所欲地增加任何词。
一般说来，增加的词尽管没有出现在原文字面上，但实际上其意思都隐含在原文中。
经常使用的增词法有以下几种情况：(1)增加表示时态和复数的词英语具有某些综合形语言的特征，可以通过名词、动词的词形变化来表现时态和复数。
而汉语则是典型的分析形语言，词形本身没有变化，要表示时态和复数需要通过增加相应的时间副词或表示复数的词。
所以一定要注意在汉语译文中添加这些词，如：例1：His father was a fisherman. He was as poor as we are.译文：他父亲过去是个渔夫。
那时候他和我们现在一样穷。
例2：The agreement will come into force next spring. 译文：协议将于明年生效。
例3：Lion is the king of animals.译文：狮子是百兽之王。
例4：As is known to all, air is a mixture of gases. 译文：众所周知，空气是许多种气体的混合物。
(2)增加语义表达中需要的词增加语义表达中需要的词，是指为了使译文表达通顺流畅而根据汉语的表达习惯增加的一些词。
经常增加的语义表达中需要的词有动词、名词、形容词、副词和量词。
1) 增加动词汉语句子中动词占优势，使用的频率很高。
因此英汉翻译中经常需要根据上下文的意思添加一些动词，使译文表达更加清楚、通顺，如：例5：He dismissed the meeting without a closing speech.译文：他没有致闭幕词就宣布会议结束。
例6：I must finish this paper before class.译文：我必须在上课之前做完这篇论文。
例7：The sports meeting is schedule for May 4.译文：运动会定于五月四日举行。
例8：The molecules get closer and closer with the pressure.译文：随着压力增大，分子排列得越来越紧密。
2)增加名词英语中有大量由动词或形容词派生的抽象名词，在翻译这些词时，有时需在其后增加一些名词才能把词义表达得更加完整、自然，如：例9：I was deeply impressed by the backwardness of the mountainous area.译文；山区的落后状况给我留下了深刻印象。
例10：In terms of conductivity, aluminum is a goodmaterial for electric wires.译文：就传导性而言，铝是做电线的好材料。
另外在翻译过程中为了符合表达习惯，有时也可以在某些动词后或某些形容词前增加一些名词，如：例11：After her husband died, Mary washed for a living.译文：丈夫死后玛丽靠洗衣为生。
例12：This printer is indeed cheap and fine.译文：这台打印机真的是物美价廉。
3)增加形容词或副词为了充分表达出原文的意思或者修辞上的需要，有些英语句子译成汉语时可以在名词或动词前相应添加一些形容词或副词，例如：例13：He sank down with his face in his hands. 译文：他用手抱着头，一屁股瘫了下去。
例14："I know this is grasping at the straw", said the helpless man.译文：这个无助的人说：“我知道这是在抓救命稻草”，。
例15：Winter lingered.译文：冬天迟迟不去。
例16：The little boy tiptoed into his parents' bedroom.译文：小男孩蹑手蹑脚地走进父母的卧室。
4)增加量词汉语中有丰富的量词，从而使汉语表达生动、形象。
而英语中尽管有少数名词可以起量词的作用，但实际上没有专门的量词，通常是用数词或冠词直接修饰名词。
因此在英汉翻译的过程中，要注意按汉语的表达习惯适当地添加量词，如：例17：A red sun rose slowly from the calm sea.译文：一轮红日从平静的海面上冉冉升起。
例18：The heavily laden infantry could not keep to schedule.译文：这支负载很重的步兵不能按计划行动。
例19：Please prepare a ruler, a metal spoon, a coin and a pencil for this experiment.译文：请为实验准备一把尺子，一把金属勺子，一枚硬币以及一支铅笔。
(3)增加英语句式中省略的词按照英语的表达习惯和修辞要求，一些重复的部分在句子中往往可以省略。
但在汉语表达中，如果不将省略的部分补充完整，译文表达就会不通顺或不清楚，如：例20：It's more expensive than it was last time, but not as good.译文：它的价格比上次贵，但质量却没有上次好。
例21：Everybody will remember this promise as wewill.译文：每一个人都会记得这个承诺，就象我们会记得一样。
例22：——Shall I bring you a dictionary or an encyclopedia?—— Both, please.译文：——给你带一本字典，还是带一套百科全书？——请把两样都带来。
例23：Ice is the solid state, water the liquid state, and water vapor the gaseous state.译文：冰是固态，水是液态，水蒸气是气态。
2．减词法减词法是指在翻译过程中将原文的一些词省略不译。
减词法的最根本原则是“减词不减意”，也就是说在不改变原文意思的前提下，省略一些译文中可有可无的词。
由于英汉两种语言在句法和表达方式上存在很大差异，在译文中按照译入语的表达习惯，省略一些词可以使译文更加简练、清晰。
常用的减词法有以下几种情况：(1)省略冠词冠词是英语中特有的一种词性，汉语中没有冠词。
尽管英语中的冠词只有“a, an, the”三个，但用途极广，用法复杂。
在英译汉时，应当注意区分冠词只是起语法作用，还是表达某种实际的意义。
对于仅起语法作用而没有实际意义的冠词，在翻译过程中应当省略不译，如：例24：A teacher should have patience.译文：教师应当有耐心。
例25：This dinner cost us five dollars a person.译文：这顿饭我们每人花了五美元。
在这里例24的不定冠词同例25不同，并没有实际意义。
因此在翻译时不必译出，可以省略。
类似省略冠词的例子还有：例26：The earth is larger than the moon, but smaller than the sun.译文：地球比月亮大，但是比太阳小。
例27：A camel is much inferior to an elephant in strength.译文：骆驼在体力方面远不及大象。
(2)省略介词大量使用介词是英语的一个显著特点。
相对于英语来说汉语中介词使用的频率要低得多。
因此在英译汉时，在很多情况下英语介词要转换为其他词性或省略不译，尤其是表示时间和地点的介词，例如：例28：Columbus arrived in America in the 15th century..译文：哥伦布15世纪到达美洲。
例29：There is a temple at the top of the mountain. 译文：山顶上有一座寺庙。
例30：Most substances expand on heating and contract on cooling.译文：大多数物质热胀冷缩。
(3)省略代词英语中大量使用代词以求得句式的严谨，而汉语中则要避免使用过多的代词。
因此，在英译汉过程中经常需要省略一些代词，包括人称代词，物主代词，做宾语用的反身代词以及用在强调句等特殊句形中的代词“it”等。
例如：例31：He who made the mistake should have the courage to admit.译文：凡是犯了错误就要有勇气承认。
例32：How do atoms arrange themselves in a solid? 译文：原子在固体中是怎样排列的？例33：I glanced at my watch. It is already 11 o’clock.译文：我看了一下手表，已经11点了。
例34：It was in this mountain that this rare kind of plant was found.译文：正是在这座山上发现了这种珍稀植物。
(4)省略连接词英语句子讲究形式上的严密，句子内部的逻辑关系主要依靠连接词来体现。
而汉语句子注重的是意思的连贯而不是形式的严密，所以句子内部的逻辑关系是暗含的，在很多情况下不一定需要加连接词。
例如汉语句子“他来了，我走”，这两个分句之间关系是松散的，没有连接词。
但是，在英语句子中，这两个分句之间一定要加上连接词，指出他们之间的逻辑关系，比如可以说“If he comes, I will go”也可以说“When he comes, I will go”等。
因此在英译汉时英语中的连接词并非都要译出，适当地省略连接词可以使译文更加简洁、自然。
如：例35：If winter comes, can spring be far behind? 译文：冬天来了，春天还会远吗？例36：He is thin and haggard and he looked miserable.译文：他又瘦又憔悴，看上去一副可怜相。