3日文合同例文
日文劳动合同范本
日文劳动合同范本甲方（雇用者）：_______住所：_______代表者：_______乙方（被雇用者）：_______住所：_______生年月日：_______性別：_______根据日本劳动基准法（昭和二十二年法律第四十九号）及其实施令、以及其他相关法律、规章，甲乙双方在平等、自愿的基础上，就乙方的雇用事宜达成如下协议：第一条雇用期间1. 本合同的雇用期间自_______年_______月_______日起至_______年_______月_______日止。
2. 除非依据本合同的规定或双方另行协商，本合同期满后，雇用关系自动终止。
第二条职务及工作地点1. 乙方同意在甲方安排的工作地点担任_______职务。
2. 甲方有权根据业务需要调整乙方的工作地点和职务。
第三条工作时间1. 乙方的工作时间为每周_______天，每天_______小时。
2. 甲方应遵守相关法律规定，确保乙方的工作时间不超过法定工作时间。
第四条休息日与休暇1. 乙方每周享有_______天的休息日。
2. 乙方享有法定的休暇，包括但不限于年假、病假、产假等。
第五条报酬1. 甲方应按照本合同的规定，按时足额支付乙方工资。
2. 乙方的工资为每月_______日元，支付方式为_______。
第六条社会保险与福利1. 甲方应依法为乙方加入并缴纳社会保险。
2. 甲方有权根据公司规定为乙方提供福利，包括但不限于健康保险、退休金等。
第七条保密义务1. 乙方在雇用期间及合同终止后，未经甲方书面同意，不得泄露甲方的商业秘密。
2. 乙方违反保密义务的，应承担相应的法律责任。
第八条合同的终止与解除1. 甲乙双方应遵守相关法律规定，任何一方提前终止或解除本合同，应提前_______天通知对方。
2. 甲方有权在合同期限内因业务需要解除本合同，但应支付乙方相应的经济补偿。
第九条争议解决1. 本合同的解释和执行均适用日本法律。
2. 因本合同引起的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。
【精品文档】委托书,日文范本-范文word版 (3页)
本文部分内容来自网络整理，本司不为其真实性负责，如有异议或侵权请及时联系，本司将立即删除！== 本文为word格式，下载后可方便编辑和修改！ ==委托书,日文范本篇一：(日语文档模板范本)委任委托授权合同-委任委托契约-(日文版)13清掃業務委託契約書〇〇〇〇株式会社（以下「甲」という）と〇〇〇〇株式会社（以下「乙」という）とは、清掃業務の委託に関して、次の通り契約する。
（契約の成立）第１条甲は、乙に対し、甲の所有する別紙目録記載の建物（以下「本建物」という）内部の清掃業務を以下の通り委託し、乙はこれを承諾した。
（清掃の内容）第２条甲が乙に委託する清掃業務内容の詳細は、別途甲乙間で書面をもって定める。
２乙は、前項の書面に定める清掃業務の遂行にあたり、甲の指示に従うものとする。
（清掃器具等）第３条乙が清掃に用いる器具、消耗品等については、乙の負担とする。
ただし、乙が清掃に用いる水道代、電気代については、甲の負担とする。
（清掃器具格納場所）第４条甲は、乙に対し、本建物内に、乙が清掃に用いる器具、消耗品等を格納するための場所を無償で提供する。
（報酬）第５条甲は、乙に対し、委託清掃業務に対する報酬として、１ヶ月当り金〇〇〇〇円を、業務遂行の翌月10日に支払う。
（業務遂行上の注意）第６条乙は、本委託業務を行わせる作業員を十分に監督する。
２前項の作業員が本建物内部の物品を損壊する等、損害を生じせしめたときは、乙は直ちにその損害を賠償する。
（期間）第７条本契約期間は、平成〇〇年〇〇月〇〇日までとする。
ただし、甲又は乙は、１ヶ月前に通告することにより、本契約を解約することができる。
上記契約の成立を証するため、本契約書２通を作成し、甲乙各１通を保有するものとする。
平成〇〇年〇〇月〇〇日甲住所〇〇〇〇株式会社印乙住所〇〇〇〇株式会社印篇二：个人委托书范本委托书委托人：性别:。
2019年委托书,日文范本-范文模板 (3页)
青铜峡市华泰塑料工业有限公司
（契約の成立）
第１条 甲は、乙に対し、甲の所有する別紙目録記載の建物（以下「本建物」という）
内部の清掃業務を以下の通り委託し、乙はこれを承諾した。
（清掃の内容）
第２条 甲が乙に委託する清掃業務内容の詳細は、別途甲乙間で書面をもって定める。２ 乙は、前項の書面に定める清掃業務の遂行にあたり、甲の指示に従うものとす
る。
（清掃器具等）
第３条 乙が清掃に用いる器具、消耗品等については、乙の負担とする。ただし、乙が
清掃に用いる水道代、電気代に
ついては、甲の負担とする。
（清掃器具格納Βιβλιοθήκη 所）第４条 甲は、乙に対し、本建物内に、乙が清掃に用いる器具、消耗品等を格納するた
めの場所を無償で提供する。
（報酬）
第５条 甲は、乙に対し、委託清掃業務に対する報酬として、１ヶ月当り金〇〇〇〇円
联系电话：
本人因 原因，不能亲自领取毕业证书和学位证书，特委托 作为我的代理人，全权代表我办理相关事项，对被托人在办理上述事项过程中所签署的相关文件,我均予以认可,并承担相应的责任。
委托期限:自签字之日起至上述事项办完为止。
委托人:
年月日
篇三：授权委托书范本
授权委托书
委托人： 联系电话：
受托人： 联系电话：
日期：年月日
を、業務遂行の翌月10日に支払う。
日本劳动合同范本3篇
日本劳动合同范本3篇篇一日本劳动合同范本甲方（用人单位）：公司名称：__________________法定代表人：__________________地址：__________________联系电话：__________________乙方（劳动者）：姓名：__________________性别：__________________出生日期：__________________身份证号码：__________________地址：__________________联系电话：__________________1. 劳动合同期限本合同为有固定期限的劳动合同。
合同期限从_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。
2. 工作内容及工作地点2.1 乙方同意在甲方_________部门，从事_________工作。
2.2 工作地点：_______________________。
3. 工作时间和休息休假3.1 甲方实行每日工作时间不超过_____小时，平均每周工作时间不超过_____小时的工时制度。
因生产经营需要，甲方可依法延长工作时间，但应按法律规定支付加班加点工资。
3.2 甲方应按照法律法规规定，保证乙方享受法定节假日、年休假、婚丧假、探亲假、产假等带薪假期。
4. 劳动报酬4.1 甲方按月以货币形式支付乙方工资，月工资为_____元人民币。
4.2 乙方在试用期间的工资为转正后的_____%。
4.3 甲方支付乙方的工资不得低于当地最低工资标准。
5. 社会保险和福利待遇5.1 甲方应按国家和地方有关规定为乙方缴纳各项社会保险费用。
5.2 甲方为乙方提供的福利待遇包括但不限于_____。
6. 劳动保护和工作条件甲方应按照国家和地方有关规定，为乙方提供必要的劳动保护用品，并按照相关规定对乙方进行健康检查。
7. 合同的解除和终止7.1 经双方协商一致，可以解除本合同。
合同 日文范文
協議書
A（以下甲という）とB（以下乙という）、【OEM】契約書によって、2014年から既に1年半時間進められて、その中、BX-01/02という2台車輌の取引先はC （以下丙という）で、乙の原因のため、今まで延期して交付しない。
○○年○○月○○日に、甲、乙、丙は積極的な態度に基づいて友好的に話し合って以下通りの協議を締結する：
一、2台車輌に関して、甲と乙直接に下記項目を決定する。
二、この2台車輌の初歩的な決算価格について、分別は、日本円は最終決算価（○○年○○月為替レート価格）に準じて、30％保証金は円、2台合計は円。
三、甲は丙の保証金を受け取った後、2台車輌は全面製造をして、納期は保証金受け取った後60日後とする。
四、丙は、この2台車輌の最終計算価格が出荷前1週間以内に甲に支払うこととする。
五、製品質量とサービスは甲と乙の【OEM】内容によって行う。
六、乙は甲に2台車輌のすべての図面を提供するものとする。
図面資料は乙と丙の使用要求に合致する。
七、本契約に規定されていない事項に関しては三方が友好的に協議し解決する。
法律にかかわる場合、依然として甲乙双方【OEM】内容によって行う。
八、本協議書（中国語、日本語）は一部3式で、甲乙丙三方は各１式を持って、同じ法的効力を持つ。
甲：乙：丙：
期日：期日：期日：。
日语合同范文 (2)
日语合同范文第一章总则第一条合同当事人1. 甲方： [甲方公司名称]2. 乙方： [乙方公司名称]第二条合同标的本合同的标的是乙方为甲方提供的 [合同标的物或服务]。
第三条合同期限本合同有效期自 [生效日期] 至 [终止日期]，共 [有效期时长]。
第二章价格及支付方式第四条合同总价本合同的总价为 [合同总价] 日元（大写：________日元）。
第五条支付方式合同总价的支付方式如下：1. 首付款：预付 [首付款比例]%，即 [首付款金额] 日元。
2. 进度款：工程进度达到 [进度款支付条件] 时支付 [进度款比例]%，即 [进度款金额] 日元。
3. 结算款：工程完工验收合格后 [结算款支付条件] 日元。
第六条逾期付款责任如甲方逾期支付款项，乙方有权按日收取 [逾期付款违约金比例]% 的逾期付款违约金。
第三章工程施工第七条工程范围乙方负责按照甲方提供的图纸和技术要求完成以下工程范围：[工程范围详细描述]第八条工期工程工期自 [开工日期] 至 [完工日期]，共 [工期时长]。
第九条工程材料1. 主要工程材料由乙方负责采购，采购的材料应符合 [工程材料质量要求]。
2. 甲方自备材料的清单及质量要求详见附件。
第十条工程质量工程质量必须达到 [工程质量标准]，乙方应提供 [工程质量保证措施]。
第四章验收及保修第十一条工程验收工程完成后，甲方应组织验收，验收合格后由甲方签发验收合格证。
第十二条保修期乙方对工程提供 [保修期时长] 的保修期，保修期内发生的工程瑕疵，乙方应无偿修理或更换。
第五章合同变更第十三条合同变更本合同任何条款的变更，需要经双方当事人书面同意后方可生效。
第六章违约责任第十四条违约责任一方当事人违反合同约定的，应承担相应的违约责任，包括：1. 赔偿损失；2. 支付违约金；3. 承担其他合同约定的违约责任。
第七章争议解决第十五条争议解决方式本合同项下发生的争议，双方当事人应首先协商解决。
协商不成的，可向 [争议解决机构] 提起 [争议解决方式]。
日文的合同模板
日文的合同模板合同名称：《日文合同范本》合同编号：XXXXX甲方：（公司名称）地址：（公司地址）法定代表人：（法定代表人姓名）电话：（联系电话）传真：（传真号码）乙方：（公司名称）地址：（公司地址）法定代表人：（法定代表人姓名）电话：（联系电话）传真：（传真号码）根据甲方及乙方之间的自愿和协商，双方一致同意遵守以下条款及条件，订立本合同。
根據甲方及乙方之間的自願和協商，雙方一致同意遵守以下條款及條件，訂立本合同。
第一条合同目的与范围本合同的目的是明确甲方与乙方之间的权利、义务和责任，确保双方的合法权益，保证合作顺利进行。
本合同适用于甲方与乙方之间的商务合作，具体合作内容和范围详见附件一。
第二条合同期限本合同有效期为从签署之日起至合同约定的截止日期为止。
双方可协商续签合同或另行签订新合同。
第三条保密条款1.甲方与乙方对于在合作过程中获悉的对方的商业秘密及合同文件、协议、技术资料及商务信息等，承诺保密，不得泄露或向第三方披露。
2.在本合同履行期间和终止后，无论出于何种原因，双方应继续遵守保密义务。
第四条付款方式与期限1. 乙方应根据合同约定的付款方式及期限，按时支付甲方的款项。
2. 若乙方未按时支付款项，甲方有权要求乙方支付违约金，并可解除合同。
第五条风险责任1. 因天灾或不可抗力原因导致合作项目无法继续或延迟执行的，双方不承担违约责任。
2. 如果合作过程中出现合同履行困难，双方应积极协商，共同解决问题。
第六条违约责任如一方违反本合同的任何一项条款，并经对方书面通知后仍未改正或补救，对方有权解除合同并要求违约方支付违约金。
第七条解决争议双方因合同内容或履行发生争议，应先协商解决。
协商不成的，应提交有管辖权的人民法院解决。
第八条合同修改与终止1. 对本合同的修改、补充及终止，应由双方以书面形式协商一致，并签署修改或终止协议。
2. 终止合同的，应提前书面通知对方，双方于通知接收后的有效期履行合同的终止。
日语合同范本
雷言舌番号：FaX:
口座金艮行：
口座番号：
布内税番号：
20XX年月日
乙：
会社住所：
1O舌番号：
口座金艮行：
口座番号：
纳税番号：20XX
FaX:年月日
篇二：日语合同范文
基本契名勺害
（以下「甲」项D项
（以下「乙」项1）^火甲乙基本的☆取
决事XM在、次刀通勺备帝名吉寸^）。
（目的）
第1条甲^乙记甲品次麴务（以下twit将上*、^）
^r（^碓^埸合。
7甲乙使用者任^故障合。
第11条：BI1
契名勺害记规定^云*、^上及^疑冏力*在）^）埸合^、甲乙双方力*1新D
解
第12条：仲裁 甲乙双方力*前条蝴输二建成^芝☆*、埸合甲〃所在地仲裁 委员会记仲裁在申吸喟?者力*仲裁担寸^）。
本契名勺!一部2式曰 甲乙双方^各1式持'o。
甲：
会社住所：
2不良品在梭出寸^日寺、甲力*直以二不良内容在乙记知e）^^o
3乙力*不良品〃通知害在引芝受归方早〈相
Bf^JWtSLT＞甲记修理合格品记渡寸、更换®i品及
C5足勺品在彳甫充寸。
4乙〃要求京切*他刀理由A0、甲^特殊品在受^^埸合
^、^＜LTtVU^oL^L＞原|fj©±^^oil®©部品一回 乙^早〈改善文寸策
1甲京左乙〃特%勺店及部指定〃工埸以外〃社员力*修理
/、故障合。
2甲力湘券手记改造京左变更寸^左^、故障合。
3不良京故障^规格定在超条件^使□及C5使用不注
意、保管不完催^保看F、^持〃粗忽7?故障考
埸合。
4乙〃裂品及^含打部品以外品力*不良^、故障
^埸合。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
契約書文例
1.中日両会社の売買契約書
中国紡織品進出口公司（以下売り手と略称する）は日本大安貿易株式会社（以下買い手と略称する）と、友好的商談の結果、双方は本契約の締結に同意する。
第一条本契約の商品品名、規格、数量、単価、総金額、包装、荷印、船積期間、船積み港と荷揚げ港等は、すべて本契約付属書の規定によるものとし、契約付属書は本契約と不可分の構成部分である。
第二条支払方法
買い手は本契約締結後荷渡し前15日以内に、売り手の同意した銀行を通じて、売り手またはその分公司を受益者とする•取り消し不能•譲渡可能•分割可能•電報為替条件のロンドンで支払われる一覧払い英ポンド建て信用状を開設する。
信用状の有効期は、船積後15日とする。
信用状面の船積み貨物の数量及び金額は、5％増減売り手任意とし、分割積み及び積み替えを認める。
第三条船積条件
１．売方は、輸出貨物の船積終了後48時間以内に、契約番号、品名、数量、送り状、金額および船名を、電報にて買方へ通知する。
２．売方は、毎回、船積準備数量の5％に相当する量を増減する権利を有する。
その差額は契約価格により清算する。
第四条保険条件
売り手が送り状額の１１０％のall risks とwar risksを付保する。
買い手において独特危険金額を増加する場合は、その増加分の保険料は、買い手が別に負担する。
第五条商品検査
少量の試験売買であるため、商談の際の見本の品質状態を荷渡し基準とする。
第六条船積書類
売り手は買取銀行に下記書類を提出しなければならない。
送り状正本1通副本2通
無故障積み船荷証券正本３通副本4通
保険証券正本1通副本2通
第七条賠償
買い手が本契約の規定通り信用状を開設しないためいに、契約が履行不能となった場合は、売り手のそのため蒙った損失は買い手が賠償の責任を負わなければならない。
賠償額は、契約総額または契約未履行分の5％とする。
もし売り手が荷渡しを履行しえなっかた時は、不可抗力の場合を除き、買い手に損失を賠償しなければならない。
賠償額は、契約総額または契約未履行分の5％とする。
第八条不可抗力
不可抗力の事故により、期限通り荷渡しできない場合は、売り手は、荷渡しを延期または一部の荷渡しを延期するか或は本契約を全面的に取り消すことができる。
但し、売り手は買い手に対し、中国国際貿易促進委員会が作成した事故発生事情の証明文書を提出しなければならない。
第九条苦情とクレーム
貨物が仕向港に到着した後、もし、買方が貨物の品質、数量或いは重量に対して、異議ある場合は、双方が同意した日本の商品検査機関の発行する検査報告書（検査費用は買方負担）により、貨物が仕向け港に到着した後３０日以内に売方へ提出することができる。
ただし、自然災害により発生した、または保険会社或いは船主側の責任範囲内の損失に対しては、売方は一切責任を負わないこととする。
第十条仲裁
本契約の履行中、発生したすべての紛争は、この契約書に調印した双方で協議の上で解決する。
もし、協議によっても解決不能の場合は、仲裁を提起する。
仲裁は、被告の所在国で行われる。
もし、それが中国であれば、中国国際貿易促進委員会対外貿易仲裁委員会が当該委員会の仲裁手続規則に基づき仲裁を行う。
もし日本であれば、日本国際商事仲裁協会が当該協会の仲裁手続規則に基づき仲裁を行う。
仲裁者の人選は、日本国際商事仲裁協会の仲裁者名簿
に記載されている者とは限らないが、中華人民共和国国籍、日本国籍を有する者、または双方が同意した第三国国籍を有する者でなければならない。
仲裁の裁決は最終的な決定とみなされ、本契約書に調印した双方は、いずれもこれに服従しなければならない。
仲裁費用は、仲裁委員会において別途決定のある場合以外は敗訴側において負担する。
以上の項目の外、売買双方が具体的な取引の中でもし、別途協議すべき事項があれば本契約の付属書の備考に明記するものとする。
本契約書は２０××年×月×日調印され、正本二通、日本語と中国語で作成され、双方は各正本一通を所持し、両国語は同等の効力を有する。
売り手買い手
中国紡織品進出口公司日本大安貿易株式会社
住所住所
北京東安門大街４８号東京都千代田区神田神保町2-14。