翻译(汉韩互译)(一)
孟子《民为贵》原文和翻译译文
孟子《民为贵》原文和翻译译文1、孟子《民为贵》原文和翻译译文孟子《民为贵》原文和翻译原文：孟子曰：“民为贵，社稷次之，君为轻。
是故得乎丘民而为天子，得乎天子为诸侯，得乎诸侯为大夫。
诸侯危社稷，则变置。
牺牲既成，粢盛既洁，祭祀以时，然而旱干水溢，则变置社稷。
”译文：孟子说：“百姓最重要，土神谷神次要，君主较轻。
因此，得到众百姓之心的做天子，得到天子之心的做诸侯，得到诸侯之心的做大夫。
诸侯危害社稷国家，就另外改立。
牺牲已经长成，祭物已经洁净，能按时祭祀，但仍发生旱灾涝灾，就另立土神谷神。
”2、孟子《人和》原文及翻译译文孟子《人和》原文及翻译1、【原文】孟子曰：“天时不如地利，地利不如人和①。
三里之城，七里之郭②，环而攻之而不胜。
夫环而攻之，必有得天时者矣;然而不胜者，是天时不如地利也。
城非不高也，池③非不深也，兵革(4)非不坚利也，米粟非不多也;委⑤而去之，是地利不如人和也。
故曰：域(6)民不以封疆之界，固国不以山溪(7)之险，威天下不以兵革之利。
得道者多助，失道者寡助。
寡助之至，亲戚畔(8)之;多助之至，天下顺之。
以天下之所顺，攻亲戚之所畔;故君子有(9)不战，战必胜矣。
”【解释】①天时、地利、人和：《苟子·王霸篇》说：“农夫朴力而寡能，则上不失天时，下不失地利，中得人和而百事不废。
”苟子所指的“天时”指农时，“地利”指土壤肥沃，“人和”是指人的分工。
而孟子在这里所说的“天时”则指尖兵作战的时机、气候等;“地利”是指山川险要，城池坚固等;“人和”则指人心所向，内部团结等。
②三里之城，七里之郭：内城叫“城”，外城叫“郭”。
内外城比例一般是三里之城，七里之郭。
③池：即护城河。
④兵：武器，指戈矛刀箭等攻击性武器。
革：皮革，指甲胄。
古代甲胄确皮革做的，也有用铜铁做的。
(5)委：弃。
(6)域民：限制人民。
域，界限.(8)畔：同“叛”。
(9)有：或，要么。
【译文】孟子说：“有利的时机和气候不如有利的地势，有利的地势不如人的齐心协力。
与数字“一”相关的中韩四字成语对比研究
基金项目：本文为教育部哲学社会科学研究重大课题攻关项目“东亚国家语言中汉字词汇使用现状研究”（12JZD014）的阶段性成果。 作者简介：张娜，北京大学外国语学院博士生，北京大学出版社编辑，研究方向为韩国语翻译。
40
张 娜：与数字“一”相关的中韩四字成语对比研究
可以说是汉韩数词成语比较研究领域中资料相对丰富， 神话、诗文词句、口头俗语、佛教用语等。《标准国语
表1序号汉语成语韩语成语1一败涂地????一敗塗地2一场春梦????一場春夢3一触即发????一觸卽發4九牛一毛????九牛一毛5九死一生????九死一生6三位一体????三位一体7一箭双雕????一箭雙鵰8一石二鸟????一石二鳥9一举两得????一擧?得10一家眷属????一家眷屬11一目了然????一目瞭然12一视同仁????一視同仁13一网打尽????一網打盡14一望无际????一望無際15一望无涯????一望無涯16一无可取????一無可取17一无所长????一無所長18一朝一夕????一朝一夕19一知半解????一知半解20一字褒贬????一字褒貶21一字千金????一字千?22一字一珠????一字??23一叶知秋????一葉知秋24千篇一律????千篇一律25万无一失????萬無一失26举一反三????舉一反三27沧海一粟????滄海一粟28南柯一梦????南柯一夢29自成一家????自成一家30一衣带水????一衣帶水31始终如一????始終如一32始终一贯????始終一貫33孤注一掷????孤注一擲34言行一致????言行一致35一脉相通????一脈相通36千虑一得????千慮一得37千虑一失????千慮一失38一毛不拔????一毛不拔39一日三秋????一日三秋40百无一失????百無一失41背城借一????背城借一42一曝十寒????一曝十寒43一刻千金????一刻千?44一诺千金????一諾千?45一落千丈????一落千丈46一张一弛????一張一弛47一臂之力????一臂之力48一丝一毫????一絲一毫49一日千里????一日千里50一泻千里????一舉千里51一目十行????一目十行52一劳永逸????一勞永逸53一意孤行????一意孤行54一丘之貉????一丘之舉55一尘不染????一塵?染56一片冰心????一片氷心57一草一木????一草一木58一刀两断????一刀?斷59一气呵成????一氣呵成60一鸣惊人????一鳴驚人61一发千钧????一髮千鈞62一片丹心????一片丹心现代语言学研究张娜
韩语汉语新闻翻译,韩汉对照版
韩国政府创造3万个就业岗位<앵커멘트>随着知识经济时代的到来,人力资源的价值愈加凸显,发达国家纷纷立法以从国家层面对人力资源开发工作给予重视.在这种国际形势下，知识经济部和教育科学技术部齐心协力，共同致力于优秀人力资源的培养、运用及管理。
知识经济部还表示，今后将把人力资资源在政府研发投资部所占的投资比重提高到到百分之四十, 从而创造出3万余个就业岗位。
记者报道。
지식경제의도래로인적지원의가치가더중요해짐에따라선진국들은속속법을제정해국가적인차원에서인력지원개발작업에중요성을부여하고있습니다.이런국제상황속에서지식경제부와교육과학기술부는우수한인력의배양과활용, 그리고관리를위해함께협력할것으로보입니다. 지식경제부는앞으로정부R&D 투자부문에서인적자원이차지하는비율을40%까지늘려3만여개의일자리를만들것이라고밝혔습니다. 기자가보도합니다.[리포트]今年8月30日，韩国知识经济部与教育科学技术部共同通过了《人力资源培养及革新方案》지난30일지식경제부와교육과학기술부가합동으로‘산업인력육성과혁신방안’을발표했습니다.其宗旨在于，将产业人力培养、使用系统转换为与现实工作需求相符的体系，从而使企业主动向年轻人提供就业岗位。
기업이청년일자리를앞장서서창출할수있도록산업인력육성과활용시스템을현장수요에맞게전환해나간다는취지입니다.이를위해우선, 정부R&D 투자를장비등물적자본중심에서사람중심의R&D 투자로전환해나가기로했습니다.为此，首先，要将以设备等物质资本投资为主的研发投资转换为以人力资源投资为主。
其次，制定方针，到明年为止，将人力资本研发投资所占的比重由现在的百分之三十提升到发达国家的水平——百分之四十。
R&D 인적자본투자비중을현행30%에서내년에는선진국수준인40%로제고해나갈방침입니다.[현장음- 최중경지식경제부장관]~ 내년에연구개발분야에서3만개의새로운일자리가창출될것입니다. 기업이신규연구개발인력과지원인력의채용을늘려가고, 대학이나연구소에서도연구직일자리를만들어나갈것입니다.<采访-催重庆知识经济部长官>到2012年，（在）研究开发领域将创造出3万余个新的就业岗位。
自学考试科目及时间安排
陕西省2011年4月高等教育自学考试课程时间安排表（本科）陕西省2011年4月高等教育自学考试课程时间安排表（本科）课程 时间 专业及代码星期六（4月16日）星期日（4月17日）上午8:30-11:00 下午14:00-16:30上午8:30-11:00下午14:00-16:30金融（B020106）中国近现代史纲要（03708） 市场营销学（00058） 保险学原理（00079） 管理系统中计算机应用（00051） 马克思主义基本原理概论（03709） 管理学原理（00054） 线性代数（经管类）（04184）银行会计学（00078） 概率论与数理统计（经管类）（04183） 对外经济管理概论（00053） 英语（二）（00015）国际贸易（B020110） 中国近现代史纲要（03708） 外贸英语写作（00097） 管理系统中计算机应用（00051） 马克思主义基本原理概论（03709） 国际商务英语（05844） 企业经济统计学（00045） 线性代数（经管类）（04184）外刊经贸知识选读（00096） 概率论与数理统计（经管类）（04183） 涉外经济法（00099）会计（B020204） 中国近现代史纲要（03708） 市场营销学（00058） 管理系统中计算机应用（00051） 马克思主义基本原理概论（03709） 金融理论与实务（00150） 线性代数（经管类）（04184） 审计学（00160） 概率论与数理统计（经管类）（04183）资产评估（00158） 英语（二）（00015）工商企业管理 （B020202） 中国近现代史纲要（03708） 企业经营战略（00151） 管理系统中计算机应用（00051）马克思主义基本原理概论（03709） 管理学原理（00054） 金融理论与实务（00150） 线性代数（经管类）（04184） 质量管理（一）（00153）概率论与数理统计（经管类）（04183）组织行为学（00152）英语（二）（00015）电子商务（B020216） 中国近现代史纲要（03708） 互联网数据库（00911） 电子商务法概论（00996）马克思主义基本原理概论（03709） 网络营销与策划（00908）数量方法（二）（00994） 英语（二）（00015）电子商务与金融（00913）物业管理（B020222） 中国近现代史纲要（03708） 城市社区建设概论（05673） 马克思主义基本原理概论（03709） 管理学原理（00054） 物业信息管理（05674）物业管理国际标准与质量认证（05675） 公司管理学（07519） 英语（二）（00015）社会学概论（00034）物业管理（00176） 物流管理（B020229） 中国近现代史纲要（03708）马克思主义基本原理概论（03709） 政治经济学（财）（00009） 线性代数（经管类）（04184）概率论与数理统计（经管类） （04183）英语（二）（00015）采购与供应管理 （B020282） 中国近现代史纲要（03708） 采购战术与运营（03616）马克思主义基本原理概论（03709） 政治经济学（财）（00009）英语（二）（00015）业及代码上午8:30-11:00下午14:00-16:30上午8:30-11:00 下午14:00-16:30概率论与数理统计（二）（02197）（02364）计算机信息管理 （B082208）信息资源管理（02378） 运筹学基础（02375）马克思主义基本原理概论（03709） 管理经济学（02628）中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 计算机网络原理（04741） 操作系统概论（02323） 管理信息系统（02382）计算机网络 （B080709） 网络操作系统（02335）马克思主义基本原理概论（03709） 高等数学（工本）（00023） 计算机网络安全（04751） 中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 计算机网络原理（04741） 通信概论（04742） 建筑工程 （B080806）结构力学（二）（02439） 建筑设备（02446）线性代数（02198） 物理（工）（00420）马克思主义基本原理概论（03709） 概率论与数理统计（二）（02197） 计算机基础与程序设计（02275）中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 钢结构（02442）农学 （B090102）生物化学（二）（02634）马克思主义基本原理概论（03709） 中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 农业市场学（06206） 园林 （B090115） 园林树木学（06637）计算机应用基础（00018）马克思主义基本原理概论（03709）中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 园林管理（06642） 护理学 （B100702） 内科护理学（二）（03202） 计算机应用基础（00018） 预防医学（二）（03200）马克思主义基本原理概论（03709） 护理学导论（03201）中国近现代史纲要（03708） 英语（二）（00015） 急救护理学（03007） 社区护理学（一）（03004）陕西省2011年10月高等教育自学考试课程时间安排表（本科）陕西省2011年10月高等教育自学考试课程时间安排表（本科）二、本科段/独立本科段/本科。
2011年自考
吉考办字［2010］49号
关于公布2011年4月吉林省
高等教育自学考试课程安排的通知
各市（州）、县（市、区）自学考试办公室、各高职高专、二学历教育自学考试试点学校：
根据全国高等教育自学考试指导委员会办公室《关于2011年高等教育自学考试全国统考课程安排及有关事项的通知》（考委办函[2010]28号文件）精神，现将2011年4月吉林省高等教育自学考试课程安排印发给你们,请按此通知认真做好各项考试工作。
附件：1、2011年4月吉林省高等教育自学考试课程安排表
2、2011年4月吉林省高等教育自学考试面向委托部门开
考专业课程安排表
二0一O年十月十日
主题词：公布自学考试课程通知
吉林省高等教育自学考试委员会办公室2010年10月10日印发
附件1：
2011年4月吉林省高等教育自学考试课程安排表
附件2：
2011年4月吉林省高等教育自学考试
面向委托部门开考专业课程安排表
注:1、以上专业为面向部门委托开考,不接待社会考生报考。
2、公共课参照附件一。
文言文
十二、亡 戟 得 矛
•
齐晋相与战。平阿之余子亡戟得矛，却而去， 不自快。谓路人曰：“亡戟得矛，可以归乎？” 路之人曰：①“戟亦兵也，矛亦兵也，去兵得兵， 何为不可以归？”去行，心犹不自快，遇高唐之 孤叔无孙，当其马前，曰：“今者战，亡戟得矛， 可以归乎？”叔无孙曰：“矛非戟也，戟非矛也， 亡戟得矛，岂亢责也哉？”平阿之余子曰： “嘻！”还反战。趋，尚及之。遂战而死。叔无 孙曰：②“吾闻之，君子济人于患，必离其难。” 疾驱而从之，亦死而不反。令此将众，亦必不北 矣。令此处人主之旁，亦必死义矣。今死矣而无 大功，其任小也。
四、 [解析]“诣门”，登门拜访；“俊才”，才智 出众；“清称”，有声誉的人；“通”，通报。 • [译文]孔文举十岁时，跟随父亲到了洛阳。当时李 元礼很有名望，担任司隶校尉。登门拜访的，都 是当时才智出众，有声誉的人和他的中表亲戚， 只有(这些人)才被允许通报进门。孔文举来到李 元礼的门口，对守门的说：“我是李太守的亲 戚。”经通报以后，孔文举(进去)就在前面坐下。 李元礼问道：“你和我有什么亲戚关系呢?”孔文 举答道：“从前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯阳 为师。这样看来，我和您世世代代都是有过友好 往来的。”元礼和宾客们听了无不感到惊奇。太 中大夫陈放过一会儿也来了，别人把孔文举的话 告诉了他，他说：“小时聪明，长大后不一定就 是好的。”孔文举说：“你小时候一定是很聪明 的人了。”陈进听了，感到局促不安。
一、[译文]前秦符融做冀州牧的时候，有个老婆在 路上被抢劫，她就拉长声高喊“捉强盗呀!”有个过 路的人闻声追赶，替她把强盗捉住了。谁知强盗反 咬一口，诬赖这个过路的人是强盗。 当时天色已 经合黑，谁也分不清他们之中哪个是强盗，于是便 一起被捉送到官府那里去。符融看见他们就笑着说： “这事容易搞清楚嘛，可让这两个人赛跑，先出风 阳门的就不是强盗。”他们跑完又回到州衙门里来， 符融就严肃地对那个后跑出风阳门的人说：“你才 真正是强盗啊，为什么要诬赖别人呢?”强盗遂认罪。 原来那个强盗假如跑得快的话，就决不会被过路人 追上捉住，所以知道跑得不快的人是强盗。
韩汉互译教程(教案)
一．汉字词的由来：一般来说，韩国的汉字词一共有三种：1. 一种是韩国人借用汉字的意、形、音自创而成。
2. 一种是日本人借用汉字的意、形、音自创而成，后移入韩国。
3. 最后一种，也是数量最多的一种，是韩国人直接从中国借用汉字的词语或借用之后稍作变动的词。
二：汉字词的结构特点：汉字词和汉语词的比较，有如下结构特点：1.与汉语词结构相同。
창해일속☞沧海一粟신출귀물☞神出鬼没사통☞私通순시간☞瞬时间2.改变了字位的顺序。
영광（荣光）☞光荣평화（平和）☞和平운반（运搬）☞搬运암흑（暗黑）☞黑暗3.变换了汉语词中个别的字。
용두사미(龙头蛇尾)☞虎头蛇尾공명정대(公明正大)☞正大光明전대미문(前代未闻)☞前所未闻금시초문(今时出闻)☞闻所未闻금성철벽(金城铁壁)☞铜墙铁壁무법천지(无法天地)☞无法无天4.借用汉字词而自创的词。
동생（同生）☞弟弟或妹妹후처리（后处理）☞收尾工作해산（解产）☞分娩호미난방（虎尾难放）☞骑虎难下탁상등（桌上灯）☞台灯汉字词和固有词的比较：1. 汉字词比固有词的语气强。
2. 汉字词比固有词的氛围庄重。
3.汉字词显得文一些，固有词显得白一些。
4.汉字词比固有词的语义要广一些。
5.汉字词的褒贬色彩比较稳定，而固有词的语义色彩比较灵活。
예들면:1. 한국어: 사람마다몸은늙더라도마음만은늙지말고날마다젊은이처럼살아야한다.☞不管是什么人，身子骨老了，心可能不老，要天天像年轻人那样生活。
2.한국어: 누구나다육체적으로는노쇠하더라도정신적으로노쇠되지말고항상청춘이기백을상실하지말하야한다.☞无论是谁，虽然肉体衰老，但是精神却不能衰老，永远不能丧失青春的风采。
四练习：아래한국어를적당한중국어로번역하십시오.1.그는깐치게일하는사람이니까후처리를잘할거야.2.흉보를받지온집은에서울음소리가터졌다.3.그녀는부옷병원에가서해산하였다.4.날이어두운데탁상등을켜고글을써라!5.영철이는병고로출석하지못했다.6.그는출세하였다.7.举载한商社는当银行의重要한去来线으로서贵地域에서韩国纤维制品에兴味를갖고있으면서信用이있는输出商을몇군데찾고있습니다.根据拟声拟态词本身的特点和上下文中的侧重意义，可以归纳出如下几类的翻译方法。
《三国演义》第一回(原文对照翻译)附注释
《三国演义》第一回(原文对照翻译)附注释《三国演义》第一回（原文对照翻译）附注释原文对照第一回宴桃园豪杰三结义斩黄巾英雄首立功话说天下大势，分久必合，合久必分。
周末七国分争，并入于秦。
及秦灭之后，楚、汉分争，又并入于汉。
高祖注释：- 天下大势：指天下的局势趋势。
- 分久必合，合久必分：表示分裂久了就会重新统一，统一久了就会重新分裂。
- 周末七国：指春秋战国时期的天下分为七个国家，即：齐、楚、燕、赵、魏、韩、秦。
- 楚：一个春秋战国时期的国家，后来形成楚汉争霸的局势。
- 秦：一个春秋战国时期的国家，后来灭了六国统一天下，但秦朝的统一很快就分裂了。
- 高祖：即刘邦，西汉朝的建立者。
刘邦败项时，陈余、孙康，约为兄弟，分据两山。
刘邦与项籍会破项，还数十人共吞天下者，因起义称义帝，号赤伞注释：- 刘邦败项时：指在刘邦和项羽之间的战争中，项羽败北。
- 陈余、孙康：刘邦的两个部下。
- 兄弟：指结义之情，亦即结拜而成为兄弟的意思。
- 两山：指陈余和孙康分别控制的地方。
- 数十人共吞天下者：指各地的起义者聚集在一起，共同平定乱世。
- 因起义称义帝：因为刘邦领导了这次起义，所以被尊称为义帝。
- 赤伞：一种红色的伞，是刘邦的标志。
少年时，刘邦为秦横波，亡命于荆州山中，因遇荆州牧伍子胥放书报刘邦，故得免难。
豪杰，遂不敢轻视注释：- 秦横波：是刘邦在秦末时期起义部队中的一个成员。
- 亡命于荆州山中：指刘邦逃亡到荆州的山中。
- 荆州牧伍子胥：伍子胥是一个虚构的人物，他以害怕儿子死后无人守护坟冢，在荆州的一片无人山野放书给刘邦。
- 得免难：因为收到了伍子胥放出的书报，所以避免了难题。
- 豪杰：指英雄人物，有勇力和才智的人。
- 不敢轻视：刘邦得到伍子胥的帮助后，意识到自己的势力逐渐壮大，所以对豪杰不再轻视。
常有英雄受困，义结金兰。
张良、陈平虽为王臣，未得相见。
张良闻刘邦有天下之志，欲见之，在所不得注释：- 常有英雄受困：表示经常有英雄人物处境困难。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
黑龙江省高等教育自学考试
韩国语(050224)专业（基础科段）（专科）
翻译（汉韩互译）（一）考试大纲
(课程代码1108)
黑龙江省高等教育自学考试委员会办公室
二○○九年十月
《韩汉翻译》自学考试大纲
一、本课程的设置目的和性质
韩汉翻译课是提高韩国语学生实践能力的重要课程。
它通过指导学生对比精选的原文与译文，进行翻译练习实践，分析翻译正误例句，使学生掌握一定翻译技巧，从而培养学生韩汉翻译能力。
同时由于内容包括中韩两国间时事新闻、文学作品、历史名篇等书面文体，能够增加学生对韩国的了解，增长韩国文学、历史方面的知识。
本课程是高等教育自学考试韩国语专科专业所开设的专业课程之一。
该课程实践性强，是正确使用韩国语语言的一门实践课程；同时也是主干课程-中级韩国语（一）、中级韩国语（二）的一门配套课程。
课程通过韩中翻译、中韩翻译练习，对比韩国语和汉语两种语言，将中级韩国语课所学的知识进行实践。
充分考虑到考生水平不断增强这一因素，进行课程设置时，翻译内容的难易程度也应随之做出调整。
本课程与本专业许多其它课程有着密切的关系。
它是中级韩国语课程的重要辅助，把中级韩国语课中学到的语言知识应用于实践，是培养和提高学生翻译能力的一门重要实践课。
二、教学内容
本课程的教材为《韩汉翻译教程》陈宏，韩英编著北京大学出版社出版。
2004年10月1版。
本课程的目标是培养和提高考生的翻译能力。
经过翻译训练，考生应掌握一定的翻译技巧，能够翻译与中级韩国语课程内容难易度相当的短文，翻译时要求忠实原文，行文流畅，语言优雅。
三、课程的基本要求与考核目标
能进行简单的韩汉、汉韩翻译。
翻译准确率不低于70%。
对原文没有大的理解失误，译文没有大的语法错误。
通过本课程的学习，考生应当能够正确理解翻译材料的内容，翻译时忠实原文，尽量做到行文流畅，语言优美。
考虑到考生学历增长的因素，翻译材料的选材应该由易渐难、由浅入深。
考核目标：
①应能够进行简单的韩汉、汉韩翻译。
②正确理解原文意思。
③在忠实原文的基础上，做到行文流畅，语言优美。
四、命题原则
题目难易程度分为易、较易、较难、难四个等级。
难易程度所占比例为：易占20%，较易占30%，较难占30%，难占20%。
在每个能力层次的项目中，都包含难易程度不同的问题。
试卷考核教材内容的分数应在70%左右，考核综合运用能力的分数应在30%左右。
五、考试内容与试题类型
一般为闭卷。
主要形式有改错，回答问题。
主要内容为翻译改错，韩译汉，汉译韩。
本课程试题包括翻译改错，韩译汉、汉译韩句子和短文。
试题由文字构成。
题型举例
一、翻译改错
대통령大统领（）협력관계协作关系（）
二、韩译汉
(1) 나는이것이나의우세인지아니면나에대한징벌인지알수없다.
(2) 경복궁은조선시대에지어진 5 개궁가운데서으뜸가는겅궁이다.
三、汉译韩
(1)据说，这所学校过去的人数曾经超过1000人。
(2) 他既不喜欢体育运动，也不喜欢娱乐活动，就连书也不愿意看。