外来语中的拗音及其他
拗音、促音
拗 音
「い」段假名（除「い」以外） 段假名（ 以外） 和复元音「 」、「ゆ 和复元音「や」、「ゆ」、 拼合而成、 「よ」拼合而成、共占一个拍节 的音叫做拗音，共有36个 的音叫做拗音，共有 个。书写 时在「 时在「い」段假名后加小写靠下 」、「ゆ」、「よ 的「や」、「ゆ」、「よ」，见 下表： 下表：
罗马字母表示促音的方法是 重复促音后面假名的第一个 辅音字母。 辅音字母。例： きって ざっし kitte kit zas zasshi
促音只出现在か 促音只出现在か行、さ行、た行、 行四行假名前面。 ぱ行四行假名前面。当促音后面 いっさい） 为さ行（いっさい）时，发完促 音前的假名后，立即停顿一拍， 音前的假名后，立即停顿一拍， 在停顿其间漏出S的音。当促音后 在停顿其间漏出S的音。 面为か 行音时， 面为か、た、ぱ行音时，在发完 促音前的假名后，立即停顿一拍， 促音前的假名后，立即停顿一拍， 然后再发后面的音。 然后再发后面的音。
単語
にっ き
日記
ざっ し
◎ ◎
日记 杂志 更加 日本 票 ， 车票
雑誌
にっ ぽん
もっと① 日本
きっ ぷ ◎ ◎
切符
日常用語
いらっしゃいませ／欢迎光临！ いらっしゃいませ／欢迎光临！ ちょっと待（ま）って／请稍等！ ちょっと待 って／请稍等！
行（い）って参（まい）ります／我走了。 って参 まい）ります／我走了。 いってらっしゃい／你走吧，你走好。 いってらっしゃい／你走吧，你走好。
ウィ クァ シェ ツァ ディ フィ
ウェ クィ ジェ ツェ デェ フェ
ウォ クォ チェ ティ ファ フォ
単語
きょねん
去年
でんしゃ
日语外来语与英语原语「文字読み」的对应规则---清音、浊音、拗音
日语外来语与英语原语「文字読み」的对应规则 ---清音、浊音、拗音笔者在《日语外来语词汇与原语的读音对照规则--以英语来源的外来语为研究对象》（《中外交流》，2017.09）（以下简称《外来语（2017）》）中初步探讨了日语外来语与其英语原语之间的读音对照规则，经过分析发现，在将英语原语转化成对应的日语时主要采取了两种方式，一种适用于「書き言葉」（书面语），采取「文字読み」的方式，也就是利用英语词汇的字母组合特点转变成相应的日语片假名，进而组合成外来语词汇；另一种方式主要适用于「話し言葉」，采取「耳で聞いたままの形」「音読み」的方式，利用英语词汇的读音规则特点转变成对应的日语外来语。
在实际的语言使用过程中，也有充分结合这两种方式的便利进行转化的词例。
在之前的分析中，由于研究对象范围有限，所以没能全面探讨日语外来语与原语的对照规则，所得出的分析结果中也留下了一些空缺。
本次笔者进一步扩大研究对象范围，以《新明解国语辞典》（第五版）（金田一京助等，三省堂出版社）中所列来源于英语的外来语为研究对象（外来语的复合词、和制外来语除外），以期获得比较全面的对照规则。
由于篇幅有限，本篇我们先分析日语外来语与英语原语在「文字読み」方面的对照规则，「文字読み」也就是按照英语词汇的字母组合规律来转换。
在对研究对象进行综合分析的基础上，我们将日语外来语按照英语原语的「文字読み」方式转换的规则按日语五十音图顺序列表如下（箭头左边为日语片假名，右边为英语字母，不区分大小写）：表1 日语片假名（清音、浊音）与英语词汇字母组合五十音图对应表表1对应表中的词例如下：アカシア→acacia（ア→a，カ→ca，シ→ci，ア→a）インクスタンド→inkstand（イ→i，ン→n，ク→k，ス→s，タ→ta，ン→n，ド→d）ウラニウム→uranium（ウ→u，ラ→ra，ニ→ni，ウ→u，ム→m）オペラ→opera（オ→o，ペ→pe，ラ→ra）カメラマン→cameraman（カ→ca，メ→me，ラ→ra，マ→ma，ン→n）サラダ→salad（サ→sa，ラ→la，ダ→d）シンボリズム→symbolism（シ→sy，ン→m，ボ→bo，リ→li，ズ→s，ム→m）ドラゴン→dragon（ド→d，ラ→ra，ゴ→go，ン→n）在《外来语（2017）》中我们已经知道由英语词汇自身的字母组合转化成对应的日语片假名时，通常采用“一个片假名对应一个元音字母，或一个辅音字母，或辅音加元音的形式”。
日语基础：五十音图包括拗音
日语基础：五十音图的学习/50音图的学习前面发了大量的日语词汇，但对于初学者来说，没有五十音图，对于词汇的学习很难，五十音图就像我们学汉语是的拼音一样，五十音图是日语学习的基础，今天我就给大家介绍一下五十音图。
平假名 (ひらがな)?括号内的英语字母是这个假名的读音，也就是通常所说的罗马字。
但是它的发音和汉语拼音以及英语音标都有不小的差距。
以下就是几个容易读错的假名:?し(shi)：汉语拼音的xi?す(su)：汉语拼音的si?つ(tsu)：汉语拼音的ci?づ(zu)：汉语拼音的zi，略带u的发音ず(zu)：汉语拼音的zi，略带u的发音『や、ゆ、よ』是复元音。
是由元音『い』分别和元音『あ、う、お』复合而成。
『わ』?是元音『う』和『あ』复合而成的。
假名是音节字母，除拔音『ん』不能单独构成音节外，每个假名代表一个音节。
?か、さ、た、は各行假名都有相对的浊音，は行还有半浊音。
浊音和半浊音共有五行二十五个假名。
浊音在假名的右上方用浊音符号『``』表示，半浊音在假名的右上方用符号『°』表示。
浊音中的『ぢ』和『じ』，『づ』和『ず』同音，所以实际上只有二十三个音。
?が行假名出现在单词的中间或末尾时，应带鼻音，读做nga、ngi、ngu、nge、ngo、这种读法叫做鼻浊音。
?片假名 (かたかな)?日语中的『片假名』是由汉字的楷体演变过来的，采用汉字楷书的偏旁盖冠，用于记载外来语和一些象声词等特殊词汇。
现在在日本人的生活中使用着很多外来语，而且目前有着相当显着的增加倾向。
这些外来语主要是从英美语言音译而来，大多数是从英语，也有从法语、德语、荷兰语、西班牙语等语种音译过来的，也有一些是日本人编制的，这种叫做『和制外来语』。
?拗音 (ようおん)?清音、浊音、半浊音的『い』段音和小写的『ゃ、ゅ、ょ』配合起来构成的音节称『拗音』。
念的时候不能分别念成两个音节，一定要拼成一个音节。
在书写的时候『ゃ、ゅ、ょ』要写得小而偏右。
拗字有几个读音
拗字有几个读音
拗字是指由两个字合并而成的汉字。
比如“拗口”，就是“拗”和“口”合在一起。
这类字在读音上比较特殊，有时候一个字会被读成两个音，这让很多人感到困惑。
今天我们就来讨论一下拗字的读音问题。
一般来说，拗字的读音取决于它们各自的发音方式。
如果两个字都是轻声，那么拗字也是轻声。
比如“拗手”，其中的“拗”和“手”都是轻声。
如果其中一个字是阳声，那么拗字就读为阳声。
比如“拗脖子”中的“拗”，读为nǜo。
同理，如果一个字是阴声，那么拗字就读为阴声。
比如“拗头”中的“拗”，读为níu。
但是还有一种情况，就是拗字中的一个字在合并后，它的声调会产生变化。
这种情况比较复杂，需要具体分析。
下面我们就来看看几个例子。
1. 拗音喝彩
这个拗字中，两个字都是阳声，合并后应该是阳声。
但是因为“音”这个字的音调较高，所以“拗音”也就变成了阳平声（nòng
yīn）。
2. 拗口
这个拗字中，“口”字是轻声，因此“拗口”也是轻声。
但是如果
把这个拗字与其他字合并，比如“拗口笑”，那么“口”字就会变成阳声，读作nǜo。
3. 拗麻将
这个拗字在朗读时，个别地区会将“麻”字的第三声读为第二声，读作“拗马将”。
总的来说，拗字的读音需要根据个别情况来决定。
但是大部分
情况下，它们的读音是比较好确定的。
只要掌握了基本原则，对
于大多数拗字的读音，我们就能快速准确地掌握。
拗音
拗音拗音是指「い」段假名（含浊音、半浊音）（除い外）和复元音「や」、「ゆ」、「よ」拼起来的音节，共有三十六个，但是其中有三个重复的音，所以其实只有三十三个。
标注方式，在「い」段假名后面右下角加小写的「や」、「ゆ」、「よ」来表示。
拟拗音：由于拼读外来语的需要，日语中有一些与“ア、イ、ウ、エ、オ”相拼的特殊音，被称为拟拗音，它们用小写的“ァ、ィ、ゥ、ェ、ォ”表示，如：シェア（share）。
详见下表：相对于拗音，其他音称为直音。
平假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
一、平假名练习：读下列单词，注意语音语调，长音标注下划线二、片假名词例：三、听说下列句子，注意语音语调II听力部分：一、辨音练习：比较以下有拨音和无拨音的单词，体会拨音读法。
1 12 21 12 21 12 21 12 2比较听取各组单词，注意大写“や、ゆ、よ”和小写“ゃ、ゅ、ょ”的区别：1 12 21 12 21 12 2二、听写练习：听录音，把括号内缺少的平假名写在横线上。
拗长音：拗音的长音就是拗长音。
一、平假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
二、片假名词例：读下列单词，注意语音语调拗音的促音就是拗促音。
一、平假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
二、片假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
拗音的拨音就是拗拨音。
一、平假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
二、片假名词例：读下列单词，注意读音和音调，长音标注下划线。
三、听说下列句子，注意语音语调II听力部分：一、辨音练习：比较以下有拨音和无拨音的单词，体会拨音读法。
1 12 21 12 21 12 21 12 2ゅ、ょ的拗长音比较练习：1 12 2121 12 2拗音、拗拨音比较练习：1 12 2二、听写练习：听录音，把括号内缺少的平假名写在横线上。
浊音、长音、促音、拗音发音规律
本文从明王道网站上摘录，作者不详。
本人将日文整理排版，再次分享，如任何非正规使用，请先于与网站联系作者。
浊音、长音、促音、拗音发音规律五十音图学习完后，还要学习几种发音规则：浊音、长音、促音、拗音。
有些同学心想，坑爹呢！五十音已经够我喝一壶了，怎么还有这么多发音规则啊。
其实只要你掌握了五十音图，这几类发音规则就很好掌握啦。
浊音把五十音图中的「か，さ，た，は」行假名的右上方加上注音点，就形成了“浊音”。
（が ざ だ ば）。
半浊音一共就一行五个，它们与ha 行清音对应，右上角标有半浊音符号，一个小圈。
（ぱ）浊音：が ぎ ぐ げ ごga gi gu ge goざ じ ず ぜ ぞza zi zu ze zoだぢづでどda di du de doばびぶべぼba bi bu be bo半浊音: ぱぴぷぺぽpapi pu pe po 拗音拗音是指「い」段假名(きしちにひみりぎじぢびぴ)和复元音「や」、「ゆ」、「よ」拼起来的音节，共有三十六个，在「い」段假名后面右下角加小寫的「や」、「ゆ」、「よ」的表示。
拗音除い以外的い段假名（含浊音、半浊音）分别与やゆよ三个假名拼成的音叫拗音。
书写时，やゆよ三个假名要靠右下角写得小些。
输入时在中间加个y拗音(平假名) 罗马拼音读音 ya yu yok きゃきゅきょs しゃしゅしょch ちゃちゅちょn にゃにゅにょh ひゃひゅひょm みゃみゅみょg ぎゃぎゅぎょj じゃじゅじょz ぢゃぢゅぢょb びゃびゅびょp ぴゃぴゅぴょ拗音(片假名) 罗马拼音读音 ya yu yok キャキュキョs シャシュショch チャチュチョn ニャニュニョh ヒャヒュヒョm ミャミュミョr リャリュリョg ギャギュギョz ジャジュジョz ヂャヂュヂョb ビャビュビョp ピャピュピョ长音在平假名之后加上该平假名所在的段上的第一个假名，音就拖长一拍。
片假名是直接在假名后加—这个符号表长音。
あ段假名かさたなは（あまやらは）后加あ，如：おかあさん。
外来语中的拗音及其他
cunning=カンニング（作弊） dubbing=ダビング（录音复制）
3，[h]和[f]的混淆
由于日语发音和英语发音的不同，有可能出现[h]和[f]的混淆现象。如：
platform=プラットフォーム、プラットホーム，简称ホーム（月台）
Tuesday=テュズーデー（星期二）
由于外来语的表示法没有完全统一，所以，「ディ」「ティ」经常用，「デ」「テ」替代，有时还以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查词典时不能死抠一个音，要灵活一些。
（3）[cha、che]的读音表示法为「チェ」。如：
change=チェンジ（交换） check in=チェックイン（登记、入住）
一、外来语中的表示法与传统的表示法的不同点
１，小写的アイウエオ
小写的平假名あいうえお在传统的日语中，不是完全没有，但是用得很少。
如：「早く大きくなぁれ。」「早く夏休みになるといいなぁ」。
这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表示是个“拖长语气”（当然写成一般大写也可以）。可是在外来语中用小写的片假名アイウエオ就非常多了。
dear=ディアー （亲爱的）， disco=ディスコ（迪斯科舞）
Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游乐园）
tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾纸、薄卫生纸）
tearoom=ティールーム（茶室）。
除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。如：
サービス （服务） サーバー （服务器）
リード （领导） リーダー （领导者）
カット （切割） カッター （切割器、刀）
日语发音：长音、促音及拗音
日语发音：长音、促音及拗音日语发音：长音、促音及拗音音的标记，用段假名后面加小写偏右下的“や”“ゆ”“よ”表示。
拗长音的标记，や拗长音用や拗音后面加“あ”;ゆ拗长音用ゆ拗音后面加“う”;よ拗长音用よ拗音后面加“う”;外来语都用拗音后面加“ー”表示。
下面是yjbys店铺为大家带来的关于长音、促音及拗音的日语发音知识，欢迎阅读。
发音方法：拗音发音的关键是把两个假名的两拍长的发音紧密合并为一拍的'音来发;拗长音的发音方法是在拗音的基础上拉长一拍。
前面提到的拨音、促音对于拗音而言也是同样的。
拗音后面加促音，就是拗促音，拗音后面加拨音，就是拗拨音。
外来语中的特殊拗音由于外来语的音译需要，产生了一些特殊的拗音，常用的有以下几种：ウィウェウォクァクィクォシェジェチェツァツェティディデュファフィフェフォ二、练习1.听录音，朗读拗音表、拗长音表和外来语中的特殊拗音(拗音表、拗长音表见前)ウィウェウォクァクィクォシェジェチェツァツェティディデュファフィフェフォ2.以正确的语音语调朗读下列单词客(きゃく) 客人旅行(りょこぅ) 旅行野球 (ゃきゃぅ) 棒球シャンハィ上海ひゃく (一)百宿题(しゅくだぃ) 作业紅茶(こぅちゃ) 红茶ちゅぅごく中国留学生(りゅぅがくせぃ) 留学生教授(きょぅじゅ) 教授ニュ—ス新闻コンピュ—タ—电脑きょぅ今天距離(きょり) 距离休憩(きゅぅけぃ) 休息百姓(ひゃくしょぅ) 农民キュ—ピッド丘比特，美男子3.朗读下列日常用语1) 甲：おちゃをどうぞ。
请用茶。
乙：ありがとうございます。
谢谢。
2) 甲：きょうはいいおてんきですね。
今天天气真好啊!乙：そうですね。
ほんとぅによいおてんきですね。
是啊。
真是好天气。
说明：(“きょうは”中的“は”读“わ”)3) 甲：はじめまして、どうぞよろしく。
初次见面，请多关照。
乙：こちらこそ。
也请您多关照。
【日语发音：长音、促音及拗音】。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
外来语中的拗音及其他
有的学生问拗音是小写的やゆよ与い段假名拼起来读，可是外来语中有很多别的小写假名是怎么回事？比如：チェック、ファックス、フォーム等等。
这里的ェ、ァ、ォ等都是小写，读时也是拼在一起的。
其实，这是为了更接近外来语单词的原来的声音，在原有的日语发音的基础上，进行了变化。
不仅是小写字母，还有其他方面，都进行了很多改革。
由于我不懂英语，所以这方面的知识非常肤浅，简直是弱项中的弱项。
在这里只是在我知道的范围内，谈谈外来语中的表示法与传统的表示法的不同点，以及部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他问题。
（注：由于屏幕显示问题，小写假名很不明显，稍微小一些，且有点偏高。
）
一、外来语中的表示法与传统的表示法的不同点
１，小写的アイウエオ
小写的平假名あいうえお在传统的日语中，不是完全没有，但是用得很少。
如：「早く大きくなぁれ。
」「早く夏休みになるといいなぁ」。
这里「なぁれ」「なぁ」的ぁ是小写的，表示是个“拖长语气”（当然写成一般大写也可以）。
可是在外来语中用小写的片假名アイウエオ就非常多了。
（1）在[f]的后面。
由于f的发音表示为フ，所以[fa、fi、fe、fo]的发音分别用「ファ」「フィ」「フェ」「フォ」表示。
如：
family=ファミリー（家庭），fish=フィッシュ（鱼），
ferry=フェリー（轮渡）， fork=フォーク（叉子）
（2）在[D、T]的后面。
由于[D]的发音表示为デ,[T]的发音表示为テ，所以[dea、di、tea、ti]等分别写成「ディ」和「ティ」。
如：
dear=ディアー（亲爱的）， disco=ディスコ（迪斯科舞）
Disneyland=ディズニーランド（迪斯尼游乐园）
tissue paper=ティッシュペーパー（餐巾纸、薄卫生纸）
tearoom=ティールーム（茶室）。
除此外，[D、T]的后面当出现u时，能表示为「デュ」「テュ」。
如：
Tuesday=テュズーデー（星期二）
由于外来语的表示法没有完全统一，所以，「ディ」「ティ」经常用，「デ」「テ」替代，有时还以「ぢ、じ」「ち」替代，所以查词典时不能死抠一个音，要灵活一些。
（3）[cha、che]的读音表示法为「チェ」。
如：
change=チェンジ（交换） check in=チェックイン（登记、入住）
chain stall=チェーンストア（连锁店）
２，[ヴ]的引用
在日语的发音中没有[V]这个音。
所以一般情况下，凡是有[v]的单词，其读音都用[b]代替。
如：
vitamin=ビタミン（维他命） violin=バイオリン（小提琴）
Beethoven =ベートーベン（贝多芬）等等。
但是有一种写法是为了[B、V]区别，就引进了「う」的浊音「ヴ」来表示[V]。
在日语的罗马字表示法以[vu]表示。
如：
villa=ヴイラ（别墅） virus=ヴィルス（病毒）
但是，这种表示法使用者较少。
３，長音表示法
这是众所周知的，不论あいうえお哪一段假名的长音，全用“-”表示，横写时是横杠“-”，竖写时是竖杠“|”。
如：fuse=ヒューズ（保险丝）
4，促音规则的修订
按照日语传统的表示法，促音的后面只能出现「かさたぱ」四行。
但是，为了较贴近外国的发音，在外来语中打破了这个规定，促音后面的假名比较自由了。
如：
bed=ベッド（床） head=ヘッド（头） Buddha=ブッダ（佛陀）
Eiffel塔＝エッフェル塔（埃菲尔铁塔）
二、部分英语字母组合与日语表示法的关系及其他。
1，[dr],[tr]的读音
[dr]在日语中基本上是用「ド」和「ラ」行假名表示，[tr]是用「ト」和「ラ」行假名表示。
如：
dry=ドライ（干的） drive＝ドライブ（汽车兜风）
truck=トラック（卡车） tractor=トラクター（拖拉机）
2，n和ng的区别
日语的拨音只有一个「ん」，它的读音根据后面跟随的假名不同而有所区别。
在外来语中为了明确表示[n]与[ng]的不同，在有[ng]的单词的最后，一定要加「グ」。
如：
building=ビルディング（大楼） morning=モーニング（早晨）
cunning=カンニング（作弊） dubbing=ダビング（录音复制）
3，[h]和[f]的混淆
由于日语发音和英语发音的不同，有可能出现[h]和[f]的混淆现象。
如：
platform=プラットフォーム、プラットホーム，简称ホーム（月台）
home=ホーム（家庭）
这样的例子可能不多，但是有可能混淆我们的视听，是应该注意的。
4，动词与名词
在外来语中的动词与名词，经过日语的变换，有些变化得非常好记。
把动词的末尾假名，改成该行的「あ」段假名即可。
如：
ドライブ（汽车兜风）ドライバー（驾驶员）
タイム（时间，记时）タイマー（记时员、记时器）
サービス（服务）サーバー（服务器）
リード（领导）リーダー（领导者）
カット（切割）カッター（切割器、刀）
ダンス（跳舞）ダンサー（舞蹈演员）
アナウンス（广播）アナウンサー（广播员）
ロック（锁住）ロッカー（带锁的柜子）
５自制外来语
由于外来语在日语中的扩大，外来语也发生了各种变化。
a，切断比较长的外来语，只用其前面部分。
如：
プローープロダクション（电影公司）
プロフェッショナル（职业的）
サボーーサボタージュ（怠工）
ビルーービルディング（大楼）
ｂ，合併把2个单词合并在一起，变成简单方便的词汇。
パソコンーーパーソナール·コンピューター（个人电脑）
ワープローーワード·プロセッサー（文字处理机）
エアコンーーエア·コンディショナー（空调）
プラマイーープラス·マイナス（正负）
c，新创造的“外来语”
ワンマンバスーーワン（一个）マン（人）バス（公共汽车）
=（没有售票员的公共汽车）
カラオケーー卡拉ok
銀行マンーー银行职员
商社マンーー在商社工作的职员
サボるーー怠工（动词）
ユーモアだーー幽默（形容动词）
バス停ーー公共汽车站
以上根据我的了解，归纳了外来语中的一些困惑我们的问题。
当然，例子举得不多，只是提供给大家认识这些问题的。
另外，据我了解，在各种考试中外来语占有一定比例，而我们的考生往往不熟练片假名，或者不能准确地写出单词而丢分，连英语专业的学生也经常失败。
所以，外来语问题千万不能轻视。
但是还是那句老话，我不懂英语，所以这方面的知识非常肤浅，如果能给大家作一点儿参考，我就没有白费2天时间，写这么一段了。